SBT vai redublar os episódios de Chaves?

[Lucas Fernando]

O conceito é algo muito bonito e inspirador. Mas vamos ser realistas, divulgação não vai colocar comida na mesa dos dubladores. Eles acabam tendo que olhar mais por esse lado, buscando equilibrar com a consideração pelos fãs.

Ok, quer realismo? O SBT pega, pirraça e decide não pagar os dubladores, redublar tudo e acabar de vez com a vontade do fã basicão de ver.
Acabou toda uma futura geração de fãs.
Um pintor não ganha toda vez que seu cliente revende sua pintura.
Um pedreiro não recebe toda vez que a casa que ele construiu e o arquiteto projetou é alugada.
Isso só acontece com produção audiovisual, e o final a gente sabe como é em diversas obras: trilhas trocadas, programas engavetados, etc.
Vocês falam como se nos últimos anos todos esses dubladores não fossem chamados pra nada e estivessem desempregados.
Aliás, quem ficou mais famosa nessa briga foi a filha da Helena. Que participação ela teve na dublagem?
Eu sou prático: sei que a lei existe, mas não concordo com ela e torço para que seja mudada.

[ClebersonP]

O que o ator ganha com a exibição dos programas vale mais do que dinheiro: DIVULGAÇÃO!
Ou vocês acham mesmo que a galera ia ligar pra dublador de um produto que não fosse tão injetado na sociedade?
Faz tempo que muito dublador perdeu a "identidade".
O Nelson Machado não é um dublador, é a voz do Quico.
A Marta Volpiani não é uma dubladora, é a voz da Dona Florinda.
É justamente esse apego à dublagem que faz com que esses dubladores continuem sendo valorizados e chamados para produções que envolvem a obra, ainda que totalmente inéditas, como o caso das duas campanhas comerciais recentes.
Em vez dos dubladores serem inteligentes e pedirem mais trabalho, falando das obras que não foram dubladas (10 ANOS de programa Chespirito, por exemplo), ficam aí lutando pra receber novas parcelas de um trabalho feito há quase 40 anos e que já receberam no momento da entrega.
Receber um plus pelas novas plataformas é justo, mas eu não concordo de receber a cada novo canal que compra pra reprisar.

Pois é eles tinham que aproveitar a divulgação mesmo, isso sim, pq no final o que vale é o que você vai deixar aqui e não o dinheiro que cê vai levar, até pq cê não vai levar o dinheiro com você para o caixão. Como dizia o grande Senor Abravanel, "do mundo não se leva nada, vamos sorrir e cantar!"

O conceito é algo muito bonito e inspirador. Mas vamos ser realistas, divulgação não vai colocar comida na mesa dos dubladores. Eles acabam tendo que olhar mais por esse lado, buscando equilibrar com a consideração pelos fãs.

Pois então que deixem de ter síndrome Chiquinha e que vão atrás de outros trabalhos e séries pra colocar o dinheiro na mesa. Muito cômodo a pessoa fazer um único trabalho que já foi pago e querer ganhar o resto da vida.

Insisto eles tem sim direito de cobrar por Streaming,dvd e Canais pagos, porém uma única vez e acabou, afinal já ganharam do SBT na época, que ganhem dessas empresas uma vez tbm já que não foi feito pra elas e chega.

[Chavito.M]

O conceito é algo muito bonito e inspirador. Mas vamos ser realistas, divulgação não vai colocar comida na mesa dos dubladores. Eles acabam tendo que olhar mais por esse lado, buscando equilibrar com a consideração pelos fãs.

Ok, quer realismo? O SBT pega, pirraça e decide não pagar os dubladores, redublar tudo e acabar de vez com a vontade do fã basicão de ver.
Acabou toda uma futura geração de fãs.
Um pintor não ganha toda vez que seu cliente revende sua pintura.
Um pedreiro não recebe toda vez que a casa que ele construiu e o arquiteto projetou é alugada.
Isso só acontece com produção audiovisual, e o final a gente sabe como é em diversas obras: trilhas trocadas, programas engavetados, etc.
Vocês falam como se nos últimos anos todos esses dubladores não fossem chamados pra nada e estivessem desempregados.
Aliás, quem ficou mais famosa nessa briga foi a filha da Helena. Que participação ela teve na dublagem?
Eu sou prático: sei que a lei existe, mas não concordo com ela e torço para que seja mudada.

Os fãs antigos podem não ver. Mas as crianças dessa geração não vão se incomodar.

Vai ser como foi com Looney Tunes: Tem a geração da CineCastro. Anos depois, temos fãs da dublagem da Herbert Richers.

Redublou? Sim! Acabou com a franquia? É claro que não.

Não pensem que eu quero redublagem. Muito pelo contrário. Mas temos que ter noção de que os dubladores também são seres humanos e tem os diretos sobre os seus trabalhos.

