História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

[Arieel]

Antes da estreia do desenho do Chaves, Silvio Santos apresentava um programa chamado Vinte e um. Em uma das edições, teve a participação de um fã de Chaves chamado Rogério Dia Favo, que foi questionado pelo Silvio quantos episódios são diferentes. Ele disse 250 episódio que o SBT possui, no qual o Silvio confirmou. Silvio afirma que não achou os episódios perdidos ao ser questionado por Rogério, mas que encontrou os desenhos.

Aos 5:57

[Bugiga]

Esse momento é mágico. Estava revendo esses dias pra uma ocasião especial.

[Bugiga]

Clássico mesmo, praticamente um meme na época dos chats via MSN:

"Mas encontramos os novos, os desenhos".

[RHCSSCHR]

Resumindo os dubladores dos ATORES do elenco principal das produções CH, e também os dubladores dos seus respectivos personagens em outras produções:


Roberto Gómez Bolaños - Marcelo Gastaldi (Lotes de 84, 88, 90 e 92; Entrevistas para o Viva a Noite, 1989 e 1991; Filme "Charrito" - MaGa, nos estúdios da TVS e da Marsh Mallow) / José Luiz Barbeito (Aparição na TV - Filme "Dois Velhos Mais Rabugentos") / Sérgio Galvão (Programa Chespirito - BKS + Parisi Vídeo) / José Parisi Júnior (Algumas falas em 2 episódios - Parisi Vídeo) / Cassiano Ricardo (Programa Chespirito "Clube do Chaves" - Gota Mágica) / Tatá Guarnieri (DVD - Gábia / Especial de 2006 do Desenho Animado / Programa Chespirito - Herbert Richers & Álamo / Documentário Bio - SP Telefilm - Imagens de Arquivo) / José Carlos Guerra (Documentário Bio - SP Telefilm) / Daniel Müller (Rio Sound & DuBrasil / Som de Vera Cruz & UniDub / Chaves Especial - 2019)

Chaves - Tatá Guarnieri (Chaves em Desenho Animado - 1a-4a Temporadas / Chaves Kart) / Fábio Campos (Show do Chaves - BKS / Jogo para Nintendo Wii / Trailer do Chaves Kart) / Daniel Müller (Chaves em Desenho Animado - 5a Temporada)

Ramón Valdés - Carlos Seidl (Lotes de 84, 88, 90 e 92 - MaGa, nos estúdios da TVS e da Marsh Mallow / DVD - Gábia / Kiko e Sua Turma - Uniarthe / Som de Vera Cruz & UniDub / Chaves Especial - 2019) / Mário Lúcio de Freitas (Algumas Canções - MaGa, nos estúdios da TVS) / Nelson Machado (Uma fala no lote de 88 - MaGa, nos estúdios da TVS) / Faduli Costa (Documentário Bio - SP Telefilm - Imagens de Arquivo) / Marco Moreira (Rio Sound & DuBrasil)

Seu Madruga - Carlos Seidl (Chaves em Desenho Animado - 1a-4a Temporadas) / José Trassi (Show do Chaves - BKS / Jogo para Nintendo Wii / Chaves Kart) / Marco Moreira (Chaves em Desenho Animado - 5a Temporada)

Carlos Villagrán - Nelson Machado (Lotes de 84, 88, 90 e 92; Kiko Menino do Jornal; Kiko - As Novas Aventuras de Frederico; Kiko Maleta - MaGa, nos estúdios da TVS e da Marsh Mallow / DVD - Gábia / Kiko e Sua Turma - Uniarthe / Som de Vera Cruz & UniDub) / Marcelo Gastaldi (Algumas falas no lote de 84 / uma fala no lote de 88 - MaGa, nos estúdios da TVS) / Ricardo Sawaya (Documentário Bio - SP Telefilm - Imagens de Arquivo) / Vinicius Souza (Rio Sound & DuBrasil / Chaves Especial - 2019) / Flávio Back (Esquete redublada "O Marujo Enjoado", de 1973 - Rio Sound & DuBrasil)

