UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

E a discussão de algumas curiosidades!

Discuta aqui tudo relacionado aos trabalhos de Chespirito, como Chaves, Chapolin, Chaves em Desenho e Programa Chespirito. Discuta aqui também o trabalho de outros atores, como as séries do Kiko.
Avatar do usuário
Barbano
Administrador
Administrador
Mensagens: 43832
Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Time de Futebol: São Paulo
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1673 vezes
Curtiram: 3371 vezes

Re: UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

Mensagem por Barbano » 19 Abr 2016, 16:35

Matheus Rolim escreveu:Eu acredito que a dublagem de ''O banho de Chaves'' que vemos hoje é uma redublagem do lote de 88. Não só pelas características, como também pelo fato do Henrique Lascalla nomear esse episódio como ''O banho de Chaves 2''.
Na lista do sbt, a versão de 78 também está cadastrada como "O banho de Chaves". O 2 no caso é para diferenciar, pois ele vem depois na ordem (é o 38AA, enquanto a versão de 78 é o episódio 38A).

Acho que é o mesmo do "Uma aula de canto 2" e "A Fonte dos desejos 2". Recebeu esse 2 para diferenciar o título, que é igual ao da versão que aparece primeiro na lista. No caso do episódio da aula de canto, talvez se trate de episódio sem título oficial, e o sbt catalogou pelo título da versão de 77.

Avatar do usuário
Jacinto
Colaborador
Colaborador
Mensagens: 20756
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 3917 vezes
Curtiram: 849 vezes

Re: UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

Mensagem por Jacinto » 19 Abr 2016, 16:56

Putz, e eu jurava que era a versão de 75 que vinha primeiro na lista.

Avatar do usuário
Barbano
Administrador
Administrador
Mensagens: 43832
Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Time de Futebol: São Paulo
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1673 vezes
Curtiram: 3371 vezes

Re: UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

Mensagem por Barbano » 19 Abr 2016, 17:30

Será?

Como os dois estão com o mesmo título na lista (e a lista não tem o ano), pode ser também...

Avatar do usuário
Chavo Arachán
Moderador
Moderador
Mensagens: 8329
Registrado em: 20 Jan 2013, 19:07
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Defensor Sporting (Uruguay)
Localização: Melo, Cerro Largo, Uruguay.
Curtiu: 749 vezes
Curtiram: 635 vezes

Re: UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

Mensagem por Chavo Arachán » 19 Abr 2016, 19:39

Amigos, vejam bem o título das duas versões de 1975 e 1978 do banho: um é "do" e outro é "de".

1979 - O banho (lote de 1984)
1975 - O banho de Chaves (lote de 1984)
1975 - O banho de Chaves 2 (lote de 1988)
1978 - O banho do Chaves (lote de 1990 - parte 1)
1979 - Um banho para o Chaves (lote de 1990 - parte 2)
Meu nome é Chavo Arachán e estou no meio CH desde 20/01/2013. Fui Moderador do Fórum Chaves entre nov/2017 e nov/2018, entre nov/2019 e nov/2021 e atualmente desde nov/2023 até os dias presentes. Também sou editor de integrais CH, escritor amador e membro fixo do Bar do Podcast, do Igor Borges.

Vamo que vamos e tenhamos dito!!!
:feliz: :feliz: :feliz:

Avatar do usuário
Jacinto
Colaborador
Colaborador
Mensagens: 20756
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 3917 vezes
Curtiram: 849 vezes

Re: UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

Mensagem por Jacinto » 19 Abr 2016, 19:48

Barbano escreveu:Será?

Como os dois estão com o mesmo título na lista (e a lista não tem o ano), pode ser também...
Tem que ver pelo título que está em Espanhol também, se na lista o primeiro foi "Tratando de bañal al Chavo" é a de 75 se for "El baño del Chavo" é a de 78.
El Chavo Arachán escreveu:Amigos, vejam bem o título das duas versões de 1975 e 1978 do banho: um é "do" e outro é "de".

1979 - O banho (lote de 1984)
1975 - O banho de Chaves (lote de 1984)
1975 - O banho de Chaves 2 (lote de 1988)
1978 - O banho do Chaves (lote de 1990 - parte 1)
1979 - Um banho para o Chaves (lote de 1990 - parte 2)
Isso aí pra mim é mero erro do SBT assim como colocaram na lista "Os insetos de Chaves" sendo que é "do" que é narrado, entre outros erros que tem lá.