[FLASH]

Looney Tunes com Cinecastro não foi uma dublagem que ficou 36 ANOS no ar ininterruptamente.
Se pra dublar uns cento e poucos episódios INÉDITOS com outras vozes substituindo os falecidos já teve MUITA gente chiando, imagina redublar as séries completamente?

Como eu disse, eu estou ciente de que eles têm esse direito, mas me manifesto contrário a essa ideia, torcendo por uma mudança.

[ClebersonP]

O conceito é algo muito bonito e inspirador. Mas vamos ser realistas, divulgação não vai colocar comida na mesa dos dubladores. Eles acabam tendo que olhar mais por esse lado, buscando equilibrar com a consideração pelos fãs.

Ok, quer realismo? O SBT pega, pirraça e decide não pagar os dubladores, redublar tudo e acabar de vez com a vontade do fã basicão de ver.
Acabou toda uma futura geração de fãs.
Um pintor não ganha toda vez que seu cliente revende sua pintura.
Um pedreiro não recebe toda vez que a casa que ele construiu e o arquiteto projetou é alugada.
Isso só acontece com produção audiovisual, e o final a gente sabe como é em diversas obras: trilhas trocadas, programas engavetados, etc.
Vocês falam como se nos últimos anos todos esses dubladores não fossem chamados pra nada e estivessem desempregados.
Aliás, quem ficou mais famosa nessa briga foi a filha da Helena. Que participação ela teve na dublagem?
Eu sou prático: sei que a lei existe, mas não concordo com ela e torço para que seja mudada.

Concordo, não fecha acordo, SBT vai lá e redubla tudo, aí eles começam ser esquecidos e aí sim acabou de vez a boca deles. Sem contar que essa briga é mais estúpida possível, hoje o que mais se tem mesmo com os primeiros passos do IA é trabalho pra dublador devido o alto número de produções.

Os fãs clássicos talvez se incomode com a redublagem? Sim, porém talvez a nova geração não, só ver que tem gente que gosta da dublagem Gabia até mais que a Maga, e se a Maga sumir, a nova geração se acostuma e aí sim esses dubladores antigos serão esquecidos de vez.

Vale a pena arrumar briga e nunca mais dublar uma produção do SBT/ Televisa?

[Chamone]

Imagine que você contribua significativamente na elaboração de um produto que se bem sucedido essencialmente nunca vai parar de fazer dinheiro. É justo uma empresa coletar todos os ganhos posteriores da sua performance infinitamente? Cê tá fudido sem dinheiro pra pagar aluguel e tua imagem tá lá na TV/streaming faturando milhões para quem você não conhece?

Os direitos conexos, lá fora chamados de residuals são um padrão na indústria de entretenimento. Os atores de Seinfeld e Friends são milionários e não precisavam mais trabalhar após o fim das séries se fosse só pelas reprises.

O SBT que cagou vendendo a performance dos dubladores para terceiros criando essa bagunça. E olha que não tenho simpatia por dublador.

[FLASH]

Repetindo: concordo que deve sim ser feito um novo acordo para novas mídias, mas discordo totalmente de pagar residuais.
Quem não é visto não é desejado.
A sua performance no ar é o maior portifólio que você pode ter pra qualquer outro trabalho.
Os próprios dubladores vivem repetindo bordões que não foram eles quem criaram, mas que também atribuiu fama a eles.
Quem criou tudo foi Roberto Gómez Bolaños e, se teve uma equipe que fez um trabalho fiel, parabéns, foi um bom trabalho, feito com competência, mas o gênio, mesmo, foi quem trabalhou no original.
Retomo aqui a comparação com o pedreiro e o arquiteto.
Vão lá, trabalham, constroem... e no final o cliente vai alugar a casa inúmeras vezes.

[ClebersonP]

Repetindo: concordo que deve sim ser feito um novo acordo para novas mídias, mas discordo totalmente de pagar residuais.
Quem não é visto não é desejado.
A sua performance no ar é o maior portifólio que você pode ter pra qualquer outro trabalho.
Os próprios dubladores vivem repetindo bordões que não foram eles quem criaram, mas que também atribuiu fama a eles.
Quem criou tudo foi Roberto Gómez Bolaños e, se teve uma equipe que fez um trabalho fiel, parabéns, foi um bom trabalho, feito com competência, mas o gênio, mesmo, foi quem trabalhou no original.
Retomo aqui a comparação com o pedreiro e o arquiteto.
Vão lá, trabalham, constroem... e no final o cliente vai alugar a casa inúmeras vezes.

Exatamente isso,e concordo 100% com você. Feito esse novo acordo pras novas mídias, a partir dele a Televisa que fique livre pra vender pra quem quiser por exemplo no streaming sempre que quiser, afinal já receberam por essa mídia.

Ótima comparação entre o Pedreiro e quem aluga a casa.

[Polegar]

CH tem toda uma questão única. É um dos produtos mais extremamente populares do país e o povo não é fã dele somente pelo que é, mas da dublagem e sonorização no mesmo nível.

