A velha guarda do Fã-Clube nas dublagens CH

[Chinforinfola96]

Eu não vejo problema algum em homenagear a dublagem beta, chamando a Chiquinha de Francisquinha em um ou outro episódio. Quanto a isso, não erraram não.

Só se referem a personagem por um nome em espanhol e em português deve ser a mesma coisa.

[Mr. Zero]

Eu não vejo problema algum em homenagear a dublagem beta, chamando a Chiquinha de Francisquinha em um ou outro episódio. Quanto a isso, não erraram não.

Isso é questão de opinião. Não pode ser considerado erro ou acerto, já que é parte da adaptação para a versão brasileira. Se fossem seguir tudo ao pé da letra do texto original, Seu Madruga deveria ser Seu Ramón. Portanto, a dublagem Maga foi usada como referência, inclusive no "Francisquinha".

[Antonio Felipe]

Foi só um detalhe que não prejudicou os episódios - e só fez uma homenagem à própria Maga. Ruim seria se o episódio inteiro fosse com ela sendo chamada assim. Pessoal pistola por nada...

[Chinforinfola96]

Imaginem a fada Tinkerbell (Sininho) sendo chamada de "Tilim Tim" numa dublagem atual pra homenagear a Continental Discos.

[luispancada]

Suspeita-se também que o Major está revelando coisas confidenciais para amigos: o LuisPancada sabia que "A Explosão" de 1973 viria com dublagem MAGA, e alguns usuários postaram coisas sobre episódios que ainda não haviam estreados e tiveram os posts apagados. Como é algo mais "obscuro", não será elaborado mais do que isso.

Como meu nome foi citado na tal dossie , venho com esses dois prints de conversas minhas com Eduardo Gouvea pelo Zap, veio mais de dez respostas começando com a palavra não posso kkk , comprovando que ele n diz absolutamente nada pra mim sobre o que ocorreu/ocorre na multishow sobre dublagem maga
Venho postar isso, pq depois do tal dossie já recebi dezenas de mensagens me perguntando se tem mais algum Chapolin maga pra ser exibido, e eu realmente Não sei.

[Chambón]

Venho postar isso, pq depois do tal dossie já recebi dezenas de mensagens me perguntando se tem mais algum Chapolin maga pra ser exibido, e eu realmente Não sei.

a rapaziada não perde tempo

[Me Sacaron del Programa CH]

Pessoal tem coragem de encher o saco do Luis que foi brevemente citado no parágrafo menos elaborado do texto mas não tem coragem de peitar o Berriel e o Valette que tão lá pintando e bordando e rindo da cara do Meio CH enquanto pensam em que amigo botar o nome no Pedro Galante daquela história de La Chicharra em Chespirito.

[Otelo]

Capaz da parte 4 do alfaiate vir com o titúlo "O alfaiatezinho Valette - Parte 4"

[Antonio Felipe]

Ok, isso aqui já está extrapolando. Eu vou deixar o tópico aqui e fechado, até que o Eduardo e/ou o Gustavo, ou demais pessoas citadas queiram se manifestar para terem seu direito de resposta. Favor entrar em contato com a moderação se isso ocorrer, aí o tópico será reaberto.

[@mauriciotrilha]

O Lippe e o Kagiva disseram que eles nem sabiam que iam ser homenageados nas dublagens do DVD, realmente esse tipo de coisa não deveria mesmo ter acontecido.

Kagiva eu até acredito que não sabia, já que no lançamento do DVD ele ficou todo risonho que nem um bocó e dizendo coisa tipo "que honra ter o tapete da minha casa roubado pelo Roberto e pelo Ruben" (como se uma fala fodida numa dublagem literalmente fizesse os atores terem falado aquilo).

