Catálogo de Fandublagens CH

Estoque Segregado · Mensagem por **Estoque Segregado** » 29 Mai 2020, 22:14

INTRODUÇÃO:
Por fins de registro, resolvi juntar informações a respeito do que já foi dublado de maneira amadora pelos fãs. Por enquanto, abrange apenas a série La Chicharra (1979) e as temporadas do Programa Chespirito (1980-1995), mas em breve será atualizado com outros programas e derivados.
Última Atualização: 17 de Agosto de 2023

► Exibir Spoiler

► Exibir Spoiler

@Estoque Segregado

Imagem

@Medeiros CH | @Chiripiojos

Hyuri Augusto · Mensagem por **Hyuri Augusto** » 30 Mai 2020, 10:55

Muito interessante a premissa do tópico. Dos citados, com exceção dos que participo/participei (ChespiritoDUB/Megadub) só conhecia o Elvyseree. Curioso que participei da versão Megadub de Namorando uma Lavadora, mas da segunda da ChespiritoDub não.

Esssa esquete me lembrou a da Moeda Perdida de 72 com tanta dublagem dela.

ocabritodoch · Mensagem por **ocabritodoch** » 31 Mai 2020, 18:46

Estoque Segregado escreveu: ↑
29 Mai 2020, 22:14

INTRODUÇÃO:
Aqui se inicia o catálogo de dublagens amadoras das obras de Chespirito. Por fins de registro, resolvemos juntar informações a respeito do que já foi dublado de maneira amadora pelos fãs. Atualmente, há diversas equipes, do fórum e de outros meios externos. Por enquanto, abrange apenas a temporada de 1980, mas em breve será atualizado com outras temporadas e programas.
-A Colaboração

► Exibir Spoiler

► Exibir Spoiler
DUBLAGENS DISPONÍVEIS: ChespiritoDub | Elvyseree | GamaDublagens | MegaDub | SupDub | VoxDub | DublaMix | ChDublagens | ClashSound | RodrigoAlmeida | Trascastro

Última Atualização: 29 de maio de 2020

EPISÓDIO #00 [PERDIDO MUNDIAL]
a) Chaves: A rata da Chiquinha: Inédito
b) La Chicharra: Chambón no museu: Inédito
c) Chapolin: O bandido e o violão: Inédito
d) Doutor Chapatin: O bebê abandonado: Inédito
e) Pancada: O alfaiate: Inédito

EPISÓDIO #01
a) Chaves: O carrinho do Nhonho: Ch Dublagens | SupDub | Gama Dublagens
b) Chapolin: O recipiente sagrado do templo das oferendas: Ch Dublagens
c) Doutor Chapatin: O lenço: SupDub
d) Os ladrões: As solteironas: Inédito
e) Pancada: Jogando tênis sem as meias: Inédito

EPISÓDIO #02
a) Chaves: A escolinha: ChespiritoDub | VoxDub
b) Doutor Chapatin: O paciente que engoliu um rádio: MegaDub | VoxDub
c) Chapolin: Confusões na granja: Elvyseree | SupDub | VoxDub
d) La Chicharra: O cleptomaníaco: VoxDub
e) Pancada: Namorando uma lavadora: ChespiritoDub | Elvyseree | MegaDub | VoxDub

EPISÓDIO #03
a) Chaves: O patinete: Gama Dublagens | Dubla Mix
b) Doutor Chapatin: O livro ideal: Gama Dublagens
c) Ladrões: Assaltando o amigo: Gama Dublagens
d) Chapolin: A lanchonete: Inédito
e) Pancada: As figurinhas: Gama Dublagens
f) La Chicharra: Entrevistando a professora: Gama Dublagens

EPISÓDIO #04
a) Chapolin: Procurando o marido da Sra. Bolaños: Inédito
b) La Chicharra: O bandido Mil Caras: Inédito
c) Os ladrões: Abrindo o cofre: SupDub
d) Chaves: A briga pelo varal: Inédito
e) Pancada: Sessão espírita: Elvyseree

