Chaves e Chapolin Animado entram no Prime com dublagem

[RHCSSCHR]

Uma informação importante sobre o estúdio de dublagem dessas produções inéditas (e que foi revelada hoje no Fórum Dublanet):

A RioArt Sound (não confundir com a Rio Sound) foi comprada/entrou em fusão com a filial carioca do estúdio paulista Universal Cinergia Dubbing no início deste ano. Um exemplo de produção recente dublada na Universal Cinergia é Bel-Air.

Portanto, o nome e a marca RioArt não existem mais! Ou seja, se algum episódio (ou de Chaves ou de Chapolin animados) chegou a ser dublado neste ano de 2022, é provável que o estúdio creditado seja a UCD (Universal Cinergia Dubbing). E como esse estúdio tem filiais nos 2 estados (Rio de Janeiro e São Paulo), isso facilitaria que tanto o elenco carioca quanto o paulista dublem com tranquilidade. Porque dependendo da RioArt, acho que isso não rolaria, já que durante a pandemia, a RioArt, pelo visto, só estava aceitando dublagem presencial, sem home-office. E isso dificultaria os dubladores paulistas CH (que são a grande maioria) dublassem esses episódios inéditos.

[alailson]

!COMO ASSIM

[E.R]

Televisa devia ter mandado dublar o desenho do Chapolin.

A dublagem ia sair bem mais barata do que a dublagem do desenho do Chaves.

Era só manter o Daniel Muller, o resto do elenco nem teria a necessidade de ter os dubladores clássicos (ao contrário do desenho do Chaves).

É muito ruim ter que ver os desenhos em espanhol e sem legendas.

[E.R]

Chapolin Animado está disponível com dublagem de Portugal e Chaves Animado está com a 6°e 7°temporada com dublagem brasileira na APV

Chapolin: https://www.primevideo.com/detail/0QQ1T ... _select_s1
Chaves: https://www.primevideo.com/detail/0TMTQ ... N3E442DKUM

[Medeiros CH]

Por que será que o desenho do Chapolin foi dublado em Portugal...

[LatinChaves]

Mais....qual é o elenco?

[matheus153854]

Chaves: Daniel Müller
Seu Madruga: Marco Moreira
Dona Florinda: Marta Volpiani
Quico: Sérgio Stern
Prof. Girafales: Carlos Gesteira
Senhor Barriga/Nhonho: Gustavo Berriel
Paty: Aline Ghezzi
Godinez: Duda Espinoza
Jaiminho: Glauco Marques
Dona Clotilde: Patricia Scalvi

[E.R]

Agora tem um locutor falando o nome das personagens na abertura. Sem necessidade.

[Fly]

E a Gloria? Andrea Murucci ? Isis Koschdoski ? Uma quarta voz ?


RioArt Sound usou algum estúdio de SP pra Marta e Patricia?

[matheus153854]

Talvez a Rio Art usou a filial paulista da Universal Cinergia (falo isso pois até pouco tempo os dois estúdios trabalhavam em parceria e nesses dias foi falado no Dublanet que a Universal Cinergia comprou a Rio Art)

[Fly]

Alguma ideia de quem é o locutor na abertura lendo os nomes?

E alguém sabe o diretor de dublagem?

[Chavo Arachán]

Vamos ver pelo lado positivo, minha gente.

Finalmente temos os desenhos CH completamente dublados.

E isso já é um ganho grande.

[escrevi porque quero tonto]

Dona Clotilde: Patricia Scalvi

Dubladora da Eugênia da Silva em "O anel mágico" de 74 na dublagem Gabia.

[Alexandre]

Acho que dublaram a abertura porque a televisa não mandou a versão em português. Agora dublagem do Chapolin de Portugal é de f#der... Chapolin tá sempre no limbo...

Obs: O dublador do Professor Girafales ficou muito bom ! Pena q chegou tarde, seria ótimo nas séries.

Dona Clotilde ficou boa tbm, Jaiminho mais ou menos.

A grande baixa foi o Seidl...

[RHCSSCHR]

Porque não mantiveram o Mauro Ramos no Girafales, que substituiu o Osmiro nos episódios dublados no Multishow? E eu achei que poderiam escalar a Arlete Montenegro na Clotilde, e trazer de volta o Seidl pro Madruga.

E provavelmente, se vier o Programa Chespirito dos anos 80 pra ser dublado um dia, é provável que usem esse novo elenco de vozes (acho que a exceção será apenas o Ramón Valdés, que devem manter o Seidl).

Dona Clotilde: Patricia Scalvi

Dubladora da Eugênia da Silva em "O anel mágico" de 74 na dublagem Gabia.

A Patrícia também foi uma das diretoras de dublagem da versão Gábia.