Chaves Animado dublado em chinês

[TVS-SBT]

Olhem só o que eu achei:



Alguém aqui já sabia que havia Chaves Animado com dublagem Chinesa? Quando vi me surpreendi bastante, nos comentários dizem que seria transmitido pela CCTV-14 no Bloco "Anime World"

Será que ainda continua sendo transmitido?

[Medeiros CH]

Hum... Nunca passou pela minha cabeça qualquer dublagem asiática pros desenhos.

[Пауло Витор]

Hum... Nunca passou pela minha cabeça qualquer dublagem asiática pros desenhos.

É bem provável que CH tenha sido exibido pelo menos na Filipinas, considerando a região asiática, pois em algumas regiões é falado o idioma espanhol.

[Monteaguilino de Chile]

Alguns detalhes da dublagem em mandarim (acabei de descobri-los)
-O nome da série em chinês (邻家小鬼) pode ser traduzido como 'o garoto da porta ao lado' (ou pelo menos, muitos traduzem assim em inglês)
-52 episódios foram dublados: as temporadas completas 3 e 4, e parte da 5.
-Possivelmente é (ou já foi) a transmissão com maior número de visualizações da história de um produto CH, já que é um canal assistido diariamente por bilhões de crianças.
Deixo-vos mais informação neste pequeno artigo que fiz, onde está o elenco da dublagem, 2 capítulos, e o link com os 52 episódios completos.
https://dubdb.fandom.com/wiki/%E9%82%BB ... F%E9%AC%BC

[Homessa]

Alguns detalhes da dublagem em mandarim (acabei de descobri-los)
-O nome da série em chinês (邻家小鬼) pode ser traduzido como 'o garoto da porta ao lado' (ou pelo menos, muitos traduzem assim em inglês)
-52 episódios foram dublados: as temporadas completas 3 e 4, e parte da 5.
-Possivelmente é (ou já foi) a transmissão com maior número de visualizações da história de um produto CH, já que é um canal assistido diariamente por bilhões de crianças.
Deixo-vos mais informação neste pequeno artigo que fiz, onde está o elenco da dublagem, 2 capítulos, e o link com os 52 episódios completos.
https://dubdb.fandom.com/wiki/%E9%82%BB ... F%E9%AC%BC

Achei que fosse o seriado.

[Antonio Felipe]

Deslocando essas infos para um tópico próprio, pois é interessante.

Na CCTV tem os episódios disponíveis: https://tv.cctv.com/2018/03/28/VIDAxx0z ... 0328.shtml

[Sardse]

-52 episódios foram dublados: as temporadas completas 3 e 4, e parte da 5.

Poxa, justamente as temporadas ruins

zueiras apertes, isso é um belo achado

[45chaves45]

Olhem só o que eu achei:



Alguém aqui já sabia que havia Chaves Animado com dublagem chinesa? Quando vi me surpreendi bastante, nos comentários dizem que seria transmitido pela CCTV-14 no Bloco "Anime World"

Será que ainda continua sendo transmitido?

Que voz fininha, o Chaves parece ter a mesma voz daquela cópia do Gumball.

[Chavito de la Mancha]

Acabei de dar uma olhada no episódio "Tudo por um Bolo" e não achei nem bom, nem ruim. A única coisa que consegui sentir foi o estranhamente de estar vendo algo relacionado a Chaves dublado em Chinês.

[jakerossman]

Soa estranho quando é dublado em chinês

[TVS-SBT]

https://www.bilibili.com/video/BV14x411E7Mk/

Também tem Chapolin Animado em chinês.

[Monteaguilino de Chile]

https://www.bilibili.com/video/BV14x411E7Mk/

Também tem Chapolin Animado em chinês.

Tradução: O Super Homem Vermelho "Colorado"

[Monteaguilino de Chile]

Abertura e encerramento Chaves desenho (CCTV-13): https://mega.nz/file/SlZlmJIC#jCeTZv1q0 ... kNIdrfuHe8
Para esta versão que foi veiculada na televisão, a Televisa enviou uma abertura sem os nomes dos personagens, sendo substituída pela escrita chinesa (ainda não me preocupei em traduzir). Na encerramento, o texto em espanhol fica borrado e substituído por mais escrita em chinês, que presumo serem os créditos traduzidos (só consigo decifrar o texto da copyright no final, também escrito em chinês).

[45chaves45]

Abertura e encerramento Chaves desenho (CCTV-13): https://mega.nz/file/SlZlmJIC#jCeTZv1q0 ... kNIdrfuHe8
Para esta versão que foi veiculada na televisão, a Televisa enviou uma abertura sem os nomes dos personagens, sendo substituída pela escrita chinesa (ainda não me preocupei em traduzir). Na encerramento, o texto em espanhol fica borrado e substituído por mais escrita em chinês, que presumo serem os créditos traduzidos (só consigo decifrar o texto da copyright no final, também escrito em chinês).

Kkkk borraram os créditos, dá pra alguém fazer montagem com a abertura e tirar os nomes.