EPISÓDIO #05
a) Chaves: Os castigos: Inédito
b) Os ladrões: Revelando a identidade: Inédito
c) Chapolin: A pousada mal-assombrada: Inédito
d) Pancada: Oficina de encrencas: Elvyseree
e) Doutor Chapatin: Depósito de besteiras: Studio Gabia
f) La Chicharra: O bandido e a buzina: Inédito

EPISÓDIO #06
Chapolin: Os bandidos podem se regenerar: Inédito

EPISÓDIO #07
a) Chaves: A caixa de garrafas: Inédito
b) La Chicharra: O chapéu: ChespiritoDub | Elvyseree
c) Chapolin: O rato desaparecido (R.S.E.): SupDub
d) Os ladrões: O cadáver: Inédito
e) Pancada: Virando um chimpanzé: Inédito
f) Doutor Chapatin: Atendendo o lutador de boxe: Inédito

EPISÓDIO #08
a) Chapolin: Bonecos vemos, ladrões não sabemos: Inédito
b) Doutor Chapatin: Comprando de tudo: Inédito
c) Chaves: A carta: Clash Sound
d) La Chicharra: As impressões digitais: Inédito
e) Pancada: Confusão com a bomba de ar: Elvyseree

EPISÓDIO #09
Chaves: A turma do Chaves no hospital do Dr. Chapatin: Elvyseree

EPISÓDIO #10
a) Doutor Chapatin: O remédio para dormir: Inédito
b) Chapolin: O curioso caso dos homens que eram idênticos: Inédito
c) Chaves: Aprendendo sobre astronomia: Inédito
d) Pancada: O Valete Negro: Inédito
e) Os ladrões: A turista americana: Inédito

EPISÓDIO #11
La Chicharra: Pedro Galante continua sendo o número um: Inédito

EPISÓDIO #12
a) Chapolin: Meu cunhado!: Inédito
b) Doutor Chapatin: A esposa doente: Inédito
c) Chaves: Aprendendo sobre Dom Quixote: Inédito
d) La Chicharra: Aulas de caratê: Inédito
e) Pancada: Ó, minha amada espingarda!: Elvyseree

EPISÓDIO #13
a) Chaves: Os balões das crianças: Inédito
b) Pancada: Mendigo em perigo: Inédito
c) La Chicharra: A passagem de avião: Inédito
d) Chapolin: O precioso camafeu talhado em marfim pelos nativos de Camagüey: Inédito
e) Doutor Chapatin: Os assaltantes: Inédito
f) Os ladrões: A janela: Inédito

EPISÓDIO #14
Chaves: A fórmula da invisibilidade: Inédito

EPISÓDIO #15
a) Chaves: Jogando futebol no pátio: Inédito
b) Os ladrões: Disputando a chefia do bando: Inédito
c) Doutor Chapatin: O doutor e a autópsia: Inédito
d) Pancada: Babás por um dia: Inédito
e) La Chicharra: O invento: Inédito

EPISÓDIO #16
a) Chaves: Os apelidos dos adultos: Inédito
b) O Gordo e o Magro: O casal que não sai do bar: Inédito
c) Chapolin: Tentando entrar em casa: Inédito
d) Doutor Chapatin: Troca de peso: Inédito
e) Os ladrões: A farmácia: Inédito
f) Pancada: Treino de boxe: Elvyseree

EPISÓDIO #17
a) Chaves: Histórias assustadoras: Inédito
b) Doutor Chapatin: Confusão no avião: Inédito
c) Pancada: Plantando maluquices: Inédito
d) Chapolin: O mendigo esfomeado: Inédito
e) La Chicharra: O bebê da esposa do Sr. Piña: Inédito

EPISÓDIO #18
a) Chapolin: Casa com fantasmas: Inédito
b) Chaves: A moeda perdida: Inédito
c) Os ladrões: A conta: Inédito
d) Pancada: Achado não é roubado!: Inédito
e) Doutor Chapatin: Digam que eu morri!: Inédito