Diego@Marinho
Membro
Membro
Mensagens: 928
Registrado em: 19 Mar 2010, 19:42
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Flamengo
Curtiu: 82 vezes
Curtiram: 59 vezes

Re: UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

Mensagem por Diego@Marinho » 20 Abr 2016, 19:42

Matheus Rolim escreveu:
Diego@Marinho escreveu:Que o SBT recebeu todos os eps um dia eu duvido, eu acredito sim como em 92 teve a reorganização foi quando enviaram as dublagens para a Televisa, foi ai que sabiam o que tinham e não tinham mais ou menos, só solicitando da Televisa eps que não fossem semelhantes e parte das sagas faltando.

O Seild e ML Freitas disseram se bem me lembro que depois do Lote 92 o SBT pediu todo o resto para a Televisa mais sabe se lá o porque não mandaram, depois ocorreu a morte do Marcelo, e o acordo da Televisa com a CNT, com tudo no fim ficando meio enviável.
O Seidl não disse isso. Ele disse que tudo foi dublado, por isso as dublagens acabaram. Inclusive deu detalhes, que foi apenas 5 vezes na Marshmallow e a cada vez dublou 20 episódios entre Chaves e Chapolin, e que um pouco antes delas começarem o Mário Lúcio de Freitas chegou e disse que a festa acabou porque o SBT pegou tudo o que faltava pra dublar com a Televisa.
O Seild eu não posso afirmar, mas o ML Freitas sim, nesta mesma vez ele falou que dublaram também outros "especiais" além de Aventuras em Marte.
Imagem

Lyubov Sokolova

Avatar do usuário
E.R
Membro
Membro
Mensagens: 103923
Registrado em: 01 Fev 2009, 19:39
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 4914 vezes
Curtiram: 1900 vezes

Re: UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

Mensagem por E.R » 26 Jul 2016, 18:35

O desperdício de dinheiro do Silvio Santos foi grande !

Foram vários episódios que tiveram mais de uma dublagem na MAGA.

Se tivesse o mínimo de organização, teria gasto muito menos dinheiro e ainda sobrava uma grana para dublar alguns inéditos que não foram dublados.
Imagem
Imagem

Avatar do usuário
Red
Membro
Membro
Mensagens: 6136
Registrado em: 03 Dez 2011, 12:40
Programa CH: Chapolin Animado
Curtiu: 0
Curtiram: 851 vezes

Re: UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

Mensagem por Red » 26 Jul 2016, 19:22

E.R escreveu:O desperdício de dinheiro do Silvio Santos foi grande !
Tanto é que ele acabou com o núcleo de dublagem dentro da TVS.
Esses usuários curtiram o post de Red (total: 1):
E.R
Ex-moderador da Fonte dos Desejos (05/2013 a 11/2013)
Ex-moderador do TV de Segunda Mão (05/2015 a 11/2015)
Ex-moderador global do Fórum Chaves (11/2013 a 11/2014 e 11/2015 a 05/2016)
Usuário do mês de janeiro de 2017

Avatar do usuário
Gol D Roger
Membro
Membro
Mensagens: 6439
Registrado em: 18 Set 2011, 20:03
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 111 vezes
Curtiram: 167 vezes

Re: UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

Mensagem por Gol D Roger » 26 Jul 2016, 19:24

http://www.forumchaves.com.br/viewtopic ... 47&t=14542

Aqui eu tenho uma teoria sobre esse caso das redublagens.
Sempre questione todas as regras que te impõem. Seja livre para fazer o que você quiser!

Avatar do usuário
Jacinto
Colaborador
Colaborador
Mensagens: 20756
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 3917 vezes
Curtiram: 849 vezes

Re: UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

Mensagem por Jacinto » 26 Jul 2016, 21:19

Pois é, sem contar que a Televisa mandava tudo desorganizado pro SBT.
Esses usuários curtiram o post de Jacinto (total: 1):
E.R

Avatar do usuário
Bugiga
Membro
Membro
Mensagens: 4644
Registrado em: 06 Fev 2009, 23:33
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Inter
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 2676 vezes
Curtiram: 990 vezes

Re: UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

Mensagem por Bugiga » 09 Ago 2016, 00:14

Rei de Copos escreveu:
E.R escreveu:O desperdício de dinheiro do Silvio Santos foi grande !
Tanto é que ele acabou com o núcleo de dublagem dentro da TVS.
E continuou desperdiçando dinheiro mesmo assim, mandando redublar a novela Chispita, por exemplo...
Puxa! Re-Puxa! Super-Ultra-Puxa!