Recomendo ao amigo buscar no dicionário o significado da palavra "ironia". Honra foi ter conhecido o Roberto pessoalmente, ter visitado a casa dele duas vezes, ter levado uma carta em nome do fórum, ter feito ele vestir a camiseta do nosso fandom, ter colaborado (e muito) para realizar diversos eventos relacionados ao seriado no Brasil, ter ido ao México entrevistar a Ana e o Ricardo, entre tantas outras coisas. E antes que me acuse de soberba ou arrogância, todas essas conquistas custaram muito trabalho e muita dedicação, as cito com muita humildade (e com reconhecimento a vários amigos daqui, sobretudo ao Antonio, que é pra mim um dos grandes responsáveis pela perpetuação das séries no Brasil). Honra é a minha história no Meio CH, não uma "fala fodida numa dublagem", para usar das tuas palavras.

Não pedi para ser citado, sequer sabia da "homenagem". Hoje acho este fato ridículo. Mas acho mais ridículo ainda você cavocar uma história de 11 anos atrás, de uma adaptação feita em um capítulo aleatório do programa Chespirito – que diga-se de passagem não altera em nada o roteiro – e que, se 40 pessoas assistiram, foi muito. Você dá muita importância para algo completamente irrelevante (aliás, é curioso, se este episódio é apenas uma "fala fodida numa dublagem", pq ele virou capítulo de um dossiê? Você é incoerente, defende/critica algo apenas quando te convém... No fundo você concorda comigo, sua própria fala te denuncia, foi apenas uma fala fodida numa dublagem, não? Então pronto, não há mais o que comentar... Absurdo é o pneu do Batmóvil furar).

Com relação a sua fala no primeiro post, os boxes não deixaram de vender por causa de "incompetentes pintando e bordando com a libertinagem criativa num produto consagrado". Eles deixaram de vender pq tinham um preço totalmente fora da realidade para o bolso do brasileiro. Além disso, a Amazonas Filmes era péssima distribuindo o produto, sobravam relatos de CAPITAIS onde não existiam os boxes nas datas de lançamento, entre outros problemas que você jamais terá acesso.

Com relação ao restante, acredito que Gustavo e Eduardo deveriam divulgar (com autorização do estúdio e do Multishow) um trecho sem tratamento de áudio, para os mais fervorosos se darem conta do quão fake ficaria o programa indo ar sem o envelhecimento. Talvez os filtros não sejam os mais adequados, realmente. Mas seguindo a sugestão de alguns, acreditem, ficaria pior.

Em relação as traduções, não vejo nenhum problema. Gustavo e Eduardo estão de parabéns. Trata-se de um trabalho árduo. A galera acha que é simplesmente traduzir e pronto. Todo o texto precisa de adaptação (e evidentemente opiniões jamais serão consensuais). Alguém citou aqui Nelson Machado, queria ver a reação da galera com o tipo de resposta que viria dele diante de alguma reclamação. Concordo que, talvez um revisor seria interessante, embora como todos sabem, a revisão final é do Multishow.

Sobre as BGM's, o Valette expôs no Facebook algumas vezes sua defesa e as respostas foram plausíveis. Muita coisa fugiu da sua alçada (e muita coisa não pode ser corrigida em função do trabalho não ter sido feito em conjunto com o editor). Se não é o mais qualificado para o posto, refaço a pergunta do Antonio, quem é? Muitas das críticas em relação a este assunto são fundamentadas (e o feedback também).

É preciso lembrar sempre que este projeto foi tocado num período de tempo bastante curto (sinopses exemplificam bem este fato).

Sinto pena dessa tentativa de crucificação em torno das figuras do Gustavo e do Eduardo (inclusive em alguns momentos com mentiras). Para mim, são dois fãs que se esforçaram (e se esforçam muito) por CH no Brasil. Ambos já trabalharam muitas vezes sem ganhar porcaria nenhuma, outras tantas inclusive colocando grana para certas coisas acontecerem e ambos estão sendo atacados desproporcionalmente, sendo chamados de "funcionários do Multishow", entre outras balelas. Queria ver se muitos dos críticos dariam a cara a tapa e trabalhariam nas circunstâncias que os dois trabalham e já trabalharam.

