Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Recentemente comecei a mexer com fã-dublagens, que visam dublar conteúdo inédito de CH no Brasil para os fãs, mas, quando fui divulgar as dublagens, me deparei com um certo "preconceito" com as fandubs.

Geralmente as pessoas dizem que é porque a qualidade dos microfones é muito ruim e não tem nada muito bom lá. Mas é um pouco ridículo dizer isso, provavelmente se baseando em dublagens vistas há quase 10 anos. Mas eu digo que as fã-dublagens podem trazer um bom material, sim, como adaptações geniais que só vão agregar ao episódios.

Atualmente não há tantas fã-dublagens. Os canais desistem devido a falta de tempo dos dubladores ou mesmo pelas críticas. Que estejam em atividade constante atualmente, penso na GAMA (que eu participo), na SupDub, que tem aspirantes a fazer uma boa dublagem se evoluírem (participam o @Medeiros CH, o @Ventilador Cego...) e na Dubla Mix, que dubla Supergênios.

Mas vamos ao ponto. Fiz este tópico para pedir-lhes que percam o preconceito com as fandubs só por ser um trabalho amador. Convenci o @Me Voy a assistir alguns episódios fã-dublados e ele se surpreendeu com o bom trabalho que está sendo feito. Não apenas elogiou, como também criticou alguns pontos que serão melhorados.

São projetos que podem agregar muito ao Meio CH, então tentem assistir uma das mais recentes (da GAMA, de preferência ) e vejam se ainda acham tão ruim como dizem que é.

Delegado Rodrigues escreveu:na SupDub, que tem aspirantes a fazer uma boa dublagem se evoluírem (participam o @Medeiros CH, o @Ventilador Cego...)

Não são bons aspirantes a usuários

--------------------------------

Creio que há pessoas que não gostam de fandubs justamente por ser fandub, e não algo oficial.

Deve ser poque a maioria acaba comparando com dublagens de estúdios profissionais, no qual é uma comparação errada. Claro que uma fã dublagem nunca chegará aos pés de estúdios que trabalham com isso.

Não falo que é errado criticar, mas temos que ter um bom senso em criticar ao nível em que se estabelece uma dublagem de pequeno porte como essa

O erro é comparar fandubs com dublagens oficiais, eu tinha justamente esse preconceito por essas coisas que vc falou, inclusive tive várias discussões com o @Delegado Rodrigues, porém resolvi dar uma chance a Gama Dublagens e me surpreendeu bastante, trabalho de bom gosto com equipe dando seu máximo, claro que tem pontos a melhorar, mais se tivessem em um grande estúdio ja seriam melhor que a Gábia e no nível da Rio Sound, ah e a sonoplastia chega a ser superior a do Valette.

Hoje Acho fa dublagem importante, até pra se descobrir novos talentos, assim como programa de calouros, o próprio @ViniCuca se nao me engano saiu de fa dublagem.

O trabalho é bem sério e se bobear se dedicam mais que os profissionais da area.

Muitas vezes projeto amadores sao melhores que profissionais, como a CD que da um banho na Televisa e seus 50 lotes.

A Verdade é que se as distribuidoras fizessem um trabalho sério, nao precisava de CD e fa dublagem que sao mais sérios que varios trabalhos profissionais.

Agora também entendo quem tem preconceito, Um exemplo é a dublagem la que a turma do @Medeiros CH faz que esqueci o nome agora, aquilo la é horrivel, parece que fazem de qualquer jeito, brincando, ate palavrão inventaram de colocar aonde nao tinha nenhuma piada adulta, e ai fica dificil defender, e ai claro que mancha a imagem das fa dub criando preconceito ate com quem se dedida e leva a serio.

Resumindo, o grande erro no que envolve a fa dub é generalizar e julgar todas por uma ruim.

Assim como nós erramos nas dublagens oficiais em querer uma nova Maga, o que obvio nunca mais vai ter, acho ate que quanto a isso pensamento dos fas tao mudando ja que SDVC foi melhor aceita, e espero que mude quanto as fa dublagens e que o trabalho de vcs seja melhor aceito.

A verdade é que fa dublagem é igual podcast, a gente se dedica ao maximo e nem sempre tem reconhecimento ou boa vontade por nao estar ligada aos foruns, e as vezes por mais que nos dediquemos o resultado nao sai como o esperado, seja por problema de conexao de alguem, microfone e tal.