Quico - Sérgio Stern (Chaves em Desenho Animado - 5 Temporadas) / Rodrigo César "Dutra" (Show do Chaves - BKS / Jogo para Nintendo Wii) / Nelson Machado (Chaves Kart)

María Antonieta de las Nieves - Sandra Mara Azevedo (lotes de 84 e 88 + 1 canção do lote de 88 - MaGa, nos estúdios da TVS / Programa Chespirito - BKS + Parisi Vídeo / Rio Sound & DuBrasil / Som de Vera Cruz & UniDub + 1 canção) / Valeriane "Valerie" Firmo (Algumas Canções - MaGa, nos estúdios da TVS) / Cecília Lemes (Lotes de 90 e 92; Filme "Charrito" - MaGa, nos estúdios da TVS e da Marsh Mallow / Programa Chespirito "Clube do Chaves" - Gota Mágica / DVD - Gábia / Programa Chespirito - Herbert Richers & Álamo / Rio Sound & DuBrasil / Som de Vera Cruz & UniDub) / Marcelo Gastaldi (Canção "Quero Que Saibas", do Peludinho - MaGa, nos estúdios da TVS ou Marsh Mallow???) / Aline Ghezzi (Uma Canção - Rio Sound & DuBrasil) / Sueli Gondim ??? (Canções - Som de Vera Cruz & UniDub)

Florinda Meza - Marta Volpiani (Lotes de 84, 88, 90 e 92; Entrevista para o Viva a Noite, 1989; Filme "Charrito" - MaGa, nos estúdios da TVS e da Marsh Mallow / Programa Chespirito - BKS + Parisi Vídeo / Programa Chespirito "Clube do Chaves" - Gota Mágica / DVD - Gábia / Programa Chespirito - Herbert Richers & Álamo / Documentário Bio - SP Telefilm / Rio Sound & DuBrasil / Som de Vera Cruz & UniDub / Chaves Especial - 2019) / Sarah Regina (Canções - MaGa, nos estúdios da TVS e da Marsh Mallow / Canções - Som de Vera Cruz & UniDub) / Sandra Mara Azevedo (Uma fala no lote de 84 - MaGa, nos estúdios da TVS) / Leda Figueiró (1 fala no lote de 88 - MaGa, nos estúdios da TVS) / Márcia Coutinho (Canções - Rio Sound & DuBrasil / Poesia Espanhola - Som de Vera Cruz & UniDub)

Dona Florinda - Marta Volpiani (Chaves em Desenho Animado - 5 Temporadas) / Alessandra Grani (Show do Chaves - BKS / Chaves Kart)

Pópis - Marta Volpiani (Chaves em Desenho Animado - 5 Temporadas) / Daniella Piquet (Show do Chaves - BKS / Jogo para Nintendo Wii / Trailer do Chaves Kart)

Rubén Aguirre - Potiguara Lopes (1a voz no lote de 84 - MaGa, nos estúdios da TVS) / Osmiro Campos (2a voz no lote de 84; lotes de 88, 90 e 92; Entrevista para o Viva a Noite, 1989; Filme "Charrito" - MaGa, nos estúdios da TVS e da Marsh Mallow / Programa Chespirito "Clube do Chaves" - Gota Mágica / DVD - Gábia / Programa Chespirito - Herbert Richers & Álamo / Rio Sound & DuBrasil) / Mário Lúcio de Freitas (Algumas Canções - MaGa, nos estúdios da TVS) / Sidney Lilla (Programa Chespirito - BKS + Parisi Vídeo) / Luiz Carlos de Moraes (Documentário Bio - SP Telefilm) / Antônio Moreno (Segunda Chamada - Documentário Bio) / Mauro Ramos (Canções - Rio Sound & DuBrasil / Som de Vera Cruz & UniDub)

Professor Girafales - Osmiro Campos (Chaves em Desenho Animado - 5 Temporadas) / Heitor Goldflus (Show do Chaves - BKS / Chaves Kart)

