O VAZAMENTO DE GÁS (1979)

[James Revolti]

Estreia no México:
18/04/1979

Estreia no Brasil:
18/02/2013 (SBT)

Sinopse:
Um botijão de gás explode e Chapolin é chamado para ajudar. Depois, ele descobre um fio solto e começa a puxá-lo para saber do que se trata. Só que o fio é do lustre do vizinho de baixo.

Direção:
Roberto Gómez Bolaños

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Florinda Meza

Outras versões / Reprises:
Chapolin - A explosão (1973)
Chapolin - O vazamento de gás (1976)
Chapolin - A explosão (1981)
Chapolin - O gás é perigoso, sobretudo depois do almoço (1984)
Chapolin - A explosão (1988)

[gusta dos biscoitos]

Acabei de ver pelo Play

A dublagem estava ok, embora eu ache que exagerou um pouco nos gemidos. A sonoplastia também, embora tenha achado que a música dos créditos poderia começar um pouquinho depois. O roteiro ficou bom. A explosão do final ficou engraçada rs.

Nota: 8,0

[Jacinto]

Quero nem ver, pqp!

[gusta dos biscoitos]

A imagem e som da exibição do Multishow estão levemente melhores que os do Now

[ClebersonP]

Ótimo episódio, assim como eu disse em 2013, acho até que supera versão de 76, nesse nao perdemos tanto por ser redublagem já que nao tem esquete inédito, e ja temos dublagem Maga completa dele.

Sobre a redublagem ficou show, todos dubladores dando show, e sonoplastia ok.

Daniel deu um grito sensacional quando o gas explode no fim.

[Eng. Pudim]

Decupagem das BGMs utilizadas neste episódio:

00:00:00 - Flying Fists
00:00:59 - BGM Original
00:03:45 - Stiff Upper Lip
00:05:35 - Electro Rag (na versão Maga tocava "Puff Along")
00:05:45 - Coloured Candles (na versão Maga tocava "Frightened)
00:06:22 - Stiff Upper Lip
00:07:52 - Stiff Upper Lip
00:10:39 - Frightened (na versão Maga tocava uma BGM não identificada por mim)
00:10:53 - Frightened (na versão Maga tocava "Boys")
00:15:07 - Tea Dance (na versão Maga tocava "Mechanical Toys")
00:15:19 - On the go (na versão Maga tocava "Mechanical Toys")
00:21:03 - Busybodies

Valette fez bem em trocar algumas BGMs saturadas por ele por outras diferentes, apesar de que o caso de "Electro Rag" é o mesmo caso de "The Boy on the Carousel": Nunca foi executada no Chapolin, mas está aí na SDVC.

----

O episódio é ótimo e a redublagem ficou sensacional. Duas observações:

1. O primeiro bloco, obviamente, está ali para preencher o tempo do que não há na versão de 73 (apesar de que, nos blocos seguintes, tem cenas novas do mesmo jeito).

2. Era a época dos efeitos bizarros no Chapolin, né? Vulgo a troca de rosto da Florinda. Que bizarrice a explosão do final.

[mateus oliveira]

Decupagem das BGMs utilizadas neste episódio:

00:00:00 - Flying Fists
00:00:59 - BGM Original
00:03:45 - Stiff Upper Lip
00:05:35 - Electro Rag (na versão Maga tocava "Puff Along")
00:05:45 - Coloured Candles (na versão Maga tocava "Frightened)
00:06:22 - Stiff Upper Lip
00:07:52 - Stiff Upper Lip
00:10:39 - Frightened (na versão Maga tocava uma BGM não identificada por mim)
00:10:53 - Frightened (na versão Maga tocava "Boys")
00:15:07 - Tea Dance (na versão Maga tocava "Mechanical Toys")
00:15:19 - On the go (na versão Maga tocava "Mechanical Toys")
00:21:03 - Busybodies

Valette fez bem em trocar algumas BGMs saturadas por ele por outras diferentes, apesar de que o caso de "Electro Rag" é o mesmo caso de "The Boy on the Carousel": Nunca foi executada no Chapolin, mas está aí na SDVC.

----

O episódio é ótimo e a redublagem ficou sensacional. Duas observações:

1. O primeiro bloco, obviamente, está ali para preencher o tempo do que não há na versão de 73 (apesar de que, nos blocos seguintes, tem cenas novas do mesmo jeito).

2. Era a época dos efeitos bizarros no Chapolin, né? Vulgo a troca de rosto da Florinda. Que bizarrice a explosão do final.

tocava não. toca

[Bgs]

ficou boa a redublagem, mauro ramos mandando bem demais no rubén

temporada de 79 do chapolin tá me surpreendendo positivamente de certa forma

[Diego Alves dos Santos]

Não entendi o motivo da redublagem, peguei o bonde andando.

[Diego Alves dos Santos]

A Televisa não enviou a dublagem desse pro Multishow. Lembrando que, no início, chegou a versão de 1976 no lugar dessa. Pediram a de 1979 e chegou já sem dublagem.

[Diego Alves dos Santos]

Valeu.

[IgorBorgesCH]

Episódio ok, redublagem ok, sonoplastia ok.

[Fly]

Daniel perfeito em Chapolin

[CHarritO]

Episódio regular, mas não chega aos pés da clássica versão de 76.

Redublagem e sonoplastia ok's, embora sinto falta da dublagem MAGA nesta versão.

ps. Só tô vendo a maratona de episódios do Chapolin hoje porque tava com semana bem ocupada (fim de férias).

[Cortal Cristado]

Redublagem ótima. Destaque pro Daniel.