EPISÓDIO #19
Chapolin: O encontro do século: Inédito

EPISÓDIO #20
a) Chapolin: A loucura do Chapolin: Gama Dublagens
b) Chespirito: O bombeiro: MegaDub
c) Doutor Chapatin: A hospedaria: Inédito
d) Os ladrões: Roubando a casa: Inédito
e) Chaves: Brincando de piratas: Inédito

EPISÓDIO #21
a) Chaves: O castigo da Chiquinha: SupDub
b) Doutor Chapatin: No cinema: Inédito
c) Chapolin: O conde Popopón: Inédito
d) Chespirito: Vendendo poemas: Elvyseree
e) Pancada: Apaixonado pela vizinha: Inédito
f) Os ladrões: Troca de carrinhos: Inédito

EPISÓDIO #22
a) Chaves: Os pães: Inédito
b) Chapolin: A estátua: Inédito
c) Doutor Chapatin: Tiques nervosos: Inédito
d) Pancada: A vidraça: Inédito
e) O Gordo e o Magro: Os livros: Elvyseree
f) Os ladrões: A velhinha assanhada: Inédito

EPISÓDIO #23
a) Chaves: Aulas de violão: Inédito
b) Chapolin: Tem um bandido no hospital! : Inédito
c) Os ladrões: Falsos mendigos: Inédito
d) Doutor Chapatin: Buscando abrigo: Inédito
e) Pancada: Os gesseiros atrapalhados: Inédito

EPISÓDIO #24
a) Doutor Chapatin: Assalto ao velhinho: Inédito
b) Chespirito: Como fazer para aumentar as vendas?: ChespiritoDub
c) Chapolin: A Chorona: Inédito
d) Os ladrões: A menina policial: Inédito
e) Pancada: O vestido da boneca: Inédito

EPISÓDIO #25
a) Doutor Chapatin: O rajá de Kalambur: Inédito
b) Chespirito: A barbearia: Inédito
c) Chapolin: O louco perigoso que escapou do manicômio: Inédito
d) O Gordo e o Magro: Servindo o café: Inédito
e) Pancada: Os dentistas malucos: Inédito

EPISÓDIO #26
a) Chaves: As comparações: Inédito
b) Chapolin: Mansão mal-assombrada: Inédito
c) Os ladrões: Como arrombar uma janela? : Inédito
d) Pancada: A vendedora de seguros: Inédito
e) O Gordo e o Magro: O Gordo e o Magro em plena guerra: Studio Gabia

EPISÓDIO #27
a) Chapolin: O boneco: Inédito
b) Chaves: Os jardineiros: Rodrigo Almeida
c) Doutor Chapatin: O passageiro escondido: Inédito
d) Pancada: Exames médicos: Inédito

EPISÓDIO #28
a) Chapolin: Os aerólitos: Inédito
b) Doutor Chapatin: Um encontro no parque: Inédito
c) Chaves: O convite: Inédito
d) Os ladrões: O hippie e o cego: Inédito
e) Pancada: Os astroloucos: Inédito

EPISÓDIO #29 [REPRISE DO EPISÓDIO #01]

EPISÓDIO #30
a) Chaves: Spray de barba: Inédito
b) Doutor Chapatin: O doutor está preso: Inédito
c) Chapolin: Folclore japonês: Inédito
d) Chespirito: Atrapalhando o filme: Inédito

EPISÓDIO #31
a) Doutor Chapatin: Dono de casa: Inédito
b) Chaves: O radinho do Nhonho: Inédito
c) Pancada: Viagem de trem: Inédito
d) Chespirito: A incrível história de Sansão e Dalila: Inédito

EPISÓDIO #32
a) Doutor Chapatin: Caçando doentes: ChespiritoDub
b) Chapolin: O leite contaminado: Gama Dublagens
c) Chaves: O carro do Senhor Barriga: Inédito
d) Pancada: O remédio para dormir: Elvyseree

EPISÓDIO #33
Chaves: O cachorro: Inédito

EPISÓDIO #34
a) Doutor Chapatin: As radiografias: Inédito
b) Chaves: Pintando a porta da casa: Inédito
c) Pancada: Os inventores: Inédito
d) Chapolin: O louco armado: Inédito

