Chaves e Chapolin estão recebendo nova dublagem

[Tio Trambique]

E quanto ao Carlos, Carlitos e outros personagens do Villagrán em Chapolin? O Vinicius não tinha arregado na RioSound?

[assim q'o chris chegar em casa]

Vi um comentário de um QI 83 dizendo que "tomara que seja uma dublagem mais próxima da do que estamos acostumados" falando que a do Multishow era ruim.

Além de não ter o Nelson, a qualidade da RioSound é claramente inferior. Não sei que proximidade é essa, mas qualquer coisa é mais próxima que a distância de um neurônio pro outro desse daí.

[HenriCH]

Tudo para não dar uns trocados a mais para ter a dublagem da Globo

[BrunoSamppa]

Du­io Botta dirigindo a dublagem da série? Agora sim é pra deixar os fãs preocupados

Esse nome vai dar uns trocadilhos brabos...

[cyber Revolvinho]

Como fã, obviamente que queria que ele dublasse tudo. Sempre achei ele um dos melhores dubladores do país. E em CH, depois do Marcelo Gastaldi, sempre achei o Nelson o melhor dublador.

Então… ele já dublou tudo. 2018, lembra?

Essa dublagem nova é natimorta. Só maluco pra sequer ter a curiosidade de ver como vai ficar. 7 anos depois só, cara. 7 anos e o material tá indo de novo pro estúdio, enquanto tem coisa que nunca sequer foi dublada. Às vezes, ser fã de CH tem hora que cansa, ainda mais tendo que lidar com um monte de comentário idiota, um pior que o outro.

Ainda bem que finalizaram o que tinha disponível na SDVC. Uma conclusão bem mais “digna” do que essa abominação de agora.

[gusricar]

Daniel Müller novamente?
Ahh não pelo amor de Deus. Vão cometer o mesmo erro pela terceira vez? Vão insistir mesmo no Chaves fanho com prendedor no nariz?

[BrunoSamppa]

Que o Gustavo Berriel nunca foi adequado para substituir o Mario Vilela todos já sabemos, mas infelizmente ele ainda conseguiu regredir em performance na Som de Vera Cruz em relação à Riosound. Seu Barriga ficou com tom bravo, enfezado, sempre irado e o timbre piorou. Nhonho muitíssimo rouco...

Abaixo uma comparação do Barriga da Riosound com o Barriga da Vera Cruz. Em seguida o Gustavo em um podcast dando uma "palinha" do Barriga e os apresentadores ficam assustados devido a sua performance colérica.

[I.A Degenerativa]

Ao que parece ao elenco de dublagem será:

Chespirito: Daniel Müller
Carlos Villagrán: Vinícius Souza
Ramón Valdés: Carlos Seidl
Edgar Vivar: Gustavo Berriel
Maria Antonieta de Las Nieves: Sandra Mara/Cecília Lemes
Florinda Meza: Marta Volpiani

Não temos informações quanto aos dubladores de Rubén Aguirre, Angelines Fernández e Horácio Gómez. Tudo leva a crer que a direção de dublagem está a cargo de Duio Botta.

Único ponto positivo nessa lista é saber que a Sandra não foi chutada e substituida pela Cecilia, mas o Berriel dublando o Edgar é algo que me dá embrulho no estomago, pqp, tanto dublador bom que poderia dar voz ao Barrica de Peletó e me chamam de novo um dos caras que arruinaram as últimas dublagens, nada contra a Pessoa Berriel, o que estou criticando é o profissional.

[cyber Revolvinho]

Que o Gustavo Berriel nunca foi adequado para substituir o Mario Vilela todos já sabemos, mas infelizmente ele ainda conseguiu regredir em performance na Som de Vera Cruz em relação à Riosound. Seu Barriga ficou com tom bravo, enfezado, sempre irado e o timbre piorou. Nhonho muitíssimo rouco...

Abaixo uma comparação do Barriga da Riosound com o Barriga da Vera Cruz. Em seguida o Gustavo em um podcast dando uma "palinha" do Barriga e os apresentadores ficam assustados devido a sua performance colérica.

Ele na primeira fala, sem imitar, falando igual um personagem de anime

[gusricar]

Sonho que um dia exista todos esses episódios dublados com IA usando vozes clássicas. Daí toda essa discussão de redublagem, de ser contra IA e não sei o que, vão tudo acabar. Ninguém vai ligar mais pra esses tenebrosos tipo Daniel Miller e Gustavo Berriel

[um burro e um minhoqueiro]

Sonho que um dia exista todos esses episódios dublados com IA usando vozes clássicas. Daí toda essa discussão de redublagem, de ser contra IA e não sei o que, vão tudo acabar. Ninguém vai ligar mais pra esses tenebrosos tipo Daniel Miller e Gustavo Berriel

Não irão acabar, pois dublagem profissional feito com IA, nunca será aceita por alguém com o mínimo de massa encefálica.

[Dias]

Fico preocupado com o grau de envolvimento que o Berriel vai ter. Com ele, será que o Valette também volta?

Desanimadora essa notícia do Vinícius Souza como dublador do Carlos.

[Sargento Refúgio]

Então vai ser Major Botta.

[Marcelo J.]

Quando eu vi isso no Multishow fiquei com muita raiva dessa auto referência. Parece que voltaram a dublar no Studio Gábia.

[Don Chompiras]

Já vazou uma das músicas dubladas nesse lote: