Qual o melhor lote de dublagem para Chaves e Chapolin?

[Professor Baratinha]

A gente gosta tanto da dublagem Maga por ela ter sido a primeira e nos acompanhar por muitos anos. A Maga fez um trabalho exepcional, mas também teve seus altos e baixos, não considero o trabalho do Tatá nem do Cassiano Ricardo um lixo, são apenas diferentes.

[Gustavo FS]

Mas o que vocês acham que fez de gastaldi e da dublagem maga a melhor de todos os tempos na série?

O fato de ter sido a primeira.

não esqueçam de votar no melhor lote de dublagem, eu fiquei na duvida entre 92 e 93 e o de 1990 são os melhores em qualidade de audio,na minha opinião.

A dublagem dos anos 80 é mais bacana, combina mais com as séries.

A de 92 é bacana também, tem ótima qualidade técnica.

A mais xoxa é a de 90, que infelizmente é o maior lote atual de episódios, principalmente de Chapolin. Mas ainda assim, é bem superior a qualquer dublagem off-Maga.

Só complementando o que o Fabão disse:

A de 90 é mais xoxa porque parece que quiseram fazer tudo mais certinho e fizeram menos improvisos, aqueles improvisos do lote de 1984/88 eram sem dúvidas o que ajudava as séries a serem ainda melhores e mais engraçadas
92 foi sim uma bela evoluída, mas confesso que no Chaves exageraram um pouco, já a do Chapolin ficou bem melhor, aliás sempre achei as piadas do Chapolin bem melhores adaptadas, até mesmo no lote de 90. , já Chaves teve mais erros de dublagem.

[Ô cô...]

1983 e 84. Period.

A mais xoxa é a de 90, que infelizmente é o maior lote atual de episódios, principalmente de Chapolin.

Só complementando o que o Fabão disse:

A de 90 é mais xoxa porque parece que quiseram fazer tudo mais certinho e fizeram menos improvisos, aqueles improvisos do lote de 1984/88 eram sem dúvidas o que ajudava as séries a serem ainda melhores e mais engraçadas
92 foi sim uma bela evoluída, mas confesso que no Chaves exageraram um pouco, já a do Chapolin ficou bem melhor, aliás sempre achei as piadas do Chapolin bem melhores adaptadas, até mesmo no lote de 90. , já Chaves teve mais erros de dublagem.

A de 90 é xoxa por isso (isso não é palavrão, gente? ) e porque algum "gênio" ali deixou o som de fundo extremamente "flat" (ou seja, totalmente vazio). Quanto à de 1992 eu simpatizo com a do Chapolin, mas não aturo muito a do Chaves por ter musiquinha em tudo que é canto, algumas parecendo inclusive com as BGMs do jogo Super Mario World.

Duvidam? Vejam (ou melhor, escutem) e associem:

[Beterraba]

foi assim que ficou a da gabia mau feita. como se tivese sido feita de ultima hora. xoxa e fugindo muito da ccomum, eles tentaram recriar a dublagem maga e deu nisso.uma porcaria so mais a maga mil vezes.

[Chavo]

Sem pensar duas vezes: 1984 e 1988. Esses dois lotes foram imortalizados pelos improvisos geniais da Maga e pela dublagem espontânea e natural da mesma. Em 1990 e 1992 quiseram fazer tão correto, mas tão correto que a graça algumas vezes ia pro esgoto. Melhoraram consideravelmente em qualidade de áudio, mas perderam um pouco de vivacidade e improviso (e, consequentemente, um pouco de graça se formos comparar essa época com a de 84/88). Tanto que, em certos episódios como aquele do violão e alguns da escolinha '79 (que já são fracos de natureza), a dublagem está um porre...

A de 90 é mais xoxa porque parece que quiseram fazer tudo mais certinho e fizeram menos improvisos, aqueles improvisos do lote de 1984/88 eram sem dúvidas o que ajudava as séries a serem ainda melhores e mais engraçadas
92 foi sim uma bela evoluída, mas confesso que no Chaves exageraram um pouco, já a do Chapolin ficou bem melhor, aliás sempre achei as piadas do Chapolin bem melhores adaptadas, até mesmo no lote de 90. , já Chaves teve mais erros de dublagem.

Faço dos trechos negritados minhas palavras.


