Os 40 anos de Chaves e Chapolin em Acapulco
Fotos: reprodução
Chiquinha e Seu Madruga embarcaram para uma viagem. De marra, Dona Florinda e Professor Girafales foram também. Dona Clotilde não se fez de rogada e foi acompanhar seu boneco Madruga. O Chaves fica sozinho na vila, mas acaba indo viajar também, graças ao Senhor Barriga. Toda a vizinhança embarca na viagem, que levou junto toda a América Latina, em um dos episódios mais lembrados por todos os fãs de Chaves: Acapulco.
Há exatamente 40 anos, em 30 de maio de 1977, era exibida a primeira parte da história, que mostra essa sequência de fatos antes da viagem da turma ao paraíso turístico mexicano. Na costa pacífica, o elenco de Roberto Gómez Bolaños gravaria três episódios: duas partes de "Os Farofeiros", exibidos em 6 e 13 de junho, além de "O Chapolin em Acapulco", que foi ao ar em 15 de junho.
Para celebrar os 40 anos desses marcantes episódios das séries, o Fórum Chaves preparou esse especial, contando um pouco da história que envolveu a gravação desses capítulos, curiosidades e a experiência de fãs que, motivados pela paixão por CH, também foram descobrir o hotel e a praia por onde circulou toda a turma do Chaves.
Sobre Acapulco
Foto: Mitrush/Wikipédia
Em 1977, o hotel era de propriedade da família Azcárraga, que também era dona da Televisa, a principal cadeia de emissoras do México. Como forma de promover o empreendimento e, também, realizar episódios especiais do Chaves, decidiu-se levar toda a turma para gravar alguns capítulos para as séries.
As gravações
Durante uma semana o elenco do Chaves esteve em Acapulco para filmar os episódios. Para o Chaves, foram feitos dois capítulos, em que os personagens se metem em diversas situações cômicas em meio às diversas atrações do hotel.
Inúmeras cenas que tiveram aquele cenário seguem marcadas na memória dos fãs, como o Chaves tendo dificuldades para passar pela porta giratória, as crianças competindo para ver quem saltava melhor, a perseguição de Chaves a Quico na praia, ou quando Chaves pula de cabeça para baixo de um trampolim.
De acordo com o ator Edgar Vivar (Senhor Barriga), esse período de filmagens foi divertido, mas também muito cansativo. "Tínhamos pouco tempo para gravar os episódios e, tudo isso, com o hotel em pleno funcionamento", afirma.
As pessoas que aparecem no hotel, em sua maioria, eram turistas reais que estavam passando uma temporada no Continental Emporio. Mas segundo Carlos Villagrán, o Kiko, a maioria deles era dos Estados Unidos. "Eles falavam inglês e não nos conheciam. Só ficavam nos vendo assombrados, adultos fazendo o papel de crianças", diz.
"Eles ficavam assistindo às gravações, achavam engraçado e queriam saber quem eram aqueles malucos (risos)", conta Edgar.
Ainda segundo Vivar, o clima entre o grupo era muito bom durante essas gravações. "Era muito parecido como quanto fazíamos shows juntos pela América Latina. Estávamos acostumados a viajar em grupo. Todos estavam focados no trabalho, mas sempre com aquelas pausas para a diversão", diz.
Os episódios de Acapulco foram os únicos do Chaves a reunir todo o elenco original da série até então: Chespirito (Chaves), Florinda Meza (Dona Florinda), Edgar Vivar (Sr. Barriga), Ramón Valdés (Seu Madruga), Carlos Villagrán (Quico), Rubén Aguirre (Prof. Girafales), Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha), Angelines Fernández (Dona Clotilde) e Horácio Gómez (garçom do hotel). Além do famoso figurante narigudo, Guillermo Cárdenas.
Boa noite, vizinhança
Apesar de todos os momentos da saga de Acapulco serem memoráveis, um deles ainda mexe com as emoções de todos os fãs: o clipe Boa Noite, Vizinhança.
Encerrando a segunda parte de "Os Farofeiros", o clipe reuniu todos os personagens da vila ao redor de uma fogueira, em um final de tarde, enquanto Chespirito canta uma despedida daquele lugar, mas com a promessa de se reunirem muitas vezes mais.
Uma curiosidade dessa cena é revelada pelo ator Edgar Vivar: o cachorrinho que aparece na praia e brinca com o Chaves surgiu por acaso.
Curiosidades das gravações
Controvérsia: o último episódio com o Quico?
Duas das principais lendas que envolvem Chaves se referem aos episódios de Acapulco. A primeira diz que essas seriam as últimas aparições de Carlos Villagrán, o Quico, no seriado. Como se sabe, Villagrán deixou as séries no final da temporada de 1978. Portanto, mais de um ano e meio depois das gravações e da exibição de Acapulco. Mas por que há então esse boato?
No entanto, de acordo com pesquisas dos fãs nas revistas Tele Guía, o último episódio efetivamente exibido com o Quico na versão original foi "Os Espíritos Zombeteiros - Parte 3", de 1977, também reprisado no começo da temporada de 1979.
Outra lenda diz que o clipe "Boa Noite, Vizinhança" seria uma homenagem a Villagrán. A música, na verdade, foi apenas um marco para encerrar aquele episódio especial. Inclusive, a canção não faz referência ao Quico - e Carlos sequer fala nessa cena, na versão original.
