Dúvidas CH

[Bebê de Carne sem Osso]

Manda o link, por favor.

[a very well mister yo]

Qual é o título da versão original dos anos 70 do episódio do Chapolin "mulher tirana marido banana" (1992)?

[Bebê de Carne sem Osso]

A de 1975 se chama: Onde satánas manda, um pobre diabo não tem vez!

[Otelo]

E a de 1979 "Aqui, quem canta de galo sou eu!"

[assim q'o chris chegar em casa]

E a de 1986, "A empregada bruxa".

[AquilsasG]

¿De qué episodio es el siguiente fragmento?:

0:36
No recuerdo ningún episodio conocido que muestre ese ángulo

[Tio Trambique]

Não seria o "Limpando o escritório"?

[AquilsasG]

Me refiero al fragmento de Rubén Aguirre hablando en la "mesa cuadrada"

[Tio Trambique]

Aí fica difícil. Que