@Staff

Não seria melhor dar um merge neste tópico com aquele outro do Jacinto e unir os dois? São dois tópicos praticamente idênticos hehe.

[Jacinto]

Sem duvida 1984 e 1988 estas dublagens dão um pau em qualquer outra os dubladores dublavam com mais raça e improviso as piadas eram bem melhores nessas dublagens,depois vem 92 que é boa tambem o que estraga é quando o maga coloca aquelas BGMs chatas do disco do Chaves e por ultimo a de 90 que é boa mais a mais fraca infelizmente a maioria dos episodios de Chapolin veio nesse lote mais fraco por isso que eu prefiro Chaves e apesar do lote de 1984 de Chapolin ser pequeno ele da um pau no de 1990 com seus 100 episodios,só acho lamentavel o sbt ter cancelado boa parte dos episodios do Chaves e Chapolin do lote de 84 e do Chaves do lote de 88 e tambem as redublagens dos episodios que acabaram ficando piores na dublagem de 90 um exemplo é o episodio da Cleopatra do Chapolin que ficou muito inferior a dublagem antiga de 84.

[Barbano]

Em 1990 e 1992 quiseram fazer tão correto, mas tão correto que a graça algumas vezes ia pro esgoto. Melhoraram consideravelmente em qualidade de áudio, mas perderam um pouco vivacidade e improviso (e, consequentemente, um pouco de graça se formos comparar essa época com a de 84/88).

Você acha mesmo que o áudio no lote de 90 é melhor?

Eu tenho lá minhas dúvidas... Tem muitos episódios que o áudio é "xoxo". Esse de hoje mesmo (História de Bruxas), quando aparece o Chapolin toca lá a BGM e dá para notar o áudio abafado...

Claro que varia. O episódio do menino que jogava os brinquedos por exemplo tem áudio excelente.

Para mim não é só texto e interpretação não... As próprias BGMs do lote de 90 são mais chatinhas. Só ver as aberturas e créditos do Chapolin. As do lote de 84 ganham de lavada. O que deu uma salvada em Chaves foram as BGMs do disco do Chaves, pois as outras utilizadas são bem monótonas em comparação com as do lote de 88, por exemplo.

[Gustavo FS]

1983 e 84. Period.

A mais xoxa é a de 90, que infelizmente é o maior lote atual de episódios, principalmente de Chapolin.

Só complementando o que o Fabão disse:

A de 90 é mais xoxa porque parece que quiseram fazer tudo mais certinho e fizeram menos improvisos, aqueles improvisos do lote de 1984/88 eram sem dúvidas o que ajudava as séries a serem ainda melhores e mais engraçadas
92 foi sim uma bela evoluída, mas confesso que no Chaves exageraram um pouco, já a do Chapolin ficou bem melhor, aliás sempre achei as piadas do Chapolin bem melhores adaptadas, até mesmo no lote de 90. , já Chaves teve mais erros de dublagem.

A de 90 é xoxa por isso (isso não é palavrão, gente? ) e porque algum "gênio" ali deixou o som de fundo extremamente "flat" (ou seja, totalmente vazio). Quanto à de 1992 eu simpatizo com a do Chapolin, mas não aturo muito a do Chaves por ter musiquinha em tudo que é canto, algumas parecendo inclusive com as BGMs do jogo Super Mario World.

Duvidam? Vejam (ou melhor, escutem) e associem:

Sim, realmente o maior abuso foram essas BGMs novas, as principais baseadas no Disco do Chaves, isso acabou infantilizando ainda mais o seriado. Ainda bem que no Chapolin (exceto a saga do Menino Mentiroso) não fizeram isso. . Votei também no lote de 1988, porque nele vieram muitos episódios de 1973 (infelizmente a maioria fora do ar, hoje ) e que são em sua maioria superiores às suas versões de 1976/77/78 e também outros de 1974 excelentes , sem contar as esquetes de 1972 do Chaves

[Chavo]

Em 1990 e 1992 quiseram fazer tão correto, mas tão correto que a graça algumas vezes ia pro esgoto. Melhoraram consideravelmente em qualidade de áudio, mas perderam um pouco vivacidade e improviso (e, consequentemente, um pouco de graça se formos comparar essa época com a de 84/88).

Você acha mesmo que o áudio no lote de 90 é melhor?

