CONFUSÃO DE CARTAS (1988)

[O Pirata Alma Negra]

Gostei bastante desse, não senti o Jaiminho tão madrugarizado, e as confusões foram boas e bem cabíveis para um esquete de 10 minutos

[BruchaLia]

E fica na história como o primeiro episódio dublado pela Herbert Richers de Chaves a ser exibid no Brasil, pelo SBT, depois de 18 longos anos (quase 20)

@James Revolti seria legal botar nas curiosidades da esquete!

[45chaves45]

Porra, fui tomar um sorvetchi só pra me deparar com isso

[CHarritO]

E essa cena do Professor Girafales com o dedo do meio?

Destaque pra Chiquinha fazendo o papel do "Quico" citando outra vez flores e outra vez café no encontro entre Dona Florinda e Professor Girafales.

Porém o episódio acabou bem seco, justamente com a troca dos bilhetes! Mas no original é assim mesmo... é uma esquete curta.

Serviu pra entrar na história como a primeira dublagem com a versão brasileira: Herbert Richers!

[Sargento Refúgio]

Essa dublagem Herbert Richers foi uma grata surpresa.

[Episódio Perdido Mundial]

A chiquinha falando outra vez flores combinou bastante. A piada do anel de noivado foi muito boa kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

O jaiminho ter supsotamente escrito pra clotilde o poema de amor, foi legal tamb´me

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

E essa cena do Professor Girafales com o dedo do meio?

[JoãoB]

Que bom que finalmente estreou!

Boa esquete e muito bem dublada! Todos os dubladores foram muito bem! Nota 10!

Aliás, como já disse em outro tópico, na minha opinião o Tatá dublou melhor esses episódios da Herbert Richers do que os DVDs da Amazonas. Acredito que, se essa dublagem da Herbert tivesse estreado lá para 2007/2008, o Tatá hoje não seria tão criticado e rejeitado pelos fãs.

[RenatoCS]

Hay mil preguntas que me surgen de esto:

El programa Chespirito ya está libre?
O solo los sketches del Chavo? y los del Chapulín?
Cómo lo obtuvo SBT? Otros canales lo tienen?
Están incluídos en el paquete de episodios clásicos?
Se venden por separado y hay que comprarlos?

[Sargento Refúgio]

@RenatoCS, essa dublagem foi encomendada pelo SBT em 2007.
O SBT adquiriu o programa Chespirito inteiro, segundo o site da Ancine, mas resolveu dublar só esses esquetes de Chaves entre 1988 e 1992 na época.
Então as cópias são deles mesmo.
E pelo jeito a Televisa tá liberando exibir os quadros de Chaves. Possivelmente, Chapolin liberariam também.

[Tio Trambique]

[O Gordo]

Tem dois "comum" no meio da temporada de 88 de Chespirito na ListaCH. Surreal

[RenatoCS]

Então as cópias são deles mesmo.

Es que eso no resuelve mucho mis dudas. Se supone que todos los contratos son nuevos, caso contrario significaría que mañana TVC puede comenzar a transmitir los sketches del Chavo y el Chapulín ya que ellos los tenía antes

E pelo jeito a Televisa tá liberando exibir os quadros de Chaves. Possivelmente, Chapolin liberariam também.

Eso responde mis preguntas 2 y 3 pero siguen vigentes mis dos últimas preguntas. Por ejemplo, si Teleamazonas quisiera transmitir eso, qué se supone que tiene que hacer? O acaso SBT va a ser el único canal privilegiado en el mundo porque ya tenía las copias y ahora las puede exhibir

[O Gordo]

Algumas emissoras do exterior exibiam o programa Chespirito dos anos 80 cortando esquetes do Chaves / Chapolin pois já passavam em outras emissoras, ou talvez por a Televisa vender os direitos dos personagens separadamente. Eu só consigo imaginar que é o mesmo caso aqui

[O Pirata Alma Negra]

É um pouquinho triste pensar, que por conta dessa "Chaves mania" que eles ainda tinham em 2007, muitos esquetes de outros personagens ficaram sem dublagem

Só imagino o quão ótimo teria ficado um programa completo de outros personagens com a dublagem da Herbert.