Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

[Fly]

Alguns dubladores creditados em Vozes Adicionais dublam figurantes que são MUDOS no original. Por exemplo: pessoas passando na rua no episódio dos homens iguais. Novamente tradutores, diretores e dubladores criando falas na obra do Chespirito, inventando diálogos onde não existe nada no áudio original.

Além claro de inventarem uma locução do Horácio Gomez que não existiu no original, era o Chespirito mesmo narrando.

Aliás, a menina mudou em relação à SDVC:
Rocío Prado: Giovanna Baylon

[vlpleleven]

A dublagem está assistível, mas conseguiu ser inferior a Rio Sound 1

Depois do Tema do Chapolin parecer de um jornal de afiliada de emissora, o que mais me quebrou foi as bgms escolhidas.

[vlpleleven]

Essa dublagem é chorume puro kakakaka
Até fandub é melhor que isso

Sim a DUB do Supergênios feita pela DublaMix está melhor do que esta.

[Chavlicha]

Um detalhe que não sei se foi comentado: no final do episódio dos homens idênticos, toma o tema do Programa Chespirito oitentista. Não sei se em outros episódios isso acontece.

[ChTv]

A dublagem é ruim mas a televisa tem parte culpa nisto
Escolheram um estúdio podre pra dublar que é a Rio sound, literalmente a televisa é a única parceria que eles tem além do sbt, fora as péssimas m&e, a mini esauete do quarto com os gritos do Ramon, eps sem risadas de fundo, dubladores nn estão mt inspirados, se percebe pq a dublagem foi feita as pressas pra estrear agr e por isso o resultado tá nível Quico

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Pessoal do fórum
Quem tá dublando a criança Rocio no episódio do chapolin colorado é Giovanna Baylon

Mas não vão procuirar ela pra atacar por causa disso, por favor, por pior que tenha ficado

Pode deixar.

[Medeiros CH]

Um detalhe que não sei se foi comentado: no final do episódio dos homens idênticos, toma o tema do Programa Chespirito oitentista. Não sei se em outros episódios isso acontece.

Literalmente toca ele em 90% desses episódios

[45chaves45]

Sim a DUB do Supergênios feita pela DublaMix está melhor do que esta.

não chegue a esse ponto

[Chavlicha]

Um detalhe que não sei se foi comentado: no final do episódio dos homens idênticos, toma o tema do Programa Chespirito oitentista. Não sei se em outros episódios isso acontece.

Literalmente toca ele em 90% desses episódios

bah

[I.A Degenerativa]

Assisti alguns episódios, me julguem mas eu até que gostei, por ser algo feito á toque de caixa pensei que sairia pior:

Daniel Müller: Melhorou pacas se comparado á dublagem do Multishow (Só assisti o Chapolin, depois verei o Chaves para dar um veredito)

Marco Moreira: Está ótimo no Ramón e muito melhor do que o Seidl na SDVC, pessoal é muito saudossista, o Seidl atual não lembra em absolutamente nada o Seidl da MAGA, só se for pra dublar o Dr. Delgadinho/Dr. Baratinha, Vovô Matador de Ratos, já o Marco além da interpretação tão boa quanto o Seidl, possui também o timbre identico ao do Ramón no original.

Sandra Mara: Tá aceitável mas confeso que na Maria fazendo papel de mocinha prefiro a Cecilia, combina muito mais.

Gustavo Berriel: Melhor do que na SDVC, porém nunca achei que a voz dele se encaixasse com o rosto do Edgar, porém a interpretação ta bem fiel ao Mário Vilela, ao menos isso..

Flávio Back: Esse achei ruim, a voz destoa muito da imagem do Villagrán, mas confeso que gostei de alguns trechos no qual ele faz sotaque estrangeiro, aqui diferente do Seidl a voz do Nelson dublando o Carlos de cara limpa permanece a mesma de quando ele dublava na MAGA, um grande erro não chama-lo.

Marta Volpiani: Sem comentário, essa mulher simplesmente não sabe o que é envelhecimento, nem fisicamente nem vocalmente, sempre perfeita em todos os trabalhos envolvendo CH.

Carlos Gesteira: Sem sombra de dúvidas anos luz melhor do que o Girafales Pumba da SDVC (que por sinal ao contrário do que alguns dizem, nunca achei a voz do Mauro parecida com o Potiguara) mas o Gesteira sim lembra bastante o Osmiro Campos, realmente me agradou muito essa troca de dubladores no Girafão.

Márcia Morelli: Aqui achei mó bizarro, uma voz muito jovial para uma senhora beirando os 50 anos, mas a dubladora da SDVC também ficou estranho, tenho certeza que tinha uma dubladora com o timbre muito próximo da Helena Samara, vi num tópico aqui do Fórum alguém sugerindo aquela dubladora, depois dou uma vasculhada pra lembrar quem era.

Sonoplastia: Se é pra usar as BGM's MAGA daquela maneira porca, preguiçosa, repetitiva e em momentos nada haver, prefiro essas da Televisa mesmo, ouvir o tema original do Dr. Chapatin ao invés daquelas saturadas da Bruton é algo maravilhoso, e não senti tanta falta das claques de risadas, pra dizer a verdade até que curti essa experiencia de assistir Chapola no estilo Everybody Hates Chris/The Office

[Arieel]

Além claro de inventarem uma locução do Horácio Gomez que não existiu no original, era o Chespirito mesmo narrando.

Custava nada padronizar uma voz na narração de abertura? Pouco importa isso. Sabemos que no original muda, porque ali são ritmo de gravações, é preciso que o trabalho seja entregue no prazo pra ir ao ar. Dublagem não tem essa urgência toda. Essa dublagem inventou coisas até de mais

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

[Tio Trambique]

Ainda sem acreditar que citaram o Cristiano Ronaldo

[O Gordo]

Nossa senhora. Flavio Back no Villagran não dá. Meu Jesus...

[Chavão]

Televisa gastou 5 centavos nessa dublagem