Edgar Vivar - Mário Vilela (Lotes de 84, 88, 90 e 92 - MaGa, nos estúdios da TVS e da Marsh Mallow) / Carlos Seidl (Um episódio no lote de 90 - MaGa, nos estúdios da TVS ou da Marsh Mallow???) / Potiguara Lopes (Entrevista para o Viva a Noite, 1989) / Ivo Roberto "Tatu" (Programa Chespirito - BKS + Parisi Vídeo) / César Leitão (Programa Chespirito "Clube do Chaves" - Gota Mágica) / Faduli Costa (DVD - 1o Box - Gábia) / Gilberto Baroli (DVD - 2o-10o Box - Gábia) / Gustavo Berriel (DVD - Gábia - Nos DVD's, apenas o Nhonho / Programa Chespirito - Herbert Richers & Álamo / Rio Sound & DuBrasil / Som de Vera Cruz & UniDub / Chaves Especial - 2019) / Carlos Campanile (Documentário Bio - SP Telefilm)

Seu Barriga - Marcelo Torreão (Chaves em Desenho Animado - 1a Temporada) / Gustavo Berriel (Chaves em Desenho Animado - 2a-5a Temporadas) / Antônio Natal Foloni (Show do Chaves - BKS / Chaves Kart)

Nhonho - Gustavo Berriel (Chaves em Desenho Animado - 5 Temporadas) / Ricardo Teles (Show do Chaves - BKS / Jogo para Nintendo Wii / Chaves Kart)

Angelines Fernández - Helena Samara (Lotes de 84, 88, 90 e 92; Filme "Charrito" - MaGa, nos estúdios da TVS e da Marsh Mallow / Programa Chespirito "Clube do Chaves" - Gota Mágica / DVD - Gábia) / Valeriane "Valerie" Firmo (Canção / MaGa, nos estúdios da TVS) / Gessy Fonseca (Programa Chespirito - BKS + Parisi Vídeo) / Beatriz Loureiro (Programa Chespirito - Herbert Richers & Álamo; Rio Sound & DuBrasil) / Isaura Gomes (Som de Vera Cruz & UniDub)

Dona Clotilde - Helena Samara (Chaves em Desenho Animado - 1a Temporada) / Beatriz Loureiro (Chaves em Desenho Animado - 2a-5a Temporadas) / Flávia Campos (Show do Chaves - BKS / Jogo para Nintendo Wii / Chaves Kart)

Horacio Gómez Bolaños - José Soares (Alguns episódios no lote de 84 - MaGa, nos estúdios da TVS) / Mário Vilela (Um episódio no lote de 84 - MaGa, nos estúdios da TVS) / Silton Cardoso (Lotes de 84, 88 e 90 - MaGa, nos estúdios da TVS e da Marsh Mallow??? / Episódio Inédito "Vai Graxa? - Parte 1", de 1979 - Rio Sound & DuBrasil) / Marcelo Gastaldi (Algumas falas no lote de 90 - MaGa, nos estúdios da TVS ou da Marsh Mallow ???) / Élcio Sodré (Lote de 92; filme "Charrito" - MaGa, nos estúdios da Marsh Mallow) / Fábio Moura (Alguns episódios - Programa Chespirito - BKS) / ??? (Um episódio - Programa Chespirito - BKS) / César Leitão (Um episódio - Programa Chespirito - BKS) / José Parisi Júnior (Programa Chespirito - Parisi Vídeo) / Mário Lúcio de Freitas (Programa Chespirito - Gota Mágica) / Alexandre Marconato (DVD - Gábia / Som de Vera Cruz & UniDub) / Duda Espinoza (Herbert Richers & Álamo) / Yuri Calandrino (Episódio Redublado "O Parque de Diversões - Parte 2", de 1979 - Rio Sound & DuBrasil)

Godinez - Alexandre Marconato (Chaves em Desenho Animado - 1a Temporada) / Duda Espinoza (Chaves em Desenho Animado - 2a-5a Temporadas) / André Sauer (Chaves Kart)

