Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Fbdooito escreveu: ↑

27 Jan 2024, 05:20

A pessoa que me escala Manolo Rey e Mário Jorge de Andrade para dublar o Chespirito não segue critério algum e não merece continuar vivendo ser levado a sério.

Bem espera ai, eu lembro que alguém falou, para sugeri vozes que NUNCA DUBLARAM CH mas que pode encaixar num teste (porque falaram que tinha gente, que tem essa mania de só escalar gente que ou já dublou CH em uma das mil versões fora da MAGA, ou dublou o desenho, ou alguém que, além disso, não dubla mais), e ali eu dei a ideia de alguns dubladores que NUNCA DUBLARAM CH mas que pode encaixar num teste

vcs entenderam?

Fbdooito escreveu: ↑

27 Jan 2024, 05:20

A pessoa que me escala Manolo Rey e Mário Jorge de Andrade para dublar o Chespirito não segue critério algum e não merece continuar vivendo ser levado a sério.

Acho que pra direção de dublagem ele (Manolo Rey) é melhor

Rafael Paiva escreveu: ↑

28 Jan 2024, 14:07

Bem espera ai, eu lembro que alguém falou, para sugeri vozes que NUNCA DUBLARAM CH mas que pode encaixar num teste (porque falaram que tinha gente, que tem essa mania de só escalar gente que ou já dublou CH em uma das mil versões fora da MAGA, ou dublou o desenho, ou alguém que, além disso, não dubla mais), e ali eu dei a ideia de alguns dubladores que NUNCA DUBLARAM CH mas que pode encaixar num teste

vcs entenderam?

Cara, a impressão que dá é que você só quer MUITO comentar sobre o assunto e sugerir coisas sem realmente entender muito de dublagem

O que não é errado, vc pode comentar sobre o que quiser e escalar quem quiser, mas... o pessoal dá mais importancia pra opinião de quem entende da área, sabe?

Tenta, sei lá, acompanhar mais canais de dublagem, entrevistas com dubladores, papéis de dubladores diferentes, etc

João Victor Trascastro escreveu: ↑

18 Jan 2024, 14:01

Vocês tem essa mania de só escalar gente que ou já dublou CH em uma das mil versões fora da MAGA, ou dublou o desenho, ou alguém que, além disso, não dubla mais. Alguém aqui conhece de fato o mercado de dublagem pra sugerir vozes que NUNCA DUBLARAM CH mas que pode encaixar num teste?

Pois é. Para o papel do Carlos só vi a galera sugerindo Stern e Flávio Back como alternativa ao Nelson

Barbano escreveu: ↑

02 Fev 2024, 09:27

João Victor Trascastro escreveu: ↑

18 Jan 2024, 14:01

Vocês tem essa mania de só escalar gente que ou já dublou CH em uma das mil versões fora da MAGA, ou dublou o desenho, ou alguém que, além disso, não dubla mais. Alguém aqui conhece de fato o mercado de dublagem pra sugerir vozes que NUNCA DUBLARAM CH mas que pode encaixar num teste?

Pois é. Para o papel do Carlos só vi a galera sugerindo Stern e Flávio Back como alternativa ao Nelson

Mas o Flávio Back antes de dublar o carlos nunca havia dublado CH

Andei pensando e acho que o Armando Tiraboschi poderia pelo menos fazer o teste para o Chespirito.

Chespirito: Teste intensivo. Nada de 3 cabeças pra cumprir tabela.
Angelines: Ivete Jayme (Teste), Zodja Pereira (Teste)
Rubén: teste geral em SP. Sotaque carioca pra substituir Osmiro é indigesto.
Edgar: Marcelo Pissardini (teste) / Ricardo Rossatto (teste) / Flávio Dias (teste) / Ivo "Tatu" (teste)
Horacio: Élcio Sodré / Marconatto (2ª opção)
Raúl: Vaccari
Maria: Briga na lama com Sandra e Cecilia.
Carlos: Homem de Marlboro
Florinda: Se a Marta não puder... Cyntia Moran

ué deu dejavu agora

Chamem este monstro sagrado para o Edgar:

Se tivesse um remake do ep que o Seu Madruga poe a roupa do Chaves e o Berriel traduzisse, é bem capaz que ele mantivesse espantapajaros virando "espanta-pássaros" ao invés de traduzir certo pra espantalho

Mas foi o Multishow que exigiu adaptações idênticas, ora...

BGMs idênticas também

Chespirito: Raphael Rossatto
Maria Antonieta de las Nieves: Sandra Mara
Florinda Meza: Martha Volpiani
Ruben Aguirre: Marco Ribeiro
Édgar Vivar: Manolo Rey
Ramón Valdez: Cláudio Galvan (Eu sei que vocês forçadores de nostalgia querem Carlos Seidl, mas sejamos francos, a voz dele tá horrível)
Carlos Villagrán: Wendel Bezerra (calma choradores de nostalgia, mesmo motivo do de cima, a voz do Nelson Machado tá horrível)
Rául Padilla: Guilherme Briggs
Angelines Fernandez: Selma Lopes
Horácio Gomez: Duda Espinoza

BrunoSamppa escreveu: ↑

13 Fev 2024, 02:25

Chamem este monstro sagrado para o Edgar:

► Exibir Spoiler

Essa deve ser uma das piores performances dele, por um momento nem reconheci.