EPISÓDIO #35
Chapolin: Os microfones ocultos: Inédito

EPISÓDIO #36
a) Chespirito: A tragédia: Inédito
b) Chapolin: Os valentes morrem lutando: Dubla Mix
c) Doutor Chapatin: Doutor Chapatin é um assassino: Inédito
d) Pancada: Os desenhos: Inédito
e) O Gordo e o Magro: Dia de lavar o carro: Inédito

EPISÓDIO #37
a) Doutor Chapatin: O cliente com indigestão: Inédito
b) Chapolin: O tônico capilar: Inédito
c) Chaves: Os ovos: Inédito
d) Pancada: Pancada Sherlock Holmes: Inédito

EPISÓDIO #38
a) Os ladrões: A crise gera fome... Ou seria o contrário?: Trascastro
b) Chaves: Brincando de atropelamento: Inédito
c) Chespirito: O técnico telefônico: Inédito
d) Pancada: A vizinha sonâmbula: Inédito

EPISÓDIO #39
Chespirito: A história de Don Juan Tenório, não como foi, mas como poderia ter sido: Inédito

EPISÓDIO #40
a) Doutor Chapatin: Jogando golfe: Inédito
b) Chespirito: Os fantasiados na delegacia: Inédito
c) Chaves: A bandinha: Inédito
d) Pancada: No bar...: Inédito

EPISÓDIO #41
Doutor Chapatin: O filme: Inédito

EPISÓDIO #42
a) Chespirito: O maquiador: Inédito
b) Chapolin: O depósito de cadáveres: Inédito
c) Chaves: Aprendendo sobre música: Inédito
d) Pancada: O filho do Pancada: Inédito

EPISÓDIO #43
a) Pancada: Tirando férias: Inédito
b) Chaves: As bombinhas da Chiquinha: Inédito
c) Chapolin: Como matar um Chapolin?: Inédito
d) O Gordo e o Magro: O Gordo, o Magro e o mosquito: Studio Gabia
e) Doutor Chapatin: O discurso: Inédito

EPISÓDIO #44
a) Chespirito: Chespirito fotógrafo: Inédito
b) La Chicharra: O assassinato de Dom Lino: Inédito
c) Os ladrões: A paquera: Inédito
d) Chaves: Varrendo o pátio: Inédito
e) Pancada: A lua-de-mel: Inédito

EPISÓDIO #45
a) O Gordo e o Magro: Dia de pescaria: Inédito
b) Chespirito: Confusões no Velho Oeste: Inédito
c) Pancada: Cantemos vitória: Studio Gabia
d) Chaves: Aprendendo sobre Cristóvão Colombo: Inédito

EPISÓDIO #46
a) Chaplin: As três coisas perdidas: Inédito
b) Doutor Chapatin: O hotel: Inédito
c) Chaves: Lavando o carro do Senhor Barriga: Inédito
d) Os ladrões: Tirem essa pedra daqui!: Inédito
e) Chapolin: O disco voador: Inédito

@Estoque Segregado @Medeiros CH @Homem de Marlboro

achei super interessante a iniciativa de listar todas essas informações! Muito bom! Parabéns mesmo!

Giovani Chambón · Mensagem por **Giovani Chambón** » 31 Mai 2020, 18:59

Ou eu não entendi bem, ou está sem o link para assistir cada episódio.

ocabritodoch · Mensagem por **ocabritodoch** » 31 Mai 2020, 19:09

Giovani Chambón escreveu: ↑
31 Mai 2020, 18:59
Ou eu não entendi bem, ou está sem o link para assistir cada episódio.

seria uma adição interessante. (Colocar na lista o link pra cada episódio em cada dublagem citada)

Outra coisa: Gabia não é fandub. por qual motivo ela tá ali?

