PICA PAU

[Chavo Arachán]

Que dublagem é essa ?

Deve ser parecida com aquela do primeiro episódio do Picolino, Jacinto.

Capaz que o Raphael e Lucas Fernando saibam melhor sobre essa dublagem lançada em VHS.

[IgorBorgesCH]

Que dublagem mais esquisita de "Pánico en la cocina", hein? La voz de Loquillo parece de niña.

Nossa, parece que o Pica-Pau foi dublado pela Denise Simonetto.

[Jacinto]

E tiveram a proeza de postar de novo essas compilações do Novo mais uma vez, detalhe que tem uns aí que já postaram umas 3 vezes pqp!

[Chavo Arachán]

PICA PAU | Pânico na cozinha (1941) - DUBLAGEM RARA / PERDIDA

[Rondamon]

Com isso, temos a terceira dublagem deste episódio (ou talvez quarta, vai que ele foi dublado pela Dublasom Guanabara).
Já havia uma outra para um obscuro DVD chamado Pica-Pau e os Clássicos Malucos (só um episódio é de Walter Lantz, os outros são de outros estúdios da década de 30). Essas novas dublagens são possíveis pois é o único episódio do personagem que está em domínio público:

[Raphael']

E tiveram a proeza de postar de novo essas compilações do Novo mais uma vez, detalhe que tem uns aí que já postaram umas 3 vezes pqp!

Bom, pelo menos tem o programa 17 do Clássico, sinal de que pretendem dar continuidade mesmo em meio a reprises do Novo.

[Jacinto]

Com isso, temos a terceira dublagem deste episódio (ou talvez quarta, vai que ele foi dublado pela Dublasom Guanabara).
Já havia uma outra para um obscuro DVD chamado Pica-Pau e os Clássicos Malucos (só um episódio é de Walter Lantz, os outros são de outros estúdios da década de 30). Essas novas dublagens são possíveis pois é o único episódio do personagem que está em domínio público:

Impressão minha ou é o mesmo narrador de alguns episódios da Record ?

E tiveram a proeza de postar de novo essas compilações do Novo mais uma vez, detalhe que tem uns aí que já postaram umas 3 vezes pqp!

Bom, pelo menos tem o programa 17 do Clássico, sinal de que pretendem dar continuidade mesmo em meio a reprises do Novo.

Tomara.

[Chavo Arachán]

Tomara.

Y con más fragmentos de bumpers, pero sobre todo, aberturas do show dubladas e completas.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
#1 - Pica Pau: Quem cozinha quem? / Turma do Pica Pau: Abertura de Guilherme Tell, regência do Maestro Leôncio / Pica Pau: A hora do banho (primeira temporada)

[Lu¢iano]

Eu assisti essa dublagem de Pânico na Cozinha. Até que não é ruim, mas o Pica Pau tem a voz do Tails.

[Jacinto]

E mais reprises do Novo

[Marcelo J.]

E tiveram a proeza de postar de novo essas compilações do Novo mais uma vez, detalhe que tem uns aí que já postaram umas 3 vezes pqp!

Pelo menos os episódios que compõem o primeiro programa (Guerra é Guerra / Cobertor Elétrico / O Pica Pau e o Cupim) estão com os títulos, já que nas primeiras vezes vinham sem eles:

[Marcelo J.]

Programa 44 - O hipnotizador caipira / Gato escaldado / Mãe e Pai, as Crianças e o Cheiroso

[Barbano]

São oficiais da Universal essas transmissões?

Que bela porcaria. Nem a abertura completa dos episódios tem.

[Chavo Arachán]

São oficiais da Universal essas transmissões?

Que bela porcaria. Nem a abertura completa dos episódios tem.

Esas transmisiones, como la de He-Man, She-Ra, Jorge el Curioso, Lazy Town, etc., son responsabilidad de la empresa Universal Studios, distribuidora de las series, que debería mejorar un poco la calidad de sus ediciones.

[Jacinto]

Programa 44 - O hipnotizador caipira / Gato escaldado / Mãe e Pai, as Crianças e o Cheiroso

Agora tão postando todo dia, hein ? Detalhe para a versão redublada do episódio da canção de ninar.

São oficiais da Universal essas transmissões?

Que bela porcaria. Nem a abertura completa dos episódios tem.

Concordo, sem contar que eles amam o Novo bem mais que o Antigo pelo que percebemos