E antes que me acusem de estar defendendo a dupla, os critico também, inclusive pessoalmente. Fiquei dois anos sem falar com o Valette por conta de divergências (e de imaturidade de ambos). Agora estampá-lo como demônio (como estão fazendo) é bastante injusto. É um cara dedicado e honesto.

A grande questão aqui é o exagero.

O projeto poderia estar melhor? Talvez sim.

Agora chamar o trabalho de medíocre é algo completamente sem fundamento. É criticar por criticar. É hate.

[O Gordo]

Com relação ao restante, acredito que Gustavo e Eduardo deveriam divulgar (com autorização do estúdio e do Multishow) um trecho sem tratamento de áudio, para os mais fervorosos se darem conta do quão fake ficaria o programa indo ar sem o envelhecimento. Talvez os filtros não sejam os mais adequados, realmente. Mas seguindo a sugestão de alguns, acreditem, ficaria pior.

Realmente, maga soa bastante fake. Deveriam envelhecer a maga pra ficar tudo igual /ironia

Estragar é muito mais fácil que consertar. Se a pessoa quiser estragar o áudio que o faça em casa

[Pedro de Abreu]

O Lippe e o Kagiva disseram que eles nem sabiam que iam ser homenageados nas dublagens do DVD, realmente esse tipo de coisa não deveria mesmo ter acontecido.

Kagiva eu até acredito que não sabia, já que no lançamento do DVD ele ficou todo risonho que nem um bocó e dizendo coisa tipo "que honra ter o tapete da minha casa roubado pelo Roberto e pelo Ruben" (como se uma fala fodida numa dublagem literalmente fizesse os atores terem falado aquilo).

Recomendo ao amigo buscar no dicionário o significado da palavra "ironia". Honra foi ter conhecido o Roberto pessoalmente, ter visitado a casa dele duas vezes, ter levado uma carta em nome do fórum, ter feito ele vestir a camiseta do nosso fandom, ter colaborado (e muito) para realizar diversos eventos relacionados ao seriado no Brasil, ter ido ao México entrevistar a Ana e o Ricardo, entre tantas outras coisas. E antes que me acuse de soberba ou arrogância, todas essas conquistas custaram muito trabalho e muita dedicação, as cito com muita humildade (e com reconhecimento a vários amigos daqui, sobretudo ao Antonio, que é pra mim um dos grandes responsáveis pela perpetuação das séries no Brasil). Honra é a minha história no Meio CH, não uma "fala fodida numa dublagem", para usar das tuas palavras.

Não pedi para ser citado, sequer sabia da "homenagem". Hoje acho este fato ridículo. Mas acho mais ridículo ainda você cavocar uma história de 11 anos atrás, de uma adaptação feita em um capítulo aleatório do programa Chespirito – que diga-se de passagem não altera em nada o roteiro – e que, se 40 pessoas assistiram, foi muito. Você dá muita importância para algo completamente irrelevante (aliás, é curioso, se este episódio é apenas uma "fala fodida numa dublagem", pq ele virou capítulo de um dossiê? Você é incoerente, defende/critica algo apenas quando te convém... No fundo você concorda comigo, sua própria fala te denuncia, foi apenas uma fala fodida numa dublagem, não? Então pronto, não há mais o que comentar... Absurdo é o pneu do Batmóvil furar).

Com relação a sua fala no primeiro post, os boxes não deixaram de vender por causa de "incompetentes pintando e bordando com a libertinagem criativa num produto consagrado". Eles deixaram de vender pq tinham um preço totalmente fora da realidade para o bolso do brasileiro. Além disso, a Amazonas Filmes era péssima distribuindo o produto, sobravam relatos de CAPITAIS onde não existiam os boxes nas datas de lançamento, entre outros problemas que você jamais terá acesso.

Com relação ao restante, acredito que Gustavo e Eduardo deveriam divulgar (com autorização do estúdio e do Multishow) um trecho sem tratamento de áudio, para os mais fervorosos se darem conta do quão fake ficaria o programa indo ar sem o envelhecimento. Talvez os filtros não sejam os mais adequados, realmente. Mas seguindo a sugestão de alguns, acreditem, ficaria pior.

