História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

[TheGamercrafterBR]

► Exibir Spoiler

Parabéns pelo tópico!

No passado o Nelson afirmava que tudo de CH foi dublado nos anos 80, considerando que o lote de 1990 foi dublado em 1988 e 1989 então ele estava parcialmente certo.
Sobre o lote de 1984 eu tenho a impressão que o "O matador de lagartixas" e "Seu Madruga sapateiro (1973)" foram dublados com uma certa distância dos demais "episódios beta". A qualidade sonora é muito diferente (chega a ser melhor que a maioria do lote de 1984), até a dublagem dos atores é bem mais "amadora" e caricata. Sem falar nas risadas de fundo que são mixadas de forma única nesses 2 eps (comparando com o restante do lote), com apenas uma trilha sendo usada em cada momento engraçado.

Ps: Inclusive dá pra notar, usando a lógica, que o primeiro EP dublado (ou pelo menos mixado) de CH foi o do sapateiro. A trilha de risadas no primeiro bloco é uma diferente (usada também, de forma diferente, misturada com outras em "o leiteiro", "vendedor de refrescos", "o anel da bruxa" etc) e a partir do segundo bloco viram as mesmas de "o matador de lagartixas", que vão até o final do EP. Por causa dessa mudança brusca, dá pra considerar que o seguinte da fila de mixagem foi o episódio das lagartixas.

Essa trilha de risada de "Seu Madruga sapateiro" eu chamo de "Risada Ai meu Deus", devido ter uma voz de uma mulher dizendo "Ai meu Deus" no meio das risadas.

Hein?

No meio das risadas tem uma voz dizendo "Ai meu Deus" e outra voz conversando, parecida com a da Sandra Mara.

[Nezz]

Nunca ouvi nenhum "ai meu deus", ou qualquer outra frase nessas risadas gravadas, deve ser só coisa da sua cabeça.

[Gustavo Berriel]

Uma dúvida, quando foram dublados os episódios de Chaves de 1988 até 1992 na Herbert Richers, algum outro episódio dos anos 80 (Chapolin, Chaveco, Chifladitos,etc...) foram dublados, e se as cópias mandadas pela Televisa em espanhol ainda estão em posse do SBT?

Só vieram esquetes do Chaves na ocasião, nada de nenhum outro quadro. Inclusive os roteiros vinham com referência a uma chamada que citaria uma exibição chamada "Chaves Especial".

O Chapolin na vila de 88 é de "Chaves" mesmo?

Lembro que dublamos alguns dos anos 80, mas a maior parte foi dos anos 90, especialmente 1991, se não me engano, redublando a Gota Mágica.

[Bebê de Carne sem Osso]

O Chapolin na vila de 88 é esquete de Chaves mesmo?

Lembro que dublamos alguns dos anos 80, mas a maior parte foi dos anos 90, especialmente 1991, se não me engano, redublando a Gota Mágica.

Olá, sempre quis falar com você. Como é que vai? Como é que vai? Como é que vai?

[Arieel]

Muito bom o texto. Aliás, no meio dele, o autor diz não ter encontrado informações do Box 1 e 4, acabei encontrando a do box 1.

[quico, devolva meu pau]

► Exibir Spoiler

Parabéns pelo tópico!

No passado o Nelson afirmava que tudo de CH foi dublado nos anos 80, considerando que o lote de 1990 foi dublado em 1988 e 1989 então ele estava parcialmente certo.
Sobre o lote de 1984 eu tenho a impressão que o "O matador de lagartixas" e "Seu Madruga sapateiro (1973)" foram dublados com uma certa distância dos demais "episódios beta". A qualidade sonora é muito diferente (chega a ser melhor que a maioria do lote de 1984), até a dublagem dos atores é bem mais "amadora" e caricata. Sem falar nas risadas de fundo que são mixadas de forma única nesses 2 eps (comparando com o restante do lote), com apenas uma trilha sendo usada em cada momento engraçado.

Ps: Inclusive dá pra notar, usando a lógica, que o primeiro EP dublado (ou pelo menos mixado) de CH foi o do sapateiro. A trilha de risadas no primeiro bloco é uma diferente (usada também, de forma diferente, misturada com outras em "o leiteiro", "vendedor de refrescos", "o anel da bruxa" etc) e a partir do segundo bloco viram as mesmas de "o matador de lagartixas", que vão até o final do EP. Por causa dessa mudança brusca, dá pra considerar que o seguinte da fila de mixagem foi o episódio das lagartixas.

