Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

João Neto (Eng. Camin) escreveu:

Churrumín escreveu:

Barbano escreveu:Aí perde toda a musicalidade. Única letra que funcionou legal para essa estrofe foi a do John Jow.

Realmente, as duas cabem na métrica, mas a do John Jow é a única que cabe no movimento labial, acredito.

Na verdade é o contrário: a de John Jow ficou pior no movimento labial (é preciso cuidado com as letras B, M e P porque causam fechamento de boca), especialmente na parte do "bora" no lugar de "taca". Mas acho que entendi o que Fabão quis dizer: as outras estão muito técnicas, imṕossíveis de ser decoradas. A música original é mais simples, com repetições para cantar junto.

Continuando essa interessante criação coletiva, mais uma sugestão... seguindo bem o movimento labial mas ainda faltando sentido:

=======================

Nesta mesma noite eu pretendo escapar
Com você, menina que não sabe disfarçar
Seu papai não quis nos dar a autorização
Pois então pretendo te trazer a solução

Anda logo, e cata, cata, cata essa sucata, cata, cata
Que é cascata, cata, cata, pro teu pai
Anda logo, e cata, cata, cata essa sucata
Que a fuga é mais pacata, cata cata, cata cá

Não trago escadinha porque não a consegui
Pena, pule o muro pra que eu te cate aquí
A sucata é minha, que maneira de pular
Dentro da sacada eu vou ter que te buscar
(...)

Cortal Cristado escreveu:Maga tacaria o foda-se pra isso. Tanto que trocou "Quico" por trem e ninguém nunca reclamou.

"... que ele é mais espaçoso que um trem".

Barbano escreveu:

Cortal Cristado escreveu:Maga tacaria o foda-se pra isso. Tanto que trocou "Quico" por trem e ninguém nunca reclamou.

"... que ele é mais espaçoso que um trem".

"ele" é o Quico. Quico é mais espaçoso que um trem. Sério que vc achava que tinham trocado Quico por trem?

John Jow escreveu: Não creio que tenha ficado pior, pois segue o mesmo estilo de métrica e rima que o original. Sobre os fonemas p m b, Maga não teve essa preocupação quando trocou vecindad por rouPa, por exemplo.
São dois idiomas diferentes, não se pode fazer milagres pra que fique igual ao original, pq senão fica O ORIGINAL! Claro que dá pra usar palavras semelhantes. O seu refrão ficou ótimo e com a mesma referência vocálica do original.
Mas tb tem que ter o cuidado de nao perder o sentido, ter o original como base...

Barbano escreveu:É um desastre. A gente só gosta porque cresceu ouvindo e se tornou clássico. Mas foi uma adaptação pra lá de preguiçosa. Não se deram nem al trabalho de traduzir "escoba".

Mourão Brother escreveu:

Barbano escreveu:É um desastre. A gente só gosta porque cresceu ouvindo e se tornou clássico. Mas foi uma adaptação pra lá de preguiçosa. Não se deram nem al trabalho de traduzir "escoba".

Na verdade traduziram sim. E levaram tão a sério isso que literalmente traduziram para "escova" ao invés de "vassoura" Kkkkk