História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Chaves, Chapolin, Programa Chespirito, além dos seriados do Kiko, do Show do Chaves e de alguns jogos, entre outras produções

Discuta aqui tudo relacionado aos trabalhos de Chespirito, como Chaves, Chapolin, Chaves em Desenho e Programa Chespirito. Discuta aqui também o trabalho de outros atores, como as séries do Kiko.
Avatar do usuário
CHarritO
Membro
Membro
Mensagens: 66370
Registrado em: 02 Fev 2009, 12:40
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Palmeiras
Localização: Indaial/SC
Curtiu: 65 vezes
Curtiram: 518 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por CHarritO » 09 Nov 2020, 22:20

Mais uma descoberta CH pra história! :sim:
Meus títulos e conquistas no FCH:
Moderador Global do FCH (2012 à 2014 / 2016 à 2020)
Moderador do Meu Negócio é Futebol (2010 à 2012 / 2015 à 2016)
Eleito o 1º vencedor do Usuário do Mês - Março 2010
Campeão do Bolão da Copa do FCH (2010)
Campeão do 13º Concurso de Piadas (2011)
Bicampeão do Bolão do FCH - Brasileirão (2011 e 2012)
Campeão do Bolão do FCH - Liga dos Campeões (2011/2012)
Campeão de A Casa dos Chavesmaníacos 10 (2012)
Campeão do Foot Beting (2014)
Hexacampeão da Chapoliga (2014, 2015, 2016, 2017, 2019 e 2020)
Campeão de O Sobrevivente - Liga dos Campeões (2016/2017)
Campeão de O Sobrevivente - Copa América (2019)
Campeão do Bolão da Copa América (2019)

Avatar do usuário
lucasoap
Membro
Membro
Mensagens: 309
Registrado em: 17 Abr 2010, 11:25
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 2 vezes
Curtiram: 25 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por lucasoap » 10 Nov 2020, 03:40

Nas fotos dos roteiros da dublagem do episódio "As pessoas boas devem amar seus inimigos", que anos atrás foram disponibilizadas aqui no fórum, além de ter o detalhe que o episódio era semelhante a outro, também tinha o nome de quem traduziu, que era mulher, e se não me engano o sobrenome era Domeniconi. Com certeza alguém ainda tem essas fotos salvas pra podermos achar elas nas redes sociais.
Imagem

RHCSSCHR
Membro
Membro
Mensagens: 603
Registrado em: 03 Dez 2014, 17:14
Programa CH: Chaves
Curtiu: 33 vezes
Curtiram: 117 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por RHCSSCHR » 10 Nov 2020, 16:31

lucasoap escreveu:
10 Nov 2020, 03:40
Nas fotos dos roteiros da dublagem do episódio "As pessoas boas devem amar seus inimigos", que anos atrás foram disponibilizadas aqui no fórum, além de ter o detalhe que o episódio era semelhante a outro, também tinha o nome de quem traduziu, que era mulher, e se não me engano o sobrenome era Domeniconi. Com certeza alguém ainda tem essas fotos salvas pra podermos achar elas nas redes sociais.
É aquele roteiro que era do Seidl, né? Se tiver a tradutora, pode ter também outras informações.
"Tá loca, está onde México:

Aqui sim desgosto, oitenta e cinto.
Que dirá.. não... queridá... Chiquititinha.
Lhe sucata onde. E na alergia eu sentei pela loucura, tô com um mico que vai votar.
"

Del Ocho, Chavo

Avatar do usuário
matheus153854
Membro
Membro
Mensagens: 2073
Registrado em: 26 Set 2012, 16:43
Programa CH: Chespirito
Localização: São Paulo
Curtiu: 187 vezes
Curtiram: 109 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por matheus153854 » 15 Mar 2022, 08:22


O Eudes Carvalho nessa entrevista (aos 16:19) disse que chegou a dublar o Jaiminho na MAGA em uma ocasião.

