SBT estreia esquetes de Chaves com dublagem Herbert Richers

[Douglas Reis]

Sim, mas o trabalho da direção de dublagem na Herbert Richers foi bem melhor.

E também tem menos "cacos" na tradução e ainda tem as risadas de fundo bem inseridas na dublagem HR.

Sim, pelo menos, não tem bizarrices tipo "para todos os chavesmaníacos"

[Matheus_CH]

Tatá, Waldir, Duda e Berriel estão melhores que Cassiano, Jorge, Mário Lúcio e César na Gota Mágica.

Cecília está com o desempenho melhor também. Marta e Osmiro a mesma coisa. A única desvantagem é a falta da Helena, mas a Beatriz não compromete.

O destaque negativo mesmo é a mixagem e a falta de risadas na maioria dos episódios.

[Tiago]

Eu to achando a dublagem do Nhonho bem ruim. Sinceramente até prefiro o dublador do Clube do Chaves

[lucasdb]

Berriel é mais Nhonho que Leite

[Rafael Paiva]

@Matheus_CH concordo com você

e a Cecilia Lemes e Osmiro Campos parecem que interpretam melhor na Herbert do que na Gota Mágica

[Medeiros CH]

@Matheus_CH concordo com você

e a Cecilia Lemes e Osmiro Campos parecem que interpretam melhor na Herbert do que na Gota Mágica

O Osmiro não, desempenho dele é até levemente inferior a ele mesmo em seu auge na Gota

[lucasdb]

@Matheus_CH concordo com você

e a Cecilia Lemes e Osmiro Campos parecem que interpretam melhor na Herbert do que na Gota Mágica

O Osmiro não, desempenho dele é até levemente inferior a ele mesmo em seu auge na Gota

Mas ainda sim excelente

[Medeiros CH]

@Matheus_CH concordo com você

e a Cecilia Lemes e Osmiro Campos parecem que interpretam melhor na Herbert do que na Gota Mágica

O Osmiro não, desempenho dele é até levemente inferior a ele mesmo em seu auge na Gota

Mas ainda sim excelente

Isso sim

[lucasdb]

Essa dublagem superou em muito minhas expectativas. Para mim, fica em terceiro lugar como as melhores dublagens CH. Só atrás de SDVC e Maga. Tatá me surpreendeu, continua um pouco sem emoção, mas bem melhor que na Gábia.

[Medeiros CH]

Gota Mágica é páreo a páreo com Vera Cruz no conjunto geral, agora se for unicamente de Chaves aí a conversa já muda

[Chavito.M]

[Episódio Perdido Mundial]

Fico me perguntando por que SBT mandou dublar em duas dublagens diferentes a fase 90 (ou final da fase 80) e não ter dublado a fase 80 - 82.

80 é cheia de episódios com roteiros inéditos, é quase como uma temporada de 79 Parte 02.

A de 81 apesar de ser quase tudo remake, temos o Ramón Valdés e só isso é motivo mais do que o suficiente para terem se interessado a dublar.

Cara, eles tem que aproveitar que o Seidl está vivo e bem e mandar dublar esses episódios logo, se tem problemas juridicos com o programa Chespirito, dublem então apenas o Chaves dessa fase mas dublem, para não ser tarde demais.

O motivo é meio besta, mas simplesmente M&E Track, SBT nessa época dos anos 2000 não tava interessado em pagar para os estúdios sonorizarem por conta própria (coisa que na real desde a Maga nenhuma fez totalmente, quando muito, só em baixa quantidade, como 37 de 205 episódios lá na Gota Mágica e o Festival da Boa Vizinhança parte 2 na RioSound)

No caso pediram pra dublar os quadros de Chaves dessa epoca, aí a Televisa só mandou os que tinha feito a M&E Track?

O sbt buscou junto à Televisa autorização para exibir esses quadros.

Não quer dizer que estejam à venda. A Televisa vende o programa como um todo, e não quadros separados, e isso está embargado.

Tem fonte do SBT buscou autorização da Televisa pra passar esses quadros?

Sobre a Televisa vender quadro separado, tecnicamente ela de fato vende, em algumas emissoras da américa latina, Chaves dos anos 80 passa apenas como Chaves comum junto com a série independente dos anos 80, fazendo com que as outras emissoras do mesmo país que exibem o PCH, tenham que cortar o Chaves, pois "ele já passa" em outra emissora. O @Medeiros CH pode falar melhor sobre isso

[Medeiros CH]

Fico me perguntando por que SBT mandou dublar em duas dublagens diferentes a fase 90 (ou final da fase 80) e não ter dublado a fase 80 - 82.

80 é cheia de episódios com roteiros inéditos, é quase como uma temporada de 79 Parte 02.

A de 81 apesar de ser quase tudo remake, temos o Ramón Valdés e só isso é motivo mais do que o suficiente para terem se interessado a dublar.

Cara, eles tem que aproveitar que o Seidl está vivo e bem e mandar dublar esses episódios logo, se tem problemas juridicos com o programa Chespirito, dublem então apenas o Chaves dessa fase mas dublem, para não ser tarde demais.

O motivo é meio besta, mas simplesmente M&E Track, SBT nessa época dos anos 2000 não tava interessado em pagar para os estúdios sonorizarem por conta própria (coisa que na real desde a Maga nenhuma fez totalmente, quando muito, só em baixa quantidade, como 37 de 205 episódios lá na Gota Mágica e o Festival da Boa Vizinhança parte 2 na RioSound)

No caso pediram pra dublar os quadros de Chaves dessa epoca, aí a Televisa só mandou os que tinha feito a M&E Track?

O sbt buscou junto à Televisa autorização para exibir esses quadros.

Não quer dizer que estejam à venda. A Televisa vende o programa como um todo, e não quadros separados, e isso está embargado.

Tem fonte do SBT buscou autorização da Televisa pra passar esses quadros?

Sobre a Televisa vender quadro separado, tecnicamente ela de fato vende, em algumas emissoras da américa latina, Chaves dos anos 80 passa apenas como Chaves comum junto com a série independente dos anos 80, fazendo com que as outras emissoras do mesmo país que exibem o PCH, tenham que cortar o Chaves, pois "ele já passa" em outra emissora. O @Medeiros CH pode falar melhor sobre isso

O SBT teria comprado todo o Programa Chespirito nessa época, mas ele teria optado por dublar o que já tinha M&E Track pronta já que isso agilizava o trabalho. De mesmo modo, eles pegaram dos anos 90 (acredito terem até sido os primeiros dublados) já da mixagem da própria Gota (bem como seu texto)

E sim, desde algum período dos anos 2000, a Televisa passou a considerar a venda dos direitos do personagem Chaves mais do que o programa onde ele está inserido. Isso não quer dizer também que se uma emissora que nunca adquiriu o Programa Chespirito vai receber recebendo Chaves dele do nada junto com o seriado Chaves, mas se já for o caso de um SBT da vida que sempre permaneceu com os arquivos do Programa Chespirito e agora tá querendo exibir o que eles tem de Chaves dublado dele, eles conseguem negociar com a Televisa.

[Barbano]

Tem fonte do SBT buscou autorização da Televisa pra passar esses quadros?

Tem, e evidentemente não será revelada.

[Brayan Ch]

e agora tá querendo exibir o que eles tem de Chaves dublado dele, eles conseguem negociar com a Televisa.

A televisa provavelmente quis evitar dor de cabeça também, até porque já tinha uma dublagem pronta, só tacaram o fds e deixaram exibir como se fosse Chaves independente