Estoque Segregado · Mensagem por **Estoque Segregado** » 31 Mai 2020, 21:11

Está e outras dúvidas estão em uma parte do post oficial também:

Giovani Chambón escreveu: ↑
31 Mai 2020, 18:59
Ou eu não entendi bem, ou está sem o link para assistir cada episódio.

ocabritodoch escreveu: ↑
31 Mai 2020, 19:09
seria uma adição interessante. (Colocar na lista o link pra cada episódio em cada dublagem citada)

Sim, por enquanto, o Catálogo não contempla links para a dublagem em sí, pois não hospedamos o conteúdo, e por isso, em um eventual bloqueio (como muitas hoje estão com esse problema), o link será inutilizado. Recomendamos contatar diretamente algum representante e/ou algum usuário que tenha o conteúdo, seja disponível de forma "oficial" ou por meio de downloads.

ocabritodoch escreveu: ↑
31 Mai 2020, 19:09
Outra coisa: Gabia não é fandub. por qual motivo ela tá ali?

O Catálogo considera todo qualquer conteúdo dublado referente (por enquanto) ao programa Chespirito de 1980. Devido as poucas dublagens "oficiais" disponíveis, o principal foco serão as fandublagens, porém, sem desconsiderar dublagens oficiais (assim como as dublagens MAGAs do ano de 1981).

ocabritodoch · Mensagem por **ocabritodoch** » 01 Jun 2020, 19:30

então, imagino que, ao invés de se chamar guia de Fandubs deve se chamar “Guia completo de dublagem do programa chespirito” (pois, tem dublagens oficiais junto) e incluir Gota Mágica e BKS quando forem adicionados as temporadas a partir de 1990.

Estoque Segregado · Mensagem por **Estoque Segregado** » 01 Jun 2020, 21:52

ocabritodoch escreveu: ↑
01 Jun 2020, 19:30
então, imagino que, ao invés de se chamar guia de Fandubs deve se chamar “Guia completo de dublagem do programa chespirito” (pois, tem dublagens oficiais junto) e incluir Gota Mágica e BKS quando forem adicionados as temporadas a partir de 1990.

Apesar de compreender o seu argumento, lembre-se que estamos tratando de dublagens amadoras, e apesar de algumas fandublagens para esquetes pós-anos 90, o foco principal será os anos que justamente temos maior número de produções amadoras. A Gábia e a MAGA possui números pequenos, então numa lista onde a maioria se tratará de fandub, essas dublagens ditas oficiais serão bônus.

Zeus · Mensagem por **Zeus** » 09 Jun 2020, 00:01

Ótima iniciativa!

Acho que seria interessante colocar os links para as fandubs também, no mais, tá ótimo

Estoque Segregado · Mensagem por **Estoque Segregado** » 09 Jun 2020, 17:44

A listagem de dublagens para o ano de 1981 do Programa Chespirito já está disponível para conferir! Além disso, o ano de 1980 foi atualizado com dublagens antigas que ficaram ausentes nas primeiras versões da lista.
A Aba "Dúvidas Frequentes" já está disponível também.

ocabritodoch · Mensagem por **ocabritodoch** » 09 Jun 2020, 22:24

Estoque Segregado escreveu: ↑
09 Jun 2020, 17:44
A listagem de dublagens para o ano de 1981 do Programa Chespirito já está disponível para conferir! Além disso, o ano de 1980 foi atualizado com dublagens antigas que ficaram ausentes nas primeiras versões da lista.
A Aba "Dúvidas Frequentes" já está disponível também.

Continua Muito caprichado! As “dúvidas frequentes” ficaram bem explicadas. em resumo; um trabalho MARAVILHOSO sendo feito. e, sinto que deveria ter mais reconhecimento no Fórum.

EDIT: adorei a adição da Maga na questão da dublagem de “Aventuras em Marte”. após entender que, as dublagens oficiais são um “bônus” para a lista, me senti super satisfeito.