Um exemplo que eu uso é aquela entrevista do A Chemana com Marco Moreira, tinhamos uma boa pauta, mais algo ali nao rolou, ate por conta do microfone dele.

O erro é comparar fandubs com dublagens oficiais. Não é essa a proposta e nunca será.

A fandub tem a proposta justamente de suprir a lacuna daquilo que não foi dublado oficialmente. Serve como uma alternativa para o fã que quer assistir a um conteúdo inédito e não entende a língua original e/ou não gosta de legendas.

Outra questão é com relação ao custo. A fandub é feita a custo praticamente zero. É feita por voluntários, em locais sem isolamento acústico de estúdio, sem microfones profissionais, sem softwares oficiais de mixagem, sem acesso à M&E. Portanto, nunca terá o mesmo resultado que uma dublagem de estúdio. Ela deve ser apreciada considerando todos esses fatores.

Alguém assiste uma filmagem de celular feita num estádio de futebol não espera uma qualidade de câmera da Rede Globo. Contudo, muitas vezes aquela filmagem e celular é a única que existe para determinado lance. A fandub é exatamente isso: a única opção dublada que existe para determinado episódio.

"O erro é comparar fandubs com dublagens oficiais. " [3]

------------

O mesmo ocorre com fãs de animê.

Aliás, viram o caso da Fandub que um distribuidor fez a louca e colocou em um produto oficial na Amazon?

Sobre: https://www.jbox.com.br/2019/10/08/opin ... ime-video/

E também: https://maisdeoitomil.wordpress.com/201 ... ime-video/

Se o problema é comparar com dublagens oficiais, comparem mixagem com a da Gábia e a tradução com a da Vera Cruz. Ces vão ver como é bem melhor.

Onde eu posso assistir esses episódios CH com dublagem amadora? Tem no Youtube?

Fola escreveu:Onde eu posso assistir esses episódios CH com dublagem amadora? Tem no Youtube?

Pesquise alguns episódios como "Chapolin - Um irmão muito louco (1980), Chaves - O Casamento do Século (1981), Os Supergenios da Mesa Quadrada - Episódio 7 etc, e deverá aparecer nomes como GAMA, MEGADUB, Dubla Mix, que são Fandubs.

Aqui um exemplo de Fandub:
https://youtu.be/RP_PwCD8BBw

Bem.

Os fãs tem esse preconceito com dublagens amadoras, pela questão qualidade e mixagem.

Mas, qualquer dublagem que, mesmo feita familiarmente ou grupal, seja fiel ao produto original, tá muito de boas.

Até minha série tava fiel ao estilo de humor de CH.

Eu gosto muito de assistir CH com dublagem amadora, mesmo profissional ou não. Como o Arachán disse, precisa de fidelidade à produção original.

Eu gostaria de ver um fandub em espanhol dos episódios perdidos. Eu gostaria de ter a oportunidade de assistir a 2.ª parte da FBV no idioma original.

Chápulo escreveu: Eu gostaria de ver um fandub em espanhol dos episódios perdidos. Eu gostaria de ter a oportunidade de assistir a 2.ª parte da FBV no idioma original.

Até que não é má ideia.

Seria muito interessante se houvesse algo assim.

Se esse projeto rolar, me disponho a fazer uma musicalização da parte 2 com uma seleção cuidadosa e natural de acordo com as bgms usadas em espanhol nas partes 1, 3 e 4.

Eu fiz 6 meses de curso de dublagem, 1 ano de curso de ator e interpretação, tenho microfone bom, etc, mas quando eu tinha tempo pra me disponibilizar pra fazer fandubs sempre escolhiam pessoal da panelinha, e aí o resultado é o de sempre: aquela coisa zoadaça com microfone chiando e "dubladores" que falam praticamente sussurrando sem interpretação nenhuma. Não é minha culpa se as fandubs CH são cheias de panela, enfim...

Já tô há um tempo querendo fazer uma fandub de CH em inglês. Ninguém se disponibilizou até agora.

Particularmente, só fiz fandubs sozinho e incompletas. Penso, sinceramente, em um dia testar um elenco novo completo. Acho importante fugir das panelinhas, como o Anchorhead apontou.