ESCOLINHA DO PROFESSOR GIRAFALES - A COMUNICAÇÃO (1992)

[Matheus_CH]

Ih... espero que alguém tenha a gravação com todas as faixas de áudio, pois vai estar BEM melhor que as gravações da TLN / 2001

---
As duas dublagens escorregaram na tradução e não mantiveram a piada do "eu não sei o que significa o vocábulo vocábulo"

Falando nessa cena, comparativo de dublagem aí

O Galvão dublando sem um pingo de vontade...

[JoãoB]

A esquete foi bem dublada, mas fiquei com uma dúvida nesse diálogo:

Professor Girafales: "por que não copiar o fino? O elegante?"
Nhonho: "porque o senhor mesmo disse que na hora da aula é proibido copiar"

Proibido copiar? Não seria proibido colar (as respostas)? Será que foi algum erro de tradução? Ficou meio confuso.

[Eng. Pudim]

A esquete foi bem dublada, mas fiquei com uma dúvida nesse diálogo:

Professor Girafales: "por que não copiar o fino? O elegante?"
Nhonho: "porque o senhor mesmo disse que na hora da aula é proibido copiar"

Proibido copiar? Não seria proibido colar (as respostas)? Será que foi algum erro de tradução? Ficou meio confuso.

Copiar a resposta do caderno do coleguinha. Quando eu era criança, era proibido.

[lucasdb]

A esquete foi bem dublada, mas fiquei com uma dúvida nesse diálogo:

Professor Girafales: "por que não copiar o fino? O elegante?"
Nhonho: "porque o senhor mesmo disse que na hora da aula é proibido copiar"

Proibido copiar? Não seria proibido colar (as respostas)? Será que foi algum erro de tradução? Ficou meio confuso.

Copiar a resposta do caderno do coleguinha. Quando eu era criança, era proibido.

Na Maga mesmo, o professor usava o termo copiar em exames na escolinha

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

A esquete foi bem dublada, mas fiquei com uma dúvida nesse diálogo:

Professor Girafales: "por que não copiar o fino? O elegante?"
Nhonho: "porque o senhor mesmo disse que na hora da aula é proibido copiar"

Proibido copiar? Não seria proibido colar (as respostas)? Será que foi algum erro de tradução? Ficou meio confuso.

Copiar e colar é a mesma coisa nesse sentido.

[Barbano]

A dublagem pecou muito pela sonoplastia. Não teve claques, e os dois blocos começaram sem BGM. Não gostei.

Acho que superestimei o trabalho da Herbert pelas duas primeiras esquetes. A real é que a sonoplastia tá variando muito.

[Medeiros CH]

Falando em sonoplastia, mais um comparativo onde Herbert e Gota usaram uma versão própria de Jesus Joy of Man's Desiring na cena do Nhonho apaixonado


E achei o Berriel um pouco fraco nessa cena

[Dona Clotilde]

A dublagem pecou muito pela sonoplastia. Não teve claques, e os dois blocos começaram sem BGM. Não gostei.

Acho que superestimei o trabalho da Herbert pelas duas primeiras esquetes. A real é que a sonoplastia tá variando muito.

Eu achei boa a falta de claques nesse episódio, não afetou o material.

[Velho Reumático]

Falando em sonoplastia, mais um comparativo onde Herbert e Gota usaram uma versão própria de Jesus Joy of Man's Desiring na cena do Nhonho apaixonado


E achei o Berriel bem aquém nessa cena

Nessa parte em específica gostei mais da Gota, mas rachei com o grito do Professor em todas

[Jacinto]

Bem chatinho esse como quase todos da escolinha, curioso que tanto a dublagem antiga da Gota e a da Herbert Richers estiveram disponíveis, sendo a outra no SAP, pelo menos a da Gota não fica perdida.

[lucasdb]

A dublagem pecou muito pela sonoplastia. Não teve claques, e os dois blocos começaram sem BGM. Não gostei.

Acho que superestimei o trabalho da Herbert pelas duas primeiras esquetes. A real é que a sonoplastia tá variando muito.

As vozes estão todas boas. Não teve nenhuma que falei: "Está ruim". Só Tatá, Berriel e Duda que achei aquém dos outros. Mas passa numa boa, eu mesmo rachei o bico em algumas cenas

[Medeiros CH]

Pior que acho que é costume meu de tanto rever a dublagem desse na Gota, mas não gostei tanto assim do Tatá no Chaves (achei que ele ficou meio preso) e tom rouco do desenho que o Berriel aplica aqui me causa estranheza com o físico do Edgar dessa época. No mais, eles dublaram totalmente por cima da Gota Mágica (se percebe nitidamente pelo texto e até a sonoplastia), o que talvez tenha limitado um pouco o trabalho da Herbert aqui, além da ausência de risadas que deixa o episódio muito silencioso

[matheus153854]

A dublagem pecou muito pela sonoplastia. Não teve claques, e os dois blocos começaram sem BGM. Não gostei.

Acho que superestimei o trabalho da Herbert pelas duas primeiras esquetes. A real é que a sonoplastia tá variando muito.

Pior que no caso dessa esquete eles reaproveitaram a sonoplastia feita pela Gota Mágica.

[Jacinto]

E tivemos o primeiro "Perdido" da fase Chespirito (1990) retornando no SBT

[MVNS]

"Cara de jacaré chupando ovo"

"Colocavam legenda embaixo ou dublavam"

Não tinha assistido esse esquete. Eu gostei.