É um negócio que tá no ar criando essa fidelização há mais tempo que Os Simpsons, ou Todo Mundo Odeia o Chris, ou Um Maluco no Pedaço, ou qualquer outro programa que se possa pensar. Mais até que novela. Acho que só não mais que Silvio Santos e Pica-Pau.

É um fenômeno absurdo. Existe, em toda a história, mais tempo de TV brasileira com CH do que sem. Dá pra ter noção disso?

Eu sempre fui a favor de uma redublagem que padronizasse Chaves num único lote, padronizasse Chapolin, Programa Chespirito, todas as obras do Roberto. De qualquer ponto de vista, comercial ou acervista, isso seria o paraíso.

Mas hoje tem dois poréns: 1) é o SBT fazendo, e infelizmente sabemos que ele não é digno de operar com a qualidade que um feito desses precisa. E quando acontecer e ficar com um resultado merda, não tem como mudar nunca mais. 2) chegou num ponto que a redublagem realmente pode acabar com o status de CH no país. Quatro anos de hiato adiantaram uma abstinência que já seria gradualmente natural de geração pra geração, e voltar de cara com a "rejeição de ouvido" da geração atual faz com que as próximas não herdem influência pela coisa.

Pode ser sim a causa do fim do fenômeno no Brasil, se não a curto, a médio e longo prazo.

[Chamone]

O problema dos dubladores atuais é que eles são muito genéricos e acredito que as próprias distribuidoras exigem isso.

CH no Brasil tem resquícios da era antiga onde um timbre distinto (como do Osmiro) ou caracterização (como a do Nelson) vai forçar esses dubladores bosta de hoje a imitarem as vozes antigas, o que resulta em algo inferior.

Sem contar a readaptação do texto que não pode plagiar piadas e improvisos da MAGA e a música genérica que vão enfiar por conta dos motivos que disse anteriormente no tópico.

Vai ser uma dublagem divisiva não importa o suposto esforço de quem executá-la.

[Estoque Segregado]

O bom senso agora era dublar o Programa Chespirito e o que quer que fosse disponibilizado eventualmente (os filmes, La Chicharra...). Sonhar com redublagem de séries que já temos quase tudo dublado enquanto que há 15 anos de episódio de um programa que não tem nem 1 terço dublado ainda é tolice das grandes.

Dito isso:

Deus nos proteja de um Riosound 2.0

[Chavito.M]

Deixando essa discussão sobre o direito dos dubladores de lado (sim, arreguei. Na real, fiquei foi com preguiça de continuar, foi mal )

Caso essa redublagem realmente seja realidade, vocês tem em mente dubladores para os atores? Detalhe que, literalmente, todos seriam trocados, incluindo o Daniel e Mauro, provavelmente.

[Diego@Marinho]

A maior treta é que a Televisa pagou ao SBT os direitos conexos dos dubladores para as outras mídias, só que o SBT não repassou.

[Franco Santoro]

Seguinte: Se o SBT está devendo algo aos dubladores, que pague e exiba a dublagem original.

Se não tiver devendo, que não pague e exiba a dublagem original.

Se mandar redublar, vai pagar nova dublagem, a audiência provavelmente será menor e se tiverem devendo algo aos dubladores terão de pagar mesmo assim.

[E.R]

Parece que com CH tudo seja mais complicado.

Não. Dede que o Élcio Sodré contestou a SATO em 2020, a Band teve que tirar do ar as séries japonesas do ar e elas não voltaram até hoje.

"Changeman" ficou sem ter seus últimos episódios exibidos na transmissão da TV aberta (ainda bem que eu vi esses episódios no streaming, antes deles também serem retirados do ar porque os outros dubladores viram o que o Élcio Sodré fez por causa de "Kamen Rider Black" e a SATO resolveu não correr o risco de ver os outros dubladores fazerem o que o Élcio Sodré fez.

No caso de "Chaves" essa luta por direitos conexos já existe há mais tempo, tanto que alguns dubladores clássicos não fizeram a dublagem na Rio Sound mais de uma década atrás e pela reportagem do Na Telinha, atualmente mais de 20 dubladores querem receber do SBT.

Não sei se a Televisa está negociando apenas "Chaves" e "Chapolin", uma redublagem certamente seria um fracasso e teria muita rejeição dos fãs, quem escreve "redubla logo tudo" está falando besteira, obviamente que vai ser um fracasso.

Eu prefiro que comprem as primeiras temporadas do programa Chespirito (1980 e 1981), com nova dublagem (talvez conseguindo se acertar financeiramente com 3 dubladores clássicos - da Florinda, do Ramon e da Maria, e conseguindo um dos 2 profissionais que já dublaram o Roberto - e o resto do elenco só com novos profissionais) e levar conteúdo inédito de CH para a TV do que redublar um material que o público só vai querer ver com a dublagem MAGA (e com razão).