Vozes de CH recriadas por Inteligência Artificial

[Rafael - Kiko botones forever]

Não sei ao certo se isso se adequa perfeitamente a esse tópico. Mas eu já vi gente dizer que a dublagem com dubladores deveria parar e só o que deveria existir é a voz do ator original em outras línguas através de I.A. O que acham disso? Eu acho um extremo absurdo e desrespeito aos dubladores.

Isso nunca vai acabar, já ficou descontrolado. Alguns como o Falatron tiveram que retirar os seus bancos de dados (como o dublador do Sonic ameaçou com um processinho) mas isso não impede que alguém com o mínimo conhecimento faça o seu banco de dados e use as vozes de dubladores a vontade. Então não, não vai parar. Já tá rolando treta nos EUA por causa disso.

[kelvindesouza]

Vou ser sincero sem ofender o gosto de ninguém. Mas para o meio CH a dublagem IA caiu do céu. Principalmente para uma série que tem seus principais dubladores mortos, além dos eternos fãs da dublagem Maga. Eu mesmo prefiro mil vezes a dublagem IA do que as dublagem que não sejam Maga. É claro sempre precisa de um aprimoramento, mas o avanço que já vi desde o surgimento dessa técnica me deixa esperançoso.
A uma vasta possibilidade com a IA. Como por exemplo a dublagem dos episódios perdidos mundiais, e episódios do chaves e chapolin do Programa Chespirito.

[Sargento Refúgio]

Vou ser sincero sem ofender o gosto de ninguém. Mas para o meio CH a dublagem IA caiu do céu. Principalmente para uma série que tem seus principais dubladores mortos, além dos eternos fãs da dublagem Maga. Eu mesmo prefiro mil vezes a dublagem IA do que as dublagem que não sejam Maga. É claro sempre precisa de um aprimoramento, mas o avanço que já vi desde o surgimento dessa técnica me deixa esperançoso.
A uma vasta possibilidade com a IA. Como por exemplo a dublagem dos episódios perdidos mundiais, e episódios do chaves e chapolin do Programa Chespirito.

Pessoalmente discordo, consigo me acostumar o suficiente com troca de vozes desde que sejam decentes.

[Chavito.M]

https://youtube.com/shorts/0F60Tfd8W5U? ... yZIFe_vm_W
Á um tempo atrás, usando a voz do Gastaldi narrador do falatron e, colocando de fundo a BGM do pianinho, eu tentei montar uma abertura em português, simulando o lote de 84.
Teve momentos que até ficou interessante, porém, em geral, o resultado ainda é extremamente falso e artificial.
Destaque para a bizarrice que ficou, quando ele foi falar: "ele é o Chapolin Colorado"

[Episódio Perdido Mundial]

Vou ser sincero sem ofender o gosto de ninguém. Mas para o meio CH a dublagem IA caiu do céu. Principalmente para uma série que tem seus principais dubladores mortos, além dos eternos fãs da dublagem Maga. Eu mesmo prefiro mil vezes a dublagem IA do que as dublagem que não sejam Maga. É claro sempre precisa de um aprimoramento, mas o avanço que já vi desde o surgimento dessa técnica me deixa esperançoso.
A uma vasta possibilidade com a IA. Como por exemplo a dublagem dos episódios perdidos mundiais, e episódios do chaves e chapolin do Programa Chespirito.

Pessoalmente discordo, consigo me acostumar o suficiente com troca de vozes desde que sejam decentes.

O pessoal pelo que eu vejo gosta mais da Maga do que o CH em si mesmo, por isso não conseguem se acostumar com as novas vozes e preferem ser por IA, porque? porque o importante é só a voz

https://youtube.com/shorts/0F60Tfd8W5U? ... yZIFe_vm_W
Á um tempo atrás, usando a voz do Gastaldi narrador do falatron e, colocando de fundo a BGM do pianinho, eu tentei montar uma abertura em português, simulando o lote de 84.
Teve momentos que até ficou interessante, porém, em geral, o resultado ainda é extremamente falso e artificial.
Destaque para a bizarrice que ficou, quando ele foi falar: "ele é o Chapolin Colorado"

A IA é falsa e artificial

[45chaves45]

Dublador bom fazendo o trabalho + skin da voz do Gastaldi aplicada por cima bem moldada = evolução natural das coisas.

