Deslizes na dublagem das séries CH

[Marquês de Sade]

Não, era no estado mexicano de Veracruz mesmo.

[Billy Drescher]

Até porque sabemos que os textos de Hannah Arendt foram televisionados para o mundo todo.

Comparação inválida; envolve dois países.

[Chad']

Hannah Arendt, quando escrevia pro The New Yorker, utilizou uma palavra em Grego. Confrontada por seu editor, que dizia que os leitores não sabiam Grego, Hannah simplesmente respondeu: "Então, deveriam aprender."

Vou começar a escrever meus posts em vietnamita, então.

Mas deixa pra lá. É mais uma discussão inútil que não leva a lugar nenhum.

[Marquês de Sade]

Eu não a comparei com Roberto (seria covardia com ele), apenas ilustrei meu ponto, que é: não se deve puxar as pessoas para baixo. Se você ouve algo e não entende, procure e fique sabendo. Crescimento pessoal.

[Bugiga]

Até os roteiros onde ensinam história "do Brasil" são interferências imperdoáveis no conceito original. Nunca vi encobrirem história americana com a nossa em série alguma, por que fizeram isso com a mexicana? Um crime!

Se você assistiu Punky, a Levada da Breca quando passava no SBT nos anos 90, você deve ter visto várias piadas sobre a cultura estadunidense (americanos somos todos nós) adaptadas para a cultura brasileira. E sem esquecer a dublagem da célebre série "Primo Cruzado" (exibida pela Globo nos anos 80 na Sessão Comédia), na qual transformaram o primo grego do protagonista em um caipira vindo do interior de Minas Gerais. Ou seja, não são apenas os mexicanos que são "vilipendiados". Coloco entre aspas porque na minha opinião tem mais que adaptar, senão quem assiste fica no vácuo.

Mas, se quiser ser purista, critique também os estadunidenses por terem traduzido o título do filme Central do Brasil para "Central Station" (quando o correto deveria ser "Brazil Central"). Ou só nós terceiro-mundistas que temos que seguir tudo à risca?

[Ramón Chapatin]

Eu não a comparei com Roberto (seria covardia com ele), apenas ilustrei meu ponto, que é: não se deve puxar as pessoas para baixo. Se você ouve algo e não entende, procure e fique sabendo. Crescimento pessoal.

Chaves era voltado a crianças e o SBT deu ordem a MAGA de abrasileiras Chaves o máximo possível. Acha mesmo que deveriam falar de algo que ninguém ia entender/ se interessar?

Acho genial a inclusão de times/jogadores/atores brasileiros na dublagem. Como no caso da "loira que aparece pelada no Jô Soares".

[Beterraba]

o pessoal não entende que a dublagem tem muito da questão de adaptação, se fosse pra ser idêntico ao original num ia ter sentido, ia sobrar frases e faltar sincronia, muitas piadas não fariam nenhum sentido etc...

[Marquês de Sade]

Mas, se quiser ser purista, critique também os estadunidenses por terem traduzido o título do filme Central do Brasil para "Central Station". Ou só nós terceiro-mundistas que temos que seguir tudo à risca?

Sou contra qualquer interferência na cultura que protagoniza um produto.

A alteração na titularização de um produto não interfere em nada, nem a de nomes de personagens. O Xavier poderia sim ter episódios sobre a história mexicana dublados tal qual no original (e como existem alguns)

[Beterraba]

Sou contra qualquer interferência na cultura que protagoniza um produto.

A alteração na titularização de um produto não interfere em nada, nem a de nomes de personagens. O Xavier poderia sim ter episódios sobre a história mexicana dublados tal qual no original (e como existem alguns)

então seria impossível você assistir qualquer série dublada e achar agradável, por que toda dublagem faz isso, é uma questão de lógica...

[Ruan Fonseca]

A dublagem foi criada justamente, pra que toda a sociedade falante de uma mesma lingua (da menor a maior classe de conhecimento), entenda uma situação, que foi feita em uma outra Lingua.
Sem a adaptação, a dublagem fica algo completamente desnessário.

Uma coisa que se deve enteder é que uma grande parte da população, não tem interresse/acesso, a informações culturais acerca de uma determinada cultura, lingua, caráter de um Filme/série. O pessoal está mais ligado se aquilo é divertido ou não.

[Bugiga]

Mas, se quiser ser purista, critique também os estadunidenses por terem traduzido o título do filme Central do Brasil para "Central Station". Ou só nós terceiro-mundistas que temos que seguir tudo à risca?

Sou contra qualquer interferência na cultura que protagoniza um produto.

A alteração na titularização de um produto não interfere em nada, nem a de nomes de personagens. O Xavier poderia sim ter episódios sobre a história mexicana dublados tal qual no original (e como existem alguns)

Ué, como que não? O nome do local que centraliza o enredo e é um ponto do país se chama "Central do Brasil", e não "Estação Central". Como tu postou antes, eles que assistam o filme ou pesquisem sobre o Brasil pra saber de que se trata de uma estação ferroviária...

[Marquês de Sade]

Não, você está confundindo completamente a questão.

[Barbano]

Eu concordo com o Fellipe.

Mais pra aproximar o seriado dos brasileiros mesmo. Imaginem que estranho seria ouvir "Casimira de Guadalajara" (EXEMPLO). Acho que a maioria do público geral, ou uma boa parte, não conseguiria entender.

Eu não sou contra a abrasileiração do seriado, mas o termo "casimira de Guadalajara" não prejudicaria em nada o entendimento. Acapulco mesmo deixaram no original, e todos sabem que é uma cidade mexicana. Guadalajara também é bem conhecida por aqui, devido aos times que disputam a Libertadores.

Mas um deslize foi não ter mantido um padrão. Ora as citações dão a entender que o ambiente do seriado é o México, ora dão a entender que é o Brasil. Tem várias citações a cidades mexicanas como Acapulco, Guadalajara (O despejo), Toluca (Nasce uma bisavó), etc, assim como tem inúmeras citações a cidades brasileiras.

[Ramón Chapatin]

Só o Seu Barriga falando Taubaté já vale pelo episódio inteiro. Parem com essa bobeira de querer colocar essas coisas no original. Acapulco que era realmente o lugar onde eles iriam, aí até concordo que deveria ter ficado assim.

[Chad']

Fabão, o episódio foi dublado em 1984 e os mexicanos estrearam na Libertadores em 1998... talvez pro público mais novo isso não seja tão difícil de entender, mas pra quem assiste desde o início já é outra coisa.

Vale lembrar que a tal Acapulco virou um certo Guarujá no lote de 1990, ou vice-versa, não lembro.