Televisa manda dublar Chaves em Desenho em português para vender obra pronta

Discuta aqui tudo relacionado aos trabalhos de Chespirito, como Chaves, Chapolin, Chaves em Desenho e Programa Chespirito. Discuta aqui também o trabalho de outros atores, como as séries do Kiko.
Avatar do usuário
Fórum Chaves
Vizinhança
Vizinhança
Mensagens: 2116
Registrado em: 20 Jul 2011, 14:55
Programa CH: Chaves
Curtiu: 0
Curtiram: 348 vezes

Televisa manda dublar Chaves em Desenho em português para vender obra pronta

Mensagem por Fórum Chaves » 01 Set 2021, 16:57

NA TELINHA

Televisa manda dublar Chaves em Desenho em português para vender obra pronta

A Televisa surpreendeu nos últimos dias e mandou dublar em português a sexta temporada da série Chaves em Desenho, no estúdio RioArt. O elenco é praticamente o mesmo que dublou a quinta leva de episódios. É a primeira vez que isso acontece. Geralmente, era o SBT quem cuidava dessa parte da operação, mas o grupo mexicano quer evitar problemas.

O conglomerado mexicano hoje comercializa seus produtos já dublados. Marimar (1994) foi para o Globoplay com a mesma dublagem do SBT, mas esse "tour pelos intermediários" já trouxe problemas para eles. Antes, a emissora de Silvio Santos dublava e mandava uma cópia pronta para a Televisa, que revendia.

Com isso, muitos dubladores insatisfeitos foram bater na porta da Televisa atrás de seus direitos. Agora, a rede mexicana vem acertando o controle da situação, mandando dublar e mantendo contato diretamente com os dubladores, com o objetivo de evitar processos e problemas desse tipo no futuro.

Daniel Müller (Chaves), Gustavo Berriel (Seu Barriga e Nhonho), Marta Volpiani (Dona Florinda e Pópis), Duda Espinoza (Godines) e Sérgio Stern (Quico) participaram das dublagens de Chaves em Desenho.

Na última quarta-feira (1º), o blog Chaves de Novo publicou em sua página no Facebook que a versão animada do seriado viria em breve com inéditos. Com 20 episódios, as temporadas 6 e 7 nunca haviam sido dubladas nem exibidas no Brasil. A duvida que paira é quem exibirá a animação no Brasil. Se será o SBT, que mostrou as outras temporadas, ou outra empresa. Não há previsão de estreia.

Chaves em Desenho surgiu em 2007 no SBT

A animação estreou no México em 2006 e no verão do ano seguinte desembarcou no SBT na faixa das 18h. Baseado no original, o desenho mostra as aventuras de Chaves, um menino pobre que mora no México em uma vila. Ao contrário do original que se passava nos anos 70, o desenho se passa no século XXI, ano de seu lançamento, e por isso é possível ver elementos contemporâneos nos episódios.

A obra conta com 139 episódios distribuídos em sete temporadas entre 2006 e 2014. No entanto, as duas últimas não haviam ganhado dublagem em português até o momento. Procurada, a RioArt, estúdio que foi contratado pela Televisa para dublar a animação, preferiu não se manifestar.
Esses usuários curtiram o post de Fórum Chaves (total: 3):
Don MonchitoChespolin ChavoloradoNezz

Avatar do usuário
Chespolin Chavolorado
Membro
Membro
Mensagens: 3215
Registrado em: 27 Jan 2020, 09:50
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Curtiu: 72 vezes
Curtiram: 100 vezes

Temporadas 6° e 7° de Chaves Animado serão dublados

Mensagem por Chespolin Chavolorado » 01 Set 2021, 17:11

Espero de coração que tenha o Nelson no Quico e a Cecília Lemes na Paty.
Esses usuários curtiram o post de Chespolin Chavolorado (total: 1):
Claudio Silva
No Fórum Chaves desde 27/01/2020: 3 anos
Chapeta escreveu: É, pois é, é que eu não tomei banho desde que voltei pra casa de madrugada, aliás, bonito o quarto da sua irmã.

Avatar do usuário
Fly
Membro
Membro
Mensagens: 4968
Registrado em: 01 Nov 2010, 19:43
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Curtiu: 394 vezes
Curtiram: 378 vezes

Temporadas 6° e 7° de Chaves Animado serão dublados

Mensagem por Fly » 01 Set 2021, 17:36

Como falei mais cedo no outro tópico, antes deste ser criado...