[Episódio Perdido Mundial]

Muito esse vídeo que o Wendel Bezerra gravou sobre a IA e dublagem

[HOMESSA]

Destaque para a bizarrice que ficou, quando ele foi falar: "ele é o Chapolin Colorado"

Gastaldi encheu a cara e foi dublar.

[Episódio Perdido Mundial]

Destaque para a bizarrice que ficou, quando ele foi falar: "ele é o Chapolin Colorado"

Gastaldi encheu a cara e foi dublar.

[HOMESSA]

Destaque para a bizarrice que ficou, quando ele foi falar: "ele é o Chapolin Colorado"

Gastaldi encheu a cara e foi dublar.

Ficou parecendo a voz do marinheiro mareado.

[I.A Degenerativa]

Dublador bom fazendo o trabalho + skin da voz do Gastaldi aplicada por cima bem moldada = evolução natural das coisas.

Olha o que eu achei no app do Tiko e Teko:


Acho a voz que o Daniel faz para ambos os personagens horrível e agoniante, porém devo confesar que a interpretação dele é bastante proxima á do Gastaldi.

[Episódio Perdido Mundial]

Dublador bom fazendo o trabalho + skin da voz do Gastaldi aplicada por cima bem moldada = evolução natural das coisas.

Olha o que eu achei no app do Tiko e Teko:


Acho a voz que o Daniel faz para ambos os personagens horrível e agoniante, porém devo confesar que a interpretação dele é bastante proxima á do Gastaldi.

Po não é a toa que foi o Gastaldi o fator principal pra o sucesso de CH no Brasil. (Este posto contém ironia)

[Fbdooito]

Acho a voz que o Daniel faz para ambos os personagens horrível e agoniante, porém devo confesar que a interpretação dele é bastante proxima á do Gastaldi.

Caramba! Finalmente alguém que também pensa assim, achava que era só eu. A imitação de Vilela do Berriel também é sofrível.

Quanto ao vídeo, me surpreendeu muito. Ainda assim, tem a questão ética de reviver a voz de um dublador falecido para fins comerciais.

[Episódio Perdido Mundial]

Existem várias questões. Falam da interpretação do Daniel ser fiel ao Gastaldi ainda que a voz em si não seja… balela. A interpretação também é destoante, bem como inflexão e pronúncia das palavras. Nem todo “burro” ou outra palavra com dois “R” falado pelo Maga era puxado como alegam, porque variava de acordo com o episódio ou passagem de cena. Além disso, a forçação traz o que já seria sutilmente caricato para algo extremamente falso aos ouvidos comuns mesmo. A percepção de alguém assistindo um Gastaldi falando “luz” ou “Jesus” se faz presente quando o Daniel desliza e solta “LuIZ” ou “JesUIS” (como na música Ouça Bem, Escute Bem).

E, pra piorar, o trabalho de tradução feito no automático foi incapaz de trazer uma versão brasileira pro texto do Roberto nesses trampos de 2018. O Chapolin falando “calma, homem” ou qualquer coisa com “homem” ao final de frases mostra a incapacidade da equipe (ir)responsável em trazer SINÔNIMOS ou incorporar expressões nessas terminações. Em contrapartida, a mesma equipe pensou detalhadamente em INVENTAR coisas quando o texto não pedia… Com isso quero dizer que, mesmo se aplicar uma IA incrível sobre a voz do Daniel, a base é ruim, o texto é ruim e o timbre do Gastaldi ali seria a única coisa próxima do natural, mesmo sendo artificial kk.

[Sardse]

Porra, isso é bem convincente, se me mostrassem esse clipe em um vácuo dava para acreditar que era o Gastaldi mesmo falando

Ainda não sei se me sinto confortável com a ideia de usar I.A para replicar os dubladores mortos, considerando o dilema moral que está por cima disso (pelo menos nesse caso ainda teria uma pessoa dublando o personagem, mas ainda tem um fato que uma empresa taria capitalizando em uma pessoa morta, se isso faz sentindo, alguém seria mais capaz de descrever o que eu estou falando)