Avatar do usuário
Homessa
Membro
Membro
Mensagens: 23489
Registrado em: 24 Mar 2014, 19:00
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Localização: Rio de Janeiro-RJ
Curtiu: 279 vezes
Curtiram: 1969 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por Homessa » 15 Mar 2022, 08:25

Tatá dublou Chaves para a Globo? Acho que ele se confundiu.

Avatar do usuário
matheus153854
Membro
Membro
Mensagens: 2073
Registrado em: 26 Set 2012, 16:43
Programa CH: Chespirito
Localização: São Paulo
Curtiu: 187 vezes
Curtiram: 109 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por matheus153854 » 15 Mar 2022, 08:41

Eu fui olhar a dublagem de 1990 da Lavadora agora e ali a voz do Jaiminho bem que parece um pouco o Eudes fazendo voz de velhinho.

Avatar do usuário
Pedro de Abreu
Membro
Membro
Mensagens: 946
Registrado em: 02 Fev 2009, 08:24
Programa CH: Chaves
Localização: São Paulo/SP
Curtiu: 120 vezes
Curtiram: 145 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por Pedro de Abreu » 15 Mar 2022, 14:30

Homessa escreveu:
15 Mar 2022, 08:25
Tatá dublou Chaves para a Globo? Acho que ele se confundiu.
Acho que ele está falando do Multishow e confundiu Daniel com Tatá.
Chaves - Fotos Raras, sua melhor fonte de conteúdo CH inédito e raro no Facebook. https://www.instagram.com/chfotosraras/

Avatar do usuário
Homessa
Membro
Membro
Mensagens: 23489
Registrado em: 24 Mar 2014, 19:00
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Localização: Rio de Janeiro-RJ
Curtiu: 279 vezes
Curtiram: 1969 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por Homessa » 15 Mar 2022, 14:36

matheus153854 escreveu:
15 Mar 2022, 08:41
Eu fui olhar a dublagem de 1990 da Lavadora agora e ali a voz do Jaiminho bem que parece um pouco o Eudes fazendo voz de velhinho.
E achavam que era quem dublando?

Avatar do usuário
matheus153854
Membro
Membro
Mensagens: 2073
Registrado em: 26 Set 2012, 16:43
Programa CH: Chespirito
Localização: São Paulo
Curtiu: 187 vezes
Curtiram: 109 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por matheus153854 » 15 Mar 2022, 14:52

Potiguara Lopes

Diego@Marinho
Membro
Membro
Mensagens: 928
Registrado em: 19 Mar 2010, 19:42
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Curtiu: 82 vezes
Curtiram: 59 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por Diego@Marinho » 15 Mar 2022, 15:24

Tem uma dublagem inédita de Reivindicação salarial para o Chaves (Reivindicações salariais) que não sabemos se veio novamente no Lote de 88 ou 90, Eudes pode ter feito o Jaiminho nessa nova dublagem.
Imagem

Lyubov Sokolova

Avatar do usuário
Jacinto
Colaborador
Colaborador
Mensagens: 20756
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 3917 vezes
Curtiram: 849 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por Jacinto » 16 Mar 2022, 14:37

Diego@Marinho escreveu:
15 Mar 2022, 15:24
Tem uma dublagem inédita de Reivindicação salarial para o Chaves (Reivindicações salariais) que não sabemos se veio novamente no Lote de 88 ou 90, Eudes pode ter feito o Jaiminho nessa nova dublagem.
É uma possibilidade também. Pode ser que ele tenha dublado o Jaiminho nessa dublagem alternativa.

Avatar do usuário
TheGamercrafterBR
Moderador
Moderador
Mensagens: 1458
Registrado em: 11 Fev 2020, 11:55
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Nenhum
Localização: Estado do Rio de Janeiro, Brasil
Curtiu: 523 vezes
Curtiram: 116 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por TheGamercrafterBR » 16 Mar 2022, 14:51

Eu tenho a impressão de que a compilação do Despejo de 1972 foi um dos primeiros do Lote de 1990 (ou até a primeira), devido a MAGA ter utilizado a M&E da Televisa (e nas dublagens seguintes volta a criar a sua própria M&E).
Moderador do Fórum Chaves desde 05/11/2023

