Variedades Linguísticas

[Victor235]

Outras muito usadas no Rio:

Meter o pé / ganhar = ir embora

O Chaves usa isso no sentido de que "deu um fora", naquele episódio das goteiras: "eu acho que meti o pé, né?", expressão que mostra duplo sentido já que ele pisou num balde com água.

Falou - tchau; adeus

Essa é muito usada aqui também.

Coé - oi; olá

A marca do @Riddle Snowcraft

Eu sou paulista e chamo de CNH...

Eu falo "carteira".
Que também é mesa de escola e onde se guarda o dinheiro no bolso.

"Aqueles guris são uns vileiros"

O que seria "vileiro"?

Para exemplificar o dialeto portoalegrês/gaúcho, um parágrafo. Quero ver os não-gaúchos decifrarem.

Levei um fora de uma guria ontem, ela me chamou de bunda-mole. Para piorar tudo, minha vianda transbordou na pasta. Felizmente, meu facha não comeu a vianda dele e deu pra mim. Estou com uma tosse de cachorro. O enjambre do meu fuca não deu certo e quando eu desci a lomba, o fuquinha morreu. Ficou todo estropiado. Que dia tri ruim!

Vamos lá:
Pediu pra ficar com uma menina e ela não quis. Falou que você era infantil ou despreparado para tal. [?] Está tossindo de forma rouca. [?] O dia foi ruim.

Tentei .

[Me Sacaron del Programa CH]

coé mano que que ce ta falando ai de mim

[Victor235]

Falando nisso, o termo "cê" está sendo bastante utilizado.

Aqui no interior a gente fala umas frases bem erradas do ponto de vista formal, como "Cê vai cum nóis?".

[Furtado]

"Aqueles guris são uns vileiros"

O que seria "vileiro"?

Vileiro é o mesmo que maloqueiro, pois viria de vilas (periferia/favela aqui no RS).

Para exemplificar o dialeto portoalegrês/gaúcho, um parágrafo. Quero ver os não-gaúchos decifrarem.

Levei um fora de uma guria ontem, ela me chamou de bunda-mole. Para piorar tudo, minha vianda transbordou na pasta. Felizmente, meu facha não comeu a vianda dele e deu pra mim. Estou com uma tosse de cachorro. O enjambre do meu fuca não deu certo e quando eu desci a lomba, o fuquinha morreu. Ficou todo estropiado. Que dia tri ruim!

Vamos lá:
Pediu pra ficar com uma menina e ela não quis. Falou que você era infantil ou despreparado para tal. [?] Está tossindo de forma rouca. [?] O dia foi ruim.

Tentei .

Putz Victor, que tradução hein!

Ficaria:

Pedi pra ficar com uma menina e ela não quis, falou que eu era preguiçoso. Para piorar tudo, minha marmita transbordou na mochila. Felizmente, meu amigo não comeu a marmita dele e deu pra mim. Estou tossindo muito. O conserto improvisado do meu Fusca não deu certo e quando desci a ladeira, o Fusca morreu. Ficou todo avariado. Que dia ruim!

[BrendaMarzipan]

Metade desses termos que citou o Furtado não são usados aqui na minha cidade.

[Ambrosi]

Acho que o único que não uso, é o "facha" pra se referir a um amigo.

[Alan1509]

Uma gíria do RJ que eu acho bem estranha é usar o termo "marcar", que significa "esperar". Hoje em dia não vejo muita gente falando isso, mas era bem comum em 2011/2012

[Furtado]

Metade desses termos que citou o Furtado não são usados aqui na minha cidade.

Eu exagerei, apenas para exemplificar uma frase. Muitos eu vejo pouco no dia-a-dia.

[Victor235]

Imaginei que o "fuca" seria Fusca, mas não arrisquei colocá-lo na "tradução" porque estava com letra minúscula.

[Victor235]

O que significa a expressão "Jesus, apaga a luz"?

Qual a origem dela?

[Furtado]

Essa expressão é com o sentido de ter visto algo ridículo ou bizarro e não querer ter visto. Mas não sei a origem.

[Victor235]

Faz sentido. Ouvi a expressão numa música, que começa com o verso "Ela me seduz, tira ela de perto senão eu vou fazer besteira".

Também fala "Meu Deus, abana forte".

Entendi, mas o que Jesus e Deus tem a ver com essas coisas?

[Me Sacaron del Programa CH]

Como assim? Esse "Meu Deus" aí é só a expressão normal, tipo "Meu Deus dai-me paciencia"

e o "Jesus, Apaga a Luz" é isso ai que o Furtado falou. No significado bruto da palavra seria apagar a luz do mundo.

[Victor235]

E o "abana forte"?

Isso aí de "apagar a luz do mundo" foi uma boa explicação. Assim não teria como a pessoa ver nada que estivesse acontecendo no momento. Tá explicado.

[Me Sacaron del Programa CH]

Quando cê fica excitado pra caralho cê não dá aquela suada? no calor tambem se sua, e pra aliviar esse suor geralmente se abana.