Raúl "Chato" Padilla - Older Cazarré (Lote de 84 - MaGa, nos estúdios da TVS) / Gervásio Marques (Um episódio no lote de 84 - MaGa, nos estúdios da TVS) / José Soares (Lotes de 84 e 90 - MaGa, nos estúdios da TVS e da Marsh Mallow???) / Eleu Salvador (Lote de 90 - MaGa, nos estúdios da TVS ou da Marsh Mallow ??? / Programa Chespirito - BKS) / Potiguara Lopes (1 episódio no lote de 90 - MaGa, nos estúdios da Marsh Mallow ???) / Hélio Vaccari (Filme "Charrito" - MaGa, nos estúdios da Marsh Mallow) / César Leitão (Um episódio - Programa Chespirito - BKS) / Mário Vilela (Alguns Episódios - Programa Chespirito - Parisi Vídeo) / Jorge Alex (Programa Chespirito - Gota Mágica) / Gustavo Berriel (DVD - Gábia) / Waldir Fiori (Herbert Richers & Álamo)

Jaiminho - Waldir Fiori (Chaves em Desenho Animado - 5 Temporadas)



--------------------------------------------------------------

Diante de tudo que foi coletado acima, vamos falar de algumas escalações (tirando aqueles que cobriram falas de outros):


Carlos Seidl - É a voz clássica de Ramón Valdés, mas também dublou o Edgar Vivar em um episódio de Chapolin na versão MaGa.

César Leitão - Antes de assumir o Edgar Vivar na Gota Mágica, na dublagem da BKS do Programa Chespirito, ele chegou a dublar o Horacio Gómez Bolaños e o Raúl "Chato" Padilla em um episódio cada um.

Faduli Costa - Dublou o Edgar Vivar no 1o box de DVD's da Amazonas Filmes, e depois dublou o Ramón Valdés nas imagens de arquivo no Documentário exibido no canal Bio.

Gustavo Berriel - Dublou o Edgar Vivar como Nhonho nos DVD's da Gábia e também Raúl "Chato" Padilla.

José Soares - Dublou tanto o Horacio Gómez Bolaños quanto o Raúl "Chato" Padilla em alguns episódios na MaGa.

Mário Lúcio de Freitas - Além de ter interpretado Ramón Valdés e Rubén Aguirre em algumas canções na MaGa, ele foi a voz de Horacio Gómez Bolaños na Gota Mágica.

Mário Vilela - É a voz clássica de Edgar Vivar, mas dublou também o Horacio Gómez Bolaños em 1 episódio de Chapolin na MaGa, e o Raúl "Chato" Padilla em alguns episódios do Programa Chespirito na Parisi Vídeo.

Potiguara Lopes - Dublou o Rubén Aguirre inicialmente no lote de 84, e depois dublou Edgar Vivar na Entrevista para o Viva a Noite, em 1989, e depois o Raúl "Chato" Padilla em um episódio do lote de 90.

----‐---------------------------------------------


Aproveitando, gostaria de saber exatamente quando foram aquelas entrevistas do Gugu, porque eu percebi que há uma certa confusão. A 1a entrevista dizem que foi em 1988, outros em 1989. Já a outra dizem que foi em 1990, outros em 1991. Gostaria de saber a data exata.

Outra curiosidade seria quando foi exibido aquele quadro do Programa do Gugu com o Gastaldi e a Cecília.

[RHCSSCHR]

Desculpem pelo post duplo, mas como é algo que tem a ver com datas, achei melhor postar aqui:

Na minha opinião, acho que em breve teremos uma gravação da estreia de Chaves ou de Chapolin, porque recentemente o canal Arquivos 1000 postou estas 2 raridades do SBT, datadas de 11 de novembro de 1984, um domingo, em imagens perfeitas pra época (As pessoas gravavam em quê nessa época??? ).
Mas repetindo, as gravações são de NOVEMBRO de 1984!!! , ou seja, Chaves e Chapolin estavam no ar há menos de 3 meses. Curiosamente, estas 2 raridades apresentam trechos de Snoopy, animação que também foi dublada pela MaGa.