Além disso, não faria sentido que Chespirito fizesse alguma referência elogiosa a Carlos naquele momento, já que os dois brigaram após a separação - inclusive com Roberto Gómez Bolaños proibindo que o ator interpretasse Quico fora da série.
Acapulco ou Guarujá?
A primeira parte "Vamos todos a Acapulco", do Chaves, chegou ao Brasil pelo lote de episódios de 1988. A estreia foi em 4 de abril daquele ano. As continuações, no entanto, só vieram no lote de 1990, sendo exibidas nos dias 13 e 20 de janeiro de 1991. E se o primeiro episódio preservou Acapulco, as duas seguintes vieram com outro destino para a turma do Chaves: Guarujá. Para abrasileirar os capítulos, como era costume na tradução, optou-se em colocar a praia do litoral paulista nas falas dos personagens.
Apesar disso, o nome Acapulco prevaleceu. O SBT, por causa disso, chegou a incluir uma montagem nos episódios, tirando as citações ao Guarujá e incluindo a praia mexicana sobre as vozes da dublagem original. No entanto, hoje em dia, o canal simplesmente tem cortado essas partes.
Versão animada
Acapulco não ficou só nos episódios live-action. Na primeira temporada do Chaves Animado, um dos episódios mostra a turma de férias na cidade, dessa vez no Hotel "Rayito de Sol". Várias cenas da versão original são replicadas no desenho, como a porta giratória, o concurso de saltos na piscina e os castelinhos de areia. Há uma cena final ao redor de uma fogueira, mas sem clipe.Confira o episódio:
Os personagens retornam a Acapulco no episódio "Os Piratas", da segunda temporada do desenho.
Acapulco hoje em dia
Se antes Acapulco era conhecida como um paraíso, hoje a cidade é tristemente lembrada no noticiário pela violência.A região é assolada pela criminalidade que também leva insegurança e ceifa vidas em diversas partes do México. Nos últimos dez anos, as autoridades tentam, sem sucesso, parar os cartéis de drogas que tomam conta dos bairros periféricos.
Foto: BBC Mundo
Um ranking divulgado em 2016 por uma ONG mexicana colocou Acapulco como a segunda cidade mais perigosa do mundo, com uma taxa de 113,24 homicídios por 100 mil habitantes.
O hotel hoje em dia
Enquanto Acapulco vive sua rotina de dor, os hotéis tentam seguir em frente. E, para isso, investem em instalações modernas e de alto padrão. É o caso do hoje Hotel Emporio Acapulco. De propriedade da rede Emporio, que possui mais sete empreendimentos no México, o local teve muitas mudanças nos últimos quarenta anos.A porta giratória permanece por lá, mas renovada - e ainda sendo diversão dos fãs brasileiros que visitam o lugar. O restaurante onde a turma toma café da manhã - e que o Chaves destrói - também está presente, mas atualizado aos dias de hoje.
Foto: Divulgação
Uma das ausências mais sentidas pelos fãs que visitam o hotel é a pedra onde havia um trampolim. Lugar onde Chaves e Chapolin saltaram, hoje o espaço possui um escorregador que termina na parte rasa da piscina.
Com spa, auditório, salão de festas, sala de ginástica, quatro bares e restaurantes e praia particular, o hotel Emporio Acapulco segue recebendo milhares de visitantes todos os anos. Para conhecer mais, acesse http://www.hotelesemporio.com/acapulco
Os fãs em Acapulco
A paixão dos brasileiros por Chaves também se faz sentir em Acapulco. Todo ano, a cidade recebe muitos fãs que se hospedam no hotel Emporio e, tomados pela nostalgia de estar em um lugar sagrado para os chavesmaníacos, não hesitam em imitar clássicas cenas das séries.E isso começa já na entrada, quando os fãs emulam o Chaves na porta giratória. O jornalista Paulo Pacheco fez isso assim que chegou ao hotel.
"A porta é mais pesada do que eu pensava (porque Chaves rodava mais rápido), e aparentemente não tem utilidade no hotel atualmente, porque a entrada foi reformada e agora há rampas e uma porta grande vidro. Parece que só existe para os fãs de Chaves mesmo (risos)", diz.
Com sorte, alguns fãs conseguem se hospedar no quarto em que Chaves e Senhor Barriga ficaram. O servidor público Tiago Silva esteve ali com sua esposa e filho e relata o momento:
"Ao chegar no quarto ficamos, é lógico, emocionados. Você sonha desde a infância com aquele momento. Ficamos fazendo brincadeiras relembrando o episódio, como 'veja que grande quantidade de água'. Nosso filho capotou de sono igualzinho ao Chaves".
Tiago Silva e a esposa no quarto 1027. Foto: arquivo pessoal
A viagem só fica completa, é claro, ao lembrar do momento final do episódio, "Boa Noite, Vizinhança". Sentados na areia da praia ao entardecer, imitando o Chaves de pé como na cena, cada momento que recorde essa sequência é especial para os fãs de Chaves.
Paulo Pacheco como Chaves em Boa Noite, Vizinhança. Foto: Jaiane Valentim
Clique nas imagens para assistir aos episódios
