Qual o melhor lote de dublagem para Chaves e Chapolin?

[quico, devolva meu pau]

Naam... quem diz que o lote de 1992 é ruim comete uma blasfêmia das grandes. Bgms sensacionais, risadas e efeitos sonoros muito bons, dubladores animados... Tenho reclamações não (Talvez uma ou outra piada mal adaptada, mas isso passa).
Não acreditam em mim? Assistam "A escolinha do Professor Girafales" (1978) em espanhol.

O pior (e que de fato não é ruim, só é o menos melhor) é o lote de 1988. Talvez pela sonoplastia a desejar (O vírus que contaminou a SDVC ) ou alguma dublagem meio sonolenta, como "Bebê versus compras".

Meu ranking é:
1- 1992
2- 1984
3- 1990
4- 1988

[Eng. Pudim]

Meu ranking:

1º - 1984
2º - 1992
3º - 1988
4º - 1990

[Jacinto]

Naam... quem diz que o lote de 1992 é ruim comete uma blasfêmia das grandes. Bgms sensacionais, risadas e efeitos sonoros muito bons, dubladores animados... Tenho reclamações não (Talvez uma ou outra piada mal adaptada, mas isso passa).
Não acreditam em mim? Assistam "A escolinha do Professor Girafales" (1978) em espanhol.

O pior (e que de fato não é ruim, só é o menos melhor) é o lote de 1988. Talvez pela sonoplastia a desejar (O vírus que contaminou a SDVC ) ou alguma dublagem meio sonolenta, como "Bebê versus compras".

Sonoplastia a desejar? Pra mim as bgms usadas do lote de 88 são as melhores, e não acho que usam exageradamente não, acho bem melhores que as do discos do Chaves usadas em outros lotes.

[quico, devolva meu pau]

Naam... quem diz que o lote de 1992 é ruim comete uma blasfêmia das grandes. Bgms sensacionais, risadas e efeitos sonoros muito bons, dubladores animados... Tenho reclamações não (Talvez uma ou outra piada mal adaptada, mas isso passa).
Não acreditam em mim? Assistam "A escolinha do Professor Girafales" (1978) em espanhol.

O pior (e que de fato não é ruim, só é o menos melhor) é o lote de 1988. Talvez pela sonoplastia a desejar (O vírus que contaminou a SDVC ) ou alguma dublagem meio sonolenta, como "Bebê versus compras".

Sonoplastia a desejar? Pra mim as bgms usadas do lote de 88 são as melhores, e não acho que usam exageradamente não, acho bem melhores que as do discos do Chaves usadas em outros lotes.

Me referia mais as risadas de fundo...
Tem episódios com risadas "gitantes" (Casinha do Chaves) e outros com risadas bem baixas (A morte do Seu Madruga).
Tem também as adaptações no roteiro, que também deixam a desejar se comparadas com os outros lotes.

[dudu fontana]

Sonoplastia a desejar? Pra mim as bgms usadas do lote de 88 são as melhores

Concordo! Senti muita falta por exemplo da "Laugh a Minute" para a abertura do Chapolin. Pena que ela só foi usada no episódio do Cão Raivoso de 73 .

[Cortal Cristado]

Sem contar que no lote de 88 usaram (quase) todos os discos. Não se limitaram só ao Kids and Cartoons igual no lote de 90.

[Jacinto]

Naam... quem diz que o lote de 1992 é ruim comete uma blasfêmia das grandes. Bgms sensacionais, risadas e efeitos sonoros muito bons, dubladores animados... Tenho reclamações não (Talvez uma ou outra piada mal adaptada, mas isso passa).
Não acreditam em mim? Assistam "A escolinha do Professor Girafales" (1978) em espanhol.

O pior (e que de fato não é ruim, só é o menos melhor) é o lote de 1988. Talvez pela sonoplastia a desejar (O vírus que contaminou a SDVC ) ou alguma dublagem meio sonolenta, como "Bebê versus compras".

Sonoplastia a desejar? Pra mim as bgms usadas do lote de 88 são as melhores, e não acho que usam exageradamente não, acho bem melhores que as do discos do Chaves usadas em outros lotes.

Me referia mais as risadas de fundo...
Tem episódios com risadas "gitantes" (Casinha do Chaves) e outros com risadas bem baixas (A morte do Seu Madruga).
Tem também as adaptações no roteiro, que também deixam a desejar se comparadas com os outros lotes.

Ah, sim! Mas isso de risadas exageradas ou baixas tem defeito em todos os lotes, em 90 tem episódios que ficam baixa demais ou colocam em cenas nada a ver, como quando o Chapolin se despede no final do da despedida, e as vezes saem misturadas com as originais assim como em 84 e em 92, em 84 nos primeiros dublados há muita mistura e em 92 as vezes chegam a misturar com as originais também.

[Lu¢iano]

Ranking unânime:

1º - 1984
2º - 1988
3º - 1990
4º - 1992

Fim de papo.

[Ramyen]

Só troque a posição de 1992 com 1990 e está tudo certo.

[Jacinto]

Eu já tinha falado, mas o meu é assim:
1. 1984
2. 1988
3. 1992
4. 1990

[dudu fontana]

Mas por que pra vocês o de 90 é tão ruim assim?

[Eng. Pudim]

Por culpa dos mais de 200 episódios dublados lá, os dubladores pareciam desanimados em vários e deixavam episódios monótonos com mais monotonia ainda.

[IgorBorgesCH]

Nem acho o lote de 90 tão ruim assim, só em um ou outro episódio a dublagem do lote é morta, pra mim.

[quico, devolva meu pau]

Mas por que pra vocês o de 90 é tão ruim assim?

Não é tão ruim, só não é melhor que 84, 92 (minha opinião) e 88 (pensando bem agora, 88 ainda tem muito da essência do lote de 1984). Tem episódios muito bem dublados, mas em compensação tem outros que acho que bateu aquela preguiça na hora ou aconteceu um velório e tiveram que apressar os trabalhos. No Chaves até que é legalzinho, mas no Chapolin o lote de 1984 acaba se distinguindo bastaaaante do lote de 1990. 84 no Chapolin é outra energia, outro entusiasmo, ao contrário do lote de 90 do vermelhinho, que é cansativo demais. Até um desavizado percebe a diferença. Basta comparar a dor de barriga do Gastaldi na abertura do lote de 90 com o Gastaldi animado do lote de 84 .

[ClebersonP]

1° - Lote de 1992
2° - Lote de 1984 (Menos os da fase beta)
3° - Lote de 1990
4° - Lote de 1988