NATAL, NOITE DE PAZ! / UMA REFEIÇÃO INDIGESTA (1973/74)
Episódio redublado de Chaves que passou no dia 19/05/2019 no Multishow!
- Medeiros CH
- Moderador
- Mensagens: 1217
- Registrado em: 23 Jan 2019, 14:58
- Programa CH: Chespirito
- Time de Futebol: Flamengo
- Curtiu: 160 vezes
- Curtiram: 161 vezes
NATAL, NOITE DE PAZ! / UMA REFEIÇÃO INDIGESTA (1973/74)
Esse episódio passou ontem, no dia 10 de Maio de 2019 com redublagem SDVC e áudio desabafado.
Tenho um canal no YouTube, onde posto episódios do Programa Chespirito com a melhor dublagem brasileira dele (Gota Mágica), as dublagens perdidas da BKS e Parisi Vídeo e episódios em espanhol.
https://youtube.com/c/MedeirosCH
https://youtube.com/c/MedeirosCH
-
- Moderador
- Mensagens: 4900
- Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 345 vezes
- Curtiram: 618 vezes
Re: NATAL, NOITE DE PAZ / UMA REFEIÇÃO INDIGESTA(1973)
Como eu disse lá no tópico de Chaves:
Engenheiro Pudim escreveu:Sobre a dublagem: Dubladores ótimos, sonoplastia regular (BGMs da M&E e Tenderness encerrando bloco eu não gostei) e tradução boa.
- ClebersonP
- Membro
- Mensagens: 17611
- Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
- Programa CH: Chapolin
- Time de Futebol: Corinthians
- Localização: Barretos
- Curtiu: 143 vezes
- Curtiram: 522 vezes
Re: NATAL, NOITE DE PAZ / UMA REFEIÇÃO INDIGESTA(1973)
Conforme comentei no domingo, esse episódio ficou perfeito na redublagem (me refiro aos dubladores, pq a sonoplastia e a tradução em si deixaram um pouco a desejar).
Me arrepiou o início, juro que o Daniel estava igual o Gastaldi, e como a cena inicial foi Quico e Chaves vc pode demorar um tempinho pra percebe que tá redublado.
O esquete do Chompiras sensacional com show do Daniel e Seidl na Dublagem, ali mais do que nunca lembrava o Gastaldi, Daniel achou o tão perfeito e ficou idêntico ao Maga.
Uma coisa negativa pra mim foi na abertura o Daniel anunciar a esquete como dos ladroezinhos Beterraba e , e durante o episódio ter ficado Chompiras e Petererte mesmo.
Confesso que o Daniel me surpreendeu tanto nessa redublagem que não aguentei e tive que mandar mensagem pra ele no Watsapp elogiando, e mandando o episódio pra ele ver, ele ficou super feliz e agradecido.
Me arrepiou o início, juro que o Daniel estava igual o Gastaldi, e como a cena inicial foi Quico e Chaves vc pode demorar um tempinho pra percebe que tá redublado.
O esquete do Chompiras sensacional com show do Daniel e Seidl na Dublagem, ali mais do que nunca lembrava o Gastaldi, Daniel achou o tão perfeito e ficou idêntico ao Maga.
Uma coisa negativa pra mim foi na abertura o Daniel anunciar a esquete como dos ladroezinhos Beterraba e , e durante o episódio ter ficado Chompiras e Petererte mesmo.
Confesso que o Daniel me surpreendeu tanto nessa redublagem que não aguentei e tive que mandar mensagem pra ele no Watsapp elogiando, e mandando o episódio pra ele ver, ele ficou super feliz e agradecido.
- O Gordo
- Membro
- Mensagens: 15868
- Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
- Programa CH: Chespirito
- Curtiu: 773 vezes
- Curtiram: 1411 vezes
Re: NATAL, NOITE DE PAZ / UMA REFEIÇÃO INDIGESTA(1973)
Avisei desde o começo que a gente só teria a ganhar com a disponibilização das dublagens alternativas. Taí a prova
- Esses usuários curtiram o post de O Gordo (total: 1):
- Medeiros CH
- Billy Drescher
- Membro
- Mensagens: 13299
- Registrado em: 05 Ago 2011, 20:35
- Programa CH: Chapolin
- Curtiu: 25 vezes
- Curtiram: 815 vezes
Re: NATAL, NOITE DE PAZ! / UMA REFEIÇÃO INDIGESTA (1973/74)
Gostei da redublagem.
Conseguiram salvar a piada do "B/V", mas a do "cola/pegar" ficou prejudicada.
Conseguiram salvar a piada do "B/V", mas a do "cola/pegar" ficou prejudicada.