Tô curioso com os dubladores. Osmiro (Professor) faleceu. A Bruxa: Dona Beatriz doente, Isaura aposentada. Duda não dubla com o Peterson, dependendo do estúdio pode mudar também o Godines. Chaves e Madruga serão as vozes que vinham fazendo na quinta temporada, Daniel e Marco?

Avatar do usuário
TheGamercrafterBR
Moderador
Moderador
Mensagens: 1458
Registrado em: 11 Fev 2020, 11:55
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Nenhum
Localização: Estado do Rio de Janeiro, Brasil
Curtiu: 523 vezes
Curtiram: 116 vezes

Temporadas 6° e 7° de Chaves Animado serão dublados

Mensagem por TheGamercrafterBR » 01 Set 2021, 17:40

Fly escreveu:
01 Set 2021, 17:36
Como falei mais cedo no outro tópico, antes deste ser criado...

Tô curioso com os dubladores. Osmiro (Professor) faleceu. A Bruxa: Dona Beatriz doente, Isaura aposentada. Duda não dubla com o Peterson, dependendo do estúdio pode mudar também o Godines. Chaves e Madruga serão as vozes que vinham fazendo na quinta temporada, Daniel e Marco?
Pelo que vejo de informações sobre a Riosound atualmente estar dublando diversas novelas para serem exibidas futuramente no SBT, creio que o mesmo estúdio esteja por trás da dublagem das temporadas finais de Chaves Animado.
Moderador do Fórum Chaves desde 05/11/2023

Meu canal do Youtube


Caso queiram ajudar o meu canal:


Me adicionem na Steam


Iceberg das Séries de Chespirito:


Iceberg de Dublagens Perdidas


Avatar do usuário
Nezz
Membro
Membro
Mensagens: 5568
Registrado em: 08 Nov 2017, 11:08
Programa CH: Chaves
Curtiu: 436 vezes
Curtiram: 505 vezes

Temporadas 6° e 7° de Chaves Animado serão dublados

Mensagem por Nezz » 01 Set 2021, 17:52

Conteúdo de CH novo em pleno 2021? Isso é um sonho?
Imagem

Avatar do usuário
Homessa
Membro
Membro
Mensagens: 23490
Registrado em: 24 Mar 2014, 19:00
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Localização: Rio de Janeiro-RJ
Curtiu: 279 vezes
Curtiram: 1969 vezes

Temporadas 6° e 7° de Chaves Animado serão dublados

Mensagem por Homessa » 01 Set 2021, 17:57

Para mim, pouco importa. Eu quero mesmo é a volta das séries.

Avatar do usuário
E.R
Membro
Membro
Mensagens: 103916
Registrado em: 01 Fev 2009, 19:39
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 4913 vezes
Curtiram: 1900 vezes

Temporadas 6° e 7° de Chaves Animado serão dublados

Mensagem por E.R » 01 Set 2021, 18:05

Carlos Seidl deve voltar.

E acredito que o Sérgio Stern vai continuar dublando o Quico.

No RJ deveriam dublar ou na SDVC ou na Rio Sound.

Em São Paulo, devem dublar no mesmo lugar onde dublaram os episódios do Multishow, mas também tem a opção de alguns dubladores dublarem (principalmente os mais velhos) em casa.
Imagem
Imagem

Avatar do usuário
Billy Drescher
Membro
Membro
Mensagens: 13271
Registrado em: 05 Ago 2011, 20:35
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 25 vezes
Curtiram: 808 vezes

Temporadas 6° e 7° de Chaves Animado serão dublados

Mensagem por Billy Drescher » 01 Set 2021, 18:09

[Modo E.R] Vão dublar também os dois episódios da quinta temporada que faltam?
Colaborador (08/2011 - 12/2021)
Moderador - DDNL / Exterior (05/2013 - 11/2013)
Moderador Global (11/2013 - 11/2014)
Administrador (11/2014 - 05/2016)
Moderador - DDNL / Exterior (05/2016 - 11/2016)
Moderador (11/2016 - 05/2018, 07/2018 - 05/2019 e 11/2019 - 05/2021)
► Exibir Spoiler

Avatar do usuário
Nezz
Membro
Membro
Mensagens: 5568
Registrado em: 08 Nov 2017, 11:08
Programa CH: Chaves
Curtiu: 436 vezes
Curtiram: 505 vezes

Temporadas 6° e 7° de Chaves Animado serão dublados

Mensagem por Nezz » 01 Set 2021, 18:13

Homessa escreveu:
01 Set 2021, 17:57
Para mim, pouco importa. Eu quero mesmo é a volta das séries.
Claro, mas esse tipo de assunto movimenta é lembra as pessoas de Chaves.
Imagem