Meu canal do Youtube


Caso queiram ajudar o meu canal:


Me adicionem na Steam


Iceberg das Séries de Chespirito:


Iceberg de Dublagens Perdidas


Avatar do usuário
Pedro de Abreu
Membro
Membro
Mensagens: 946
Registrado em: 02 Fev 2009, 08:24
Programa CH: Chaves
Localização: São Paulo/SP
Curtiu: 120 vezes
Curtiram: 145 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por Pedro de Abreu » 16 Mar 2022, 16:48

Não sei se essas informações sobre a dublagem no Studio Gabia são relevantes para essa cronologia, mas aí vão algumas:

- Cecília Lemes dublou "A explosão do Nhonho" (1975) e "O festival da boa vizinhança - Parte 4" (1976) em 28/09/2006
- Helena Samara dublou "A venda da vila - Parte 2" (1976) em 02/09/2006
- Nelson Machado dublou "O despejo do grande campeão" (1974), "A cruz vermelha" (1974) e "A morte do Seu Madruga" (1975) em 12/12/2006. Em 21/08/2006 dublou "Feliz ano novo!" (1976) e "O ano novo de Chaves" (1973).
- Osmiro Campos dublou "O robô robotizado" (1982), "A história não contada de Juleu e Romieta - parte 1" (1979) e "Briga de mão é para boxeadores" (1978) em 29/09/2006.
- Sandra Mara dublou a atriz Lourdes Munguía no episódio "A estrela de cinema" (1985) 13/11/2006.
- Carlos Seidl dublou "Deus ajuda quem cedo madruga" (1978), "Tortinhas de merengue sem açúcar" (1979) e "Cristóvão Colombo" (1975) em 18/08/2006.
- Tatá Guarnieri dublou "Briga de mão é para boxeadores" (1978) e "Fotos no museu, não!" (1978) em 02/09/2006.

Essas datas estão disponíveis nos arquivos que estou usando para fazer as montagens que tenho feito no Instagram da Chaves - Fotos Raras.
Esses usuários curtiram o post de Pedro de Abreu (total: 1):
Don Monchito
Chaves - Fotos Raras, sua melhor fonte de conteúdo CH inédito e raro no Facebook. https://www.instagram.com/chfotosraras/

Avatar do usuário
Riddle Snowcraft
Moderador
Moderador
Mensagens: 22397
Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
Programa CH: La Chicharra
Localização: O Baú de Peças de Tabuleiro da Bernkastel
Curtiu: 423 vezes
Curtiram: 3483 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por Riddle Snowcraft » 16 Mar 2022, 17:20

Acho que é seguro afirmar que cada dublador fez o box inteiro numa sentada só né

Ou pelo menos o DVD inteiro
Imagem

Clique aqui e me ajude a comprar os direitos de Chaves da Televisa!


Let me tell you what I wish I'd known
When I was young and dreamed of glory
You have no control

Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story

Avatar do usuário
Jacinto
Colaborador
Colaborador
Mensagens: 20756
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 3917 vezes
Curtiram: 849 vezes

História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

Mensagem por Jacinto » 16 Mar 2022, 17:57

matheus153854 escreveu:
15 Mar 2022, 08:41
Eu fui olhar a dublagem de 1990 da Lavadora agora e ali a voz do Jaiminho bem que parece um pouco o Eudes fazendo voz de velhinho.
Vc falou isso, e fui rever trechos da dublagem do Jaiminho nesse episódio, e a voz lembra mais a do Eudes mesmo, do que a do Potiguara, aliás, de qual fonte tiraram que é o Potiguara dublando o Jaiminho? Lembro que antigamente, quando entrei na Internet e vendo blogs e colunas CH dos primórdios nos anos 2000, falavam que era o Eleu Salvador dublando o Jaiminho nessa dublagem nova da lavadora, mas de um tempo pra cá já falavam que era o Potiguara, não sei se foi puro achismo, mas pelo menos não lembro de qual fonte confiável veio essa informação.

Responder