Essa trilha de risada de "Seu Madruga sapateiro" eu chamo de "Risada Ai meu Deus", devido ter uma voz de uma mulher dizendo "Ai meu Deus" no meio das risadas.

Hein?

No meio das risadas tem uma voz dizendo "Ai meu Deus" e outra voz conversando, parecida com a da Sandra Mara.

Nunca ouvi nenhum "ai meu deus", ou qualquer outra frase nessas risadas gravadas, deve ser só coisa da sua cabeça.

As tais risadas:

Não vi nenhum "aí meu Deus" não

Elas aparecem no primeiro bloco do episódio depois são "trocadas" a partir do segundo bloco pela trilha usada no episódio das lagartixas. Aliás, essa outra trilha só aparece nesses dois episódios.

[Arieel]

Achei também as informações do Box 4

[RHCSSCHR]

Dei umas atualizadas no tópico. Desde já, obrigado a todos pela contribuição. Eu nem achava que o tópico ia agradar tanto, pois o texto é enorme . Mas que bom que gostaram

Sobre o Chaves Kart, achei o elenco completo da dublagem, só que por ser da Wikipédia (que não é lá muito confiável) achei melhor não postar na primeira página. Porém, achei bem completo. Alguém poderia confirmar a veracidade das informações? Isso já facilitaria pra identificar os dubladores restantes do Show do Chaves e do jogo para o Wii.

Aqui o link para a Wikipédia (na aba Dublagem):
https://pt.m.wikipedia.org/wiki/El_Chavo_Kart


Edit: Achei também essa página na Wikipédia (abas do Show do Chaves e do Chaves Kart):
https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Lista_d ... Chespirito

Obs: Tem alguns erros, mas até que a lista tá bem completa na Wikipédia.

[Me Sacaron del Programa CH]

O Chapolin na vila de 88 é de "Chaves" mesmo?

Sim.
A abertura consta o narrador dizendo somente "em esta ocasião interpretando o Chaves", e pelo resto do episódio as chamadas só informam que o o quadro é Chaves apesar do Chapolin estar ali.

[Antonio Felipe]

Li agora o primeiro post em uma tacada. Que belo tópico, parabéns!

Sobre as risadas "ai meu Deus", eu sempre escutei a mesma coisa hahaha. Tive essa impressão de ouvir um "ai meu Deus" no meio da claque.

[JF CH]

Vou deixar pra ler o texto quando tiver no PC, tá tão detalhado que travou meu celular

E também ouvi um "ai meu Deus" bem ao fundo nas claques

[Sky]

Dei umas atualizadas no tópico. Desde já, obrigado a todos pela contribuição. Eu nem achava que o tópico ia agradar tanto, pois o texto é enorme . Mas que bom que gostaram

Quais são as esquetes do programa Chespirito dos anos 90 que tem as 3 dublagens?

[Helder CH]

Creio que o lote de 90 tenha sido dublado em 1989/1990 mesmo. No remake da Casa Mal Assombrada de 1976 do Chapolin, pelo que me lembro, o Rubén fala que teria morrido há mais de 300 anos em 1990 (desculpem se estou errado, pois não me lembro de cabeça detalhes do Chapolin como no Chaves, preciso assistir novamente esse episódio, mas creio que dublaram uma parte dos episódios em 90 sim).

[RHCSSCHR]

Dei umas atualizadas no tópico. Desde já, obrigado a todos pela contribuição. Eu nem achava que o tópico ia agradar tanto, pois o texto é enorme . Mas que bom que gostaram

Quais são as esquetes do programa Chespirito dos anos 90 que tem as 3 dublagens?

O dia da criança, de 1991 (que é um episódio completo): http://www.forumchaves.com.br/listach/s ... sodio=1140

Prevenindo Acidentes - Parte 2, de 1992 - http://www.forumchaves.com.br/listach/s ... sodio=1173

Aula de música, de 1992 - http://www.forumchaves.com.br/listach/s ... sodio=1189

Esses foram os que tiveram a sua 3a dublagem feita pela Herbert. Todos do Chaves.

[Eng. Pudim]

Finalmente tirei um tempinho pra ler o texto, e estou impressionado. O nível de detalhes nas dublagens mais recentes é assustador. Espero que possamos atualizar um dia!