LISTA CH - GUIA DE EPISÓDIOS E QUADRINHOS

[escrevi porque quero tonto]

Podiam colocar nas curiosidades do Muitas Marteladas que apareceu uma gravação com dublagem italiana dele:

[Arieel]

Podiam colocar na curiosidade dos episódios da Lista, o que sabemos que possuí dublagem Italiana

[Homessa]

Podiam colocar nas curiosidades do Muitas Marteladas que apareceu uma gravação com dublagem italiana dele:

Concordo

[45chaves45]

Podiam colocar na curiosidade dos episódios da Lista, o que sabemos que possuí dublagem italiana

Sim, e informação dos dubladores

[Polegar]

A Lista já está de cara velha e o tópico ainda tem esse título antigo.

[James Revolti]

Será que seria o caso de acrescentar esta imagem na lista mesmo sendo de bastidores, já que não tem imagem do episódio ''As garrafas de leite'' (1972)?

Adicionada, obrigado.

Guillermo Tell (1972)

Mais uma imagem de bastidores:

► Exibir Spoiler

Adicionada.

Correções:

Erros ortográficos:
P2
P4

Qual o erro ortográfico do P2?

Podiam colocar na curiosidade dos episódios da Lista, o que sabemos que possuí dublagem Italiana

Sim, assim que tivermos todas as informações que conseguirmos da dublagem italiana, pretendemos colocar.

[Chavo Arachán]

Qual o erro ortográfico do P2?

Invés de "Advance" é "Avance".

[Polegar]

A concordância da curiosidade adicionada no Muitas Marteladas também tá esquisita:

- Foi encontrado uma gravação antiga com uma dublagem italiana desse episódio em Fevereiro de 2023, na qual foi de uma gravação por volta de 1990/91, exibido na Rete A.

-----------------

Uma gravação desse episódio, exibido pelo canal italiano Rete A por volta de 1990/91, foi encontrada em fevereiro de 2023.

[James Revolti]

A concordância da curiosidade adicionada no Muitas Marteladas também tá esquisita:

- Foi encontrado uma gravação antiga com uma dublagem italiana desse episódio em Fevereiro de 2023, na qual foi de uma gravação por volta de 1990/91, exibido na Rete A.

-----------------

Uma gravação desse episódio, exibido pelo canal italiano Rete A por volta de 1990/91, foi encontrada em fevereiro de 2023.

Reformulei esse aí. Acho que não tem necessidade de especificar quando o episódio foi encontrado. O importante é quando foi exibido, mesmo.

[Barbano]

Não acham que a ordem das temporadas 6 e 7 de Chaves Animado na Lista deveria ser revista?

No IMDB está assim:

116 - El eclipse
117 - En la lavandería
118 - El libro mágico
119 - El juego de tenis
120 - Viaje en avión
121 - El gimnasio de la vecindad
122 - La grúa de Don Ramón
123 - ¡Qué zorrillo!
124 - El Chavo hipnotista
125 - Caballeros y dragones
126 - Por si las moscas
127 - La máscara del justiciero
128 - La fábrica de juguetes

129 - Vámonos de Vacaciones
130 - Vámonos de vacaciones 2
131 - Historias de Amor
132 - Historias de Amor 2
133 - El Conde Crápula
134 - Quico se manchó
135 - Hipnosis aguda

É também a ordem que está na Amazon, a ordem de distribuição da Televisa, e a numeração correta dos episódios (só ver nos créditos).

No entanto está assim na Lista CH:

116 - El libro mágico
117 - El eclipse
118 - En la lavandería
119 - El juego de tenis
120 - Viaje en avión
121 - El gimnasio de la vecindad
122 - La grúa de Don Ramón
123 - ¡Qué zorrillo!
124 - El Chavo hipnotista
125 - Caballeros y dragones
126 - Por si las moscas
127 - La máscara del justiciero
128 - La fábrica de juguetes

129 - El Conde Crápula
130 - Hipnosis aguda
131 - Vámonos de Vacaciones
132 - Vámonos de vacaciones 2
133 - Quico se manchó
134 - Historias de Amor
135 - Historias de Amor 2

Na sexta temporada é só um deslocamento, mas a sétima tá totalmente fora de ordem. Devem estar considerando a ordem de estreia no México, mas no caso foi a Televisa que estreou fora de ordem

[James Revolti]

Feito.

[Tio Trambique]

Segunda-feira, 8 de setembro de 1975: “El Chavo” asegura que fue un verdadero accidente el asunto de los globos. (O vendedor de balões - perdido mundial)

Nessa Tele-Guia consta uma sinopse semelhante ao que acontece em "O vendedor de balões".
Na lista está "Vamos brincar com carrinhos?" na data correspondente.

Se esqueceram ou foi erro da revista?

[Tio Trambique]

A data da Lista é a fornecida pela Televisa.
Como as da Televisa geralmente estão erradas apenas em caso de deslocamento, é mais provável que a da revista esteja errada.

[Pétrius]

@James Revolti

[Pétrius]

Agora a LISTA CH tem uma nova seção: QUADRINHOS!

Catalogamos vários dos gibis estrangeiros e nacionais disponíveis com os personagens CH. Assim como a lista de episódios, ainda há muitas informações a serem descobertas. Mas pelo menos agora temos um ponto de partida, procurando reunir tudo o que conhecemos sobre o assunto num só local.

Confira:
listach/site/quadrinhos/

Ainda tenho algumas coisas a acertar por lá, mas aos poucos vamos ajeitando.

Isso não seria possível sem a excelente colaboração do @Gui Leão que forneceu várias informações e fotos da sua vasta coleção particular.
Agradeço também ao nosso administrador @Barbano pela programação front-end da página, e ao @Chavo Arachán que deu uma mão na tradução para o espanhol.