Estoque Segregado · Mensagem por **Estoque Segregado** » 09 Jun 2020, 22:28

ocabritodoch escreveu: ↑
09 Jun 2020, 22:24

Estoque Segregado escreveu: ↑
09 Jun 2020, 17:44
A listagem de dublagens para o ano de 1981 do Programa Chespirito já está disponível para conferir! Além disso, o ano de 1980 foi atualizado com dublagens antigas que ficaram ausentes nas primeiras versões da lista.
A Aba "Dúvidas Frequentes" já está disponível também.
Continua Muito caprichado! As “dúvidas frequentes” ficaram bem explicadas, em resumo; um trabalho MARAVILHOSO sendo feito e que, sinto que deveria ter mais reconhecimento no Fórum.

Obrigado @ocabritodoch! Podendo ajudar a comunidade com uma boa organização já tá de bom tamanho.

Estoque Segregado · Mensagem por **Estoque Segregado** » 13 Jun 2020, 18:29

Ora ora ora! A listagem de dublagens para os anos de 1982 e 1983 do Programa Chespirito já estão disponíveis para conferir!

ocabritodoch · Mensagem por **ocabritodoch** » 14 Jun 2020, 13:45

Estoque Segregado escreveu: ↑
13 Jun 2020, 18:29
Ora ora ora! A listagem de dublagens para os anos de 1982 e 1983 do Programa Chespirito já estão disponíveis para conferir!

ficou muito bom!

EDIT: Só acho que, fazer a lista de 83 só com os episódios dublados ficou meio chato, eu sei que isso necessita de tempo e trabalho árduo pra editar a lista bonitinha, mas, sinto que quebrou o padrão que estava indo, espero profundamente que você complete a lista de 83 como fez com a de 80-81-82.

EDIT 2: Inclusive, fazer essa lista de 83 “incompleta” pode prejudicar os diretores de fandub que estavam usando sua lista pra “ter um norte” pra saber quais esquetes ainda não foram dubladas, para que eles possam dubla-las eventualmente.

Estoque Segregado · Mensagem por **Estoque Segregado** » 14 Jun 2020, 14:18

ocabritodoch escreveu: ↑
14 Jun 2020, 13:45

Estoque Segregado escreveu: ↑
13 Jun 2020, 18:29
Ora ora ora! A listagem de dublagens para os anos de 1982 e 1983 do Programa Chespirito já estão disponíveis para conferir!
ficou muito bom!

EDIT: Só acho que, fazer a lista de 83 só com os episódios dublados ficou meio chato, eu sei que isso necessita de tempo e trabalho árduo pra editar a lista bonitinha, mas, sinto que quebrou o padrão que estava indo, espero profundamente que você complete a lista de 83 como fez com a de 80-81-82.

EDIT 2: Inclusive, fazer essa lista de 83 “incompleta” pode prejudicar os diretores de fandub que estavam usando sua lista pra “ter um norte” pra saber quais esquetes ainda não foram dubladas, para que eles possam dubla-las eventualmente.

Eu pretendia incluir nesse modo temporadas que só tivessem uma ou duas dublagens, como a temporada de 84, porém, visto a necessidade, logo mais eu incluo os episódios inéditos, mas por enquanto, vou adicionar logo o material de cada temporada, e ao longo do tempo, vou listando os inéditos. Mas já fica o aviso já para indicar que só temos aqueles eps com dublagem disponível. Obrigado pela sugestão, @ocabritodoch

Temporada de 1984 já disponível (uma dublagem só, mas em compensação temos a Gabia )

Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Catálogo de Fandublagens CH

Catálogo de Fandublagens CH

Está no ar o Catálogo de Fandublagens CH!

Está no ar o Catálogo de Fandublagens CH!

Está no ar o Catálogo de Fandublagens CH!

Está no ar o Catálogo de Fandublagens CH!

Está no ar o Catálogo de Fandublagens CH!

Está no ar o Catálogo de Fandublagens CH!

Está no ar o Catálogo de Fandublagens CH!

Está no ar o Catálogo de Fandublagens CH!

Está no ar o Catálogo de Fandublagens CH!

Está no ar o Catálogo de Fandublagens CH!

Está no ar o Catálogo de Fandublagens CH!

Está no ar o Catálogo de Fandublagens CH!

Está no ar o Catálogo de Fandublagens CH!

Está no ar o Catálogo de Fandublagens CH!

Entrar • Registrar