Avatar do usuário
Homessa
Membro
Membro
Mensagens: 23490
Registrado em: 24 Mar 2014, 19:00
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Localização: Rio de Janeiro-RJ
Curtiu: 279 vezes
Curtiram: 1969 vezes

Temporadas 6° e 7° de Chaves Animado serão dublados

Mensagem por Homessa » 01 Set 2021, 19:34

Nezz escreveu:
01 Set 2021, 18:13
Homessa escreveu:
01 Set 2021, 17:57
Para mim, pouco importa. Eu quero mesmo é a volta das séries.
Claro, mas esse tipo de assunto movimenta é lembra as pessoas de Chaves.
Eu sei e respeito quem gosta da série animada.

Avatar do usuário
JF CH
Membro
Membro
Mensagens: 15961
Registrado em: 29 Dez 2015, 14:02
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Santos
Localização: Dourados-MS
Curtiu: 980 vezes
Curtiram: 901 vezes

Temporadas 6° e 7° de Chaves Animado serão dublados

Mensagem por JF CH » 01 Set 2021, 19:52

Homessa escreveu:
01 Set 2021, 17:57
Para mim, pouco importa. Eu quero mesmo é a volta das séries.
[2]

Ia me empolgar mais se fosse o Chapolin animado.
JF CH
Usuário do Fórum Chaves desde 29 de Dezembro de 2015
Campeão do De Que Episódio é Essa Foto? - Edição 2016
Usuário do Mês de Outubro/2016, Janeiro/2018, Maio/2019, Janeiro/2020 e Setembro/2020

F42 escreveu:
18 Abr 2021, 21:26
com todo o perdão da palavra e com toda a certeza que eu serei punido, piada é a cabeça da minha piroca! porra mano, eu tive que adicionar seu nome como "pseudo" pré candidato a moderação lá no datafórum e você agora fala que é piada? o que vc tem na sua cabeça, mano?
piadaitaliano/

Avatar do usuário
Lucas_Epic2
Membro
Membro
Mensagens: 22
Registrado em: 29 Mai 2020, 00:14
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Curtiu: 31 vezes
Curtiram: 1 vez

Temporadas 6° e 7° de Chaves Animado serão dublados

Mensagem por Lucas_Epic2 » 01 Set 2021, 20:02

Finalmente uma notícia boa :joia: no Mundo Chespirito mas queria que fosse dublado Chapolin Animado também...
"Dona Florinda- (para Seu Madruga) você sempre teve corpo de bicho doente! :legal_tv:
Quico- (rindo) corpo de bicho doente...
Seu Madruga- (para Dona Florinda) Então me dê a receita pra engordar as pernas!" :garg: :garg:

Avatar do usuário
Arieel
Membro
Membro
Mensagens: 3065
Registrado em: 11 Set 2016, 23:48
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Santos
Curtiu: 439 vezes
Curtiram: 308 vezes

Temporadas 6° e 7° de Chaves Animado serão dublados

Mensagem por Arieel » 01 Set 2021, 20:30

Só pra ver o interesse. Demoraram todos esses anos pra quererem dublar a 6 e 7 temporada, e ainda por cima, esqueceram que os últimos dois episódios da 5 temporada que é a saga de natal, nunca ter visto a luz do dia dublado
Esses usuários curtiram o post de Arieel (total: 1):
Chespolin Chavolorado

Avatar do usuário
apresentei a pistola ch
Membro
Membro
Mensagens: 10529
Registrado em: 10 Nov 2014, 14:39
Programa CH: Chapolin
Localização: No país
Curtiu: 1163 vezes
Curtiram: 878 vezes

[Rumor] Temporadas 6° e 7° de Chaves Animado serão dublados

Mensagem por apresentei a pistola ch » 01 Set 2021, 21:33

fodase

ninguém liga pra esse lixo :)
Riddle Snowcraft escreveu:
06 Abr 2021, 10:19
Vamos evitar de ofender aquele imbecil gratuitamente.

Avatar do usuário
Jacinto
Colaborador
Colaborador
Mensagens: 20756
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 3917 vezes
Curtiram: 849 vezes

[Rumor] Temporadas 6° e 7° de Chaves Animado serão dublados

Mensagem por Jacinto » 01 Set 2021, 21:45

Homessa escreveu:
01 Set 2021, 17:57
Para mim, pouco importa. Eu quero mesmo é a volta das séries.
Pra mim também -_-

Responder