Em relação as traduções, não vejo nenhum problema. Gustavo e Eduardo estão de parabéns. Trata-se de um trabalho árduo. A galera acha que é simplesmente traduzir e pronto. Todo o texto precisa de adaptação (e evidentemente opiniões jamais serão consensuais). Alguém citou aqui Nelson Machado, queria ver a reação da galera com o tipo de resposta que viria dele diante de alguma reclamação. Concordo que, talvez um revisor seria interessante, embora como todos sabem, a revisão final é do Multishow.

Sobre as BGM's, o Valette expôs no Facebook algumas vezes sua defesa e as respostas foram plausíveis. Muita coisa fugiu da sua alçada (e muita coisa não pode ser corrigida em função do trabalho não ter sido feito em conjunto com o editor). Se não é o mais qualificado para o posto, refaço a pergunta do Antonio, quem é? Muitas das críticas em relação a este assunto são fundamentadas (e o feedback também).

É preciso lembrar sempre que este projeto foi tocado num período de tempo bastante curto (sinopses exemplificam bem este fato).

Sinto pena dessa tentativa de crucificação em torno das figuras do Gustavo e do Eduardo (inclusive em alguns momentos com mentiras). Para mim, são dois fãs que se esforçaram (e se esforçam muito) por CH no Brasil. Ambos já trabalharam muitas vezes sem ganhar porcaria nenhuma, outras tantas inclusive colocando grana para certas coisas acontecerem e ambos estão sendo atacados desproporcionalmente, sendo chamados de "funcionários do Multishow", entre outras balelas. Queria ver se muitos dos críticos dariam a cara a tapa e trabalhariam nas circunstâncias que os dois trabalham e já trabalharam.

E antes que me acusem de estar defendendo a dupla, os critico também, inclusive pessoalmente. Fiquei dois anos sem falar com o Valette por conta de divergências (e de imaturidade de ambos). Agora estampá-lo como demônio (como estão fazendo) é bastante injusto. É um cara dedicado e honesto.

A grande questão aqui é o exagero.

O projeto poderia estar melhor? Talvez sim.

Agora chamar o trabalho de medíocre é algo completamente sem fundamento. É criticar por criticar. É hate.

Falou tudo! Não há o que acrescentar! Parabéns, Maurício!

[Me Sacaron del Programa CH]

Se hoje acha a "tristemente celebre fala fodida" na dublagem Gábia ridicula, o mínimo seria não aplaudir erro semelhante acontecendo hoje, né não? Alterar ou não o roteiro é irrelevante, afinal ninguém reclamaria se outro episódio sobre a história do méxico fosse adaptada (dentro do possível) a história do Brasil ou coisa do tipo. Já foi dito que o problema é usar o texto do seriado como um gesso de braço quebrado, pra ficar amigo assinando.

[Sargento Refúgio]

Devido ao tema do tópico ter voltado á notoriedade com a nova dublagem de CH sendo lamentavelmente feita na RioSound com as mesmas pessoas envolvidas, tomei a liberdade de tirar esse tópico da lata com alguns comentários:

Se eu fosse escrever esse texto hoje, provavelmente escreveria de uma forma diferente, talvez mais comedida e incisiva. Eu era mais novo e tinha a tendência de apelar para frases de efeito ou emocionalmente carregadas. Teria sido mais efetivo como uma lista mais objetiva e menos sentimentalista. Além de alguns trechos sobre assuntos alheios a dublagem CH que, sinceramente, não precisavam estar incluídos no mesmo texto.

Ainda assim, ainda acredito no cerne da mensagem do tópico e espero que as pessoas enxerguem a parte que importa do texto com indulgência, já que era um problema em vigor em 2018 e pelo visto está vigor hoje de novo, como previsto.

[Bugiga]

Teria que espalhar este texto nas redes sociais, pra ter algum efeito sobre o público em geral.

Aqui é a principal associação dos fãs hardcore, mas infelizmente somos nicho...