Melhor dublagem em episódios redublados

[Príncipe da Condessa]

Deve ser tipo um nossa, re-nossa, rê contra-nossa.

[Sky]

Deve ser tipo um nossa, re-nossa, rê contra-nossa.

Não, vc ta confundindo com o CHANFLE/RE-CHANFLE/RECONTRA-CHANFLE que eles falam no Calo do Sr Barriga e que pra nós na adaptação ficou PUXA/RE-PUXA/RECONTRA-PUXA

Os Chifres Queimados do Professor Girafales 84 x 90

Só pelo fato de em uma ter a ótima Não diga/digo/que coisa já me faz escolher ela, na outra nem dá pra entender direito essa parte, parece que eles falam Grupo/vera/eita

1990

No original é NOLA/SILA/CHALA

Sim, era um bordão regular da série que foi perdido na tradução. O mesmo aconteceu com o "Chanfle", que virou "puxa", "nossa", "droga", a depender do contexto.

A adaptação de 90 é boa demais, a interpretação deles tá ótima e muito engraçada, principalmente do Seidl como Madruga qdo ele mesmo fala rsrsrs

[Chafundifórnios]

Mas o que significa afinal esse nola - sila - chala?

Eu acho que...
Não me diga - Nola (Ao pé da letra: Não lá)
Digo sim - Sila (Ao pé da letra: Sim lá)

"Chala" eu não sei o que significa, mas deve ser no mesmo padrão.
Os dois primeiros acho que aparecem em algum episódio do Chapolin, não me são estranhos.

[Sky]

Mas o que significa afinal esse nola - sila - chala?

Eu acho que...
Não diga - Nola (Ao pé da letra: Não lá)
Digo sim - Sila (Ao pé da letra: Sim lá)

"Chala" eu não sei o que significa, mas deve ser no mesmo padrão.
Os dois primeiros acho que aparecem em algum episódio do Chapolin, não me são estranhos.

Aparece tb no Desejum do Chaves/Ping pong quando o seu madruga diz que os ovos estão podres, aí nesse episódio na adaptação ficou assim:

Redublagem(90) Não/Sim/Puxa
Primeira dublagem(84) Num tá/tão sim/é tá

[Bugiga]

Mas o que significa afinal esse nola - sila - chala?

Creio que não tenha uma tradução exata, é apenas uma expressão criada por Chespirito.

A melhor adaptação, ao meu ver, foi a utilizada na segunda dublagem (exibida atualmente) de "Os Chifres Queimados do Professor Girafales": não diga - digo - que coisa!

[Príncipe da Condessa]

Eu lembro de ser usado na Tribo perdida 73 gabia, que eles não tiverem nem a vontade de adaptar.

[Douglas Reis]

Mas o que significa afinal esse nola - sila - chala?

Eu acho que...
Não diga - Nola (Ao pé da letra: Não lá)
Digo sim - Sila (Ao pé da letra: Sim lá)

"Chala" eu não sei o que significa, mas deve ser no mesmo padrão.
Os dois primeiros acho que aparecem em algum episódio do Chapolin, não me são estranhos.

Aparece tb no Desejum do Chaves/Ping pong quando o seu madruga diz que os ovos estão podres, aí nesse episódio na adaptação ficou assim:

Primeira dublagem Não/Sim/Puxa
Redublagem Num tá/tão sim/é tá

A expressão que tu botou como da redublagem é da primeira, na verdade.

[Sky]

Mas o que significa afinal esse nola - sila - chala?

Eu acho que...
Não diga - Nola (Ao pé da letra: Não lá)
Digo sim - Sila (Ao pé da letra: Sim lá)

"Chala" eu não sei o que significa, mas deve ser no mesmo padrão.
Os dois primeiros acho que aparecem em algum episódio do Chapolin, não me são estranhos.

Aparece tb no Desejum do Chaves/Ping pong quando o seu madruga diz que os ovos estão podres, aí nesse episódio na adaptação ficou assim:

Primeira dublagem Não/Sim/Puxa
Redublagem Num tá/tão sim/é tá

A expressão que tu botou como da redublagem é da primeira, na verdade.

Verdade eu tinha escrito ao contrário, já arrumei

[Mr. Zero]

Salvo engano, significa:

NO-LA = Não, lá! (no sentido de "não diga, lá?)
SI-LA = Sim, lá (no sentido de "sim, digo, lá!")
CHA-LA (se pronuncia YA-LA) = Ah, lá! (no sentido de "saquei, lá!")

Sem contar que é uma forma de colocar CH em mais um dos bordões, assim como o "Chanfle!".

[Sky]

Mas o que significa afinal esse nola - sila - chala?

Eu acho que...
Não diga - Nola (Ao pé da letra: Não lá)
Digo sim - Sila (Ao pé da letra: Sim lá)

"Chala" eu não sei o que significa, mas deve ser no mesmo padrão.
Os dois primeiros acho que aparecem em algum episódio do Chapolin, não me são estranhos.

Aparece tb no Desejum do Chaves/Ping pong quando o seu madruga diz que os ovos estão podres, aí nesse episódio na adaptação ficou assim:

Primeira dublagem Não/Sim/Puxa
Redublagem Num tá/tão sim/é tá

A expressão que tu botou como da redublagem é da primeira, na verdade.

Verdade eu tinha escrito ao contrário, já arrumei

A expressão tb foi usada no episódio O ladrão da vila logo no começo do episódio, nesse a tradução ficou
Não lá/Sim lá/ai lá.


Aqui nesse vídeo eles explicam de onde vem e o significado da expressão, pra verem que não é tão claro mesmo pra quem é da região.
E não é Chala como pensávamos e sim Yala