Eu tenho lá minhas dúvidas... Tem muitos episódios que o áudio é "xoxo". Esse de hoje mesmo (História de Bruxas), quando aparece o Chapolin toca lá a BGM e dá para notar o áudio abafado...

Claro que varia. O episódio do menino que jogava os brinquedos por exemplo tem áudio excelente.

Para mim não é só texto e interpretação não... As próprias BGMs do lote de 90 são mais chatinhas. Só ver as aberturas e créditos do Chapolin. As do lote de 84 ganham de lavada. O que deu uma salvada em Chaves foram as BGMs do disco do Chaves, pois as outras utilizadas são bem monótonas em comparação com as do lote de 88, por exemplo.

Na verdade, eu escrevi esse trecho falando sobre o áudio (e não sobre as BGMs) e pensando no lote de 1992.

Mas eu prefiro sim as de 1990 às de 1992. A sonoplastia de 1992 pode ser boa, mas certas musiquinhas realmente são bem infantis e parecem mais um protótipo das músicas do LP (e no formato .midi ainda). E comparando estes dois lotes com os de 84 e 88 é lógico que eu não fico nem com 90 e nem com 92.

[Ô cô...]

1983 e 84. Period.

A mais xoxa é a de 90, que infelizmente é o maior lote atual de episódios, principalmente de Chapolin.

Só complementando o que o Fabão disse:

A de 90 é mais xoxa porque parece que quiseram fazer tudo mais certinho e fizeram menos improvisos, aqueles improvisos do lote de 1984/88 eram sem dúvidas o que ajudava as séries a serem ainda melhores e mais engraçadas
92 foi sim uma bela evoluída, mas confesso que no Chaves exageraram um pouco, já a do Chapolin ficou bem melhor, aliás sempre achei as piadas do Chapolin bem melhores adaptadas, até mesmo no lote de 90. , já Chaves teve mais erros de dublagem.

A de 90 é xoxa por isso (isso não é palavrão, gente? ) e porque algum "gênio" ali deixou o som de fundo extremamente "flat" (ou seja, totalmente vazio). Quanto à de 1992 eu simpatizo com a do Chapolin, mas não aturo muito a do Chaves por ter musiquinha em tudo que é canto, algumas parecendo inclusive com as BGMs do jogo Super Mario World.

Duvidam? Vejam (ou melhor, escutem) e associem:

Sim, realmente o maior abuso foram essas BGMs novas, as principais baseadas no Disco do Chaves, isso acabou infantilizando ainda mais o seriado. Ainda bem que no Chapolin (exceto a saga do Menino Mentiroso) não fizeram isso. . Votei também no lote de 1988, porque nele vieram muitos episódios de 1973 (infelizmente a maioria fora do ar, hoje ) e que são em sua maioria superiores às suas versões de 1976/77/78 e também outros de 1974 excelentes , sem contar as esquetes de 1972 do Chaves

Falou tudo, malandrão!

O lote de 1988 também é sensacional. As 2 partes de "Os Espíritos Zombeteiros" e "O Radinho do Quico" não deixam mentir. O curioso é que aqui no Brasil "sem querer querendo" (como tudo relacionado ao que for CH - ou quase) nos lotes de 1984 e 1988 é que vieram, em sua maioria, os melhores episódios da série (com uma ou outra rara exceção).

Do lote de 90 no Chaves também não suporto as musiquinhas de jardim de infância, e acho que a Cecilia, mesmo sendo um arraso como dubladora, não chegou aos pés da Sandra Mara.

[Scopel]

Melhor pouco me importa, mas a que eu mais gosto é a 84. Aquele "voar, voar" do Anel da Bruxa é o suprassumo da dublagem universal!!!

[Jôpiras]

Tópico do Beterraba mesclado com esse, por se tratarem do mesmo assunto.

[Scopel]

Será que são iguais mesmo os tópicos? Pra mim não. Pra mim um é sobre lotes de episódios e outro de lotes de dublagem. Acho que devem ser separados por serem discussões distintas.

[Jôpiras]

Não, os dois tópicos são sobre lotes de dublagem e de episódios também. Esses dois assuntos foram discutidos no anterior e estão sendo discutidos nesse tópico.

[Chavo]

Lotes de episódios e de dublagem são a mesma coisa, no fim das contas.

O fato é que a gente tá avaliando e comparando os quatro lotes Maga e, para isto, usamos a qualidade dos episódios e do trabalho dos dubladores.