Intervalo veiculado em 11/11/1984:


Abertura de Snoopy no SBT, veiculada em 11/11/1984 (o certificado de censura indica que Snoopy começou a ser dublado em 1983, assim como no caso das séries CH; e podemos ouvir a voz do Gastaldi no final):


Seria muito bom caso surja uma gravação, nem que ínfima, dos dias das estreias das séries.

[Gustavo Berriel]

Aproveitando, gostaria de saber exatamente quando foram aquelas entrevistas do Gugu, porque eu percebi que há uma certa confusão. A 1a entrevista dizem que foi em 1988, outros em 1989. Já a outra dizem que foi em 1990, outros em 1991. Gostaria de saber a data exata.

Quase certeza que foi feita em 1988, e exibida em 1989. Ela foi ao ar no primeiro programa de 1989, como o próprio Gugu diz no programa (ou seja, 07/01/1989)

[RHCSSCHR]

Acabei de descobrir que a Valerie Firmo também cantou pela Clotilde, e Mário Lúcio já cantou mesmo pelo Madruga e pelo Girafales. Meiriane Firmo (que foi uma das cantoras da abertura de Chaves no Brasil) é sobrinha da Sarah Regina e do Mário Lúcio. Descobri na página do Facebook (Artista, não a página pessoal) da Sarah Regina.

Só não sei qual o parentesco da Valerie.


Descobri outras coisas:

Sarah Regina também participou do coro da música 1 do LP do Chaves, que se tornaria a famosa abertura do seriado no Brasil.

Mário Lúcio de Freitas e Sarah Regina estavam no coro na música dos Astronautas, do Chapolin.

[RHCSSCHR]

Sarah Regina também participou do coro da música 1 do LP do Chaves, que se tornaria a famosa abertura do seriado no Brasil.

Mário Lúcio de Freitas e Sarah Regina estavam no coro na música dos Astronautas, do Chapolin.
Voltar ao topo

Em relação a isso, esse post tem informações importantes: viewtopic.php?p=1078639#p1078639

[Gustavo Berriel]

@RHCSSCHR
Verifiquei aqui nos meus arquivos: realmente comecei a traduzir / adaptar os episódios de Chaves animado a partir do #58 (No Velho Oeste) da Terceira Temporada. Provavelmente, um ou outro episódio também foi "retraduzido" às pressas por mim, nessa transição.

Eu traduzi, então, quase toda a Temporada 3 (à exceção dos primeiros) e toda a Temporada 4, que vai até o episódio 100.

Confirmo também que não traduzi a quinta temporada do Chaves animado.

[Riddle Snowcraft]

Quais tem figurante com nome de amigo seu?

[Pedro de Abreu]

Quais tem figurante com nome de amigo seu?

Assiste o desenho e vem contar pra gente se achar algum.

[Riddle Snowcraft]

Não tou tão desesperado assim á ponto de assistir aquele desenho...

Mas vale lembrar que a quarta temporada é a temporada com o episódio em duas partes do Rufino Malacara, que teve o nome traduzido como Rufino Malfeitor no Show da HSBC (e, subsequentemente, nos jogos) - nome esse que não foi mantido no desenho.

Então se o Berriel decidiu mudar o nome do primeiro vilão recorrente da franquia pra "Rufino Mal da Cara" (???), me pergunto qual seria o motivo... retaliação contra o show que ele queria incentivar um boicote e não conseguiu, talvez?

[Pedro de Abreu]

Não tou tão desesperado assim á ponto de assistir aquele desenho...

Qual então o objetivo da pergunta que fez acima?

[Riddle Snowcraft]

Saber se teve, ué.

O cara não é - lamentávelmente - o tradutor?

[Pedro de Abreu]

Saber se teve, ué.

O cara não é - lamentávelmente - o tradutor?

Mas se você não vai assistir, que diferença isso faz pra você?