Fórum Chaves
Nascimento: 2009
Falecimento: 2023

mateus oliveira
Membro
Membro
Mensagens: 950
Registrado em: 12 Out 2011, 20:51
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: flamengo
Curtiu: 14 vezes
Curtiram: 20 vezes

Re: UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

Mensagem por mateus oliveira » 09 Ago 2016, 09:01

Ok então está explicado porquê não dublaram todos os episódios tanto de chaves quanto de chapolin

Avatar do usuário
O Gordo
Membro
Membro
Mensagens: 15868
Registrado em: 12 Abr 2014, 21:25
Programa CH: Chespirito
Curtiu: 773 vezes
Curtiram: 1411 vezes

Re: UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

Mensagem por O Gordo » 27 Mai 2018, 22:47

Ressuscitando pra fazer uma pergunta

Já se chegou a um consenso sobre o lote de 92 e por que diabos ele está espalhado na ANCINE?

Chapolin

31 - Fotos no museu, não!
40 - A história de Don Juan Tenorio
41 - Quem me dá uma mão?
44 - O presente de casamento
47 - O ladrão do museu de cera
52 - Os piratas do Caribe - parte 1
53 - Os piratas do Caribe, segunda parte
58 - Olha o passarinho!
72 - Nós e os fantasmas
73 - Tripas de cera
76 - Cyrano de Bergerac

Partes de saga

103 - Rometa e Julieu - parte 2
120 - O show deve continuar - parte 6

Chaves

67 - O restaurante da Dona Florinda
79 - O castigo vem a cavalo - parte 3
105 - As apostas / Os ladrões / A escolinha da Chiquinha
112 - O dia de São Valentim - parte 2
139 - A escolinha do Professor Girafales
140 - O concurso de beleza

Partes de saga isoladas

4 - Seu Madruga, o sapateiro - parte 3
16 - Os penetras - parte 1
62 - O desjejum do Chaves - parte 1
104 - Pai por algumas horas - parte 2
125 - A grande festa - parte 1
149 - As paredes de gesso - parte 2
Imagem
“Não existe episódio semelhante! Existe preguiça de ver o episódio até o fim!”
- XAVIER, Evilásio


12/04/2014 a 13/07/2014 - Toupas Prancas
13/07/2014 a 30/12/2014 - O gordo e o obeso
30/12/2014 em diante - O Gordo
MEMBRO do FÓRUM CHAVES desde 12/ABR/2014
USUÁRIO DO MÊS em DEZ/2014, FEV/2015, MAR/2015, ABR/2015, NOV/2016, FEV/2017, DEZ/2017, FEV/2018, MAI/2018 e em JUL/2018
.
MODERADOR em 09/MAI/2015 (1º mandato - DDNL); 09/NOV/2015 (2º mandato - DDNL);
MODERADOR GLOBAL em 05/MAI/2016 (3º mandato - Global)
MODERADOR em 07/MAI/2017 (4º mandato - Moderador)

Avatar do usuário
Jacinto
Colaborador
Colaborador
Mensagens: 20756
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 3917 vezes
Curtiram: 849 vezes

Re: UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

Mensagem por Jacinto » 28 Mai 2018, 02:18

O do museu e São Valentim sabemos que substituem semelhantes no lote de 1988, as partes de sagas estão na ordem certa, o resto não faço a miníma idéia.

Avatar do usuário
Barbano
Administrador
Administrador
Mensagens: 43832
Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Time de Futebol: São Paulo
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1673 vezes
Curtiram: 3371 vezes

Re: UMA AVENTURA PELA ORDEM DE DUBLAGEM MAGA!

Mensagem por Barbano » 28 Mai 2018, 11:44

Por algum motivo desconhecido simplesmente espalharam esse lote no meio do lote de 90. Não tem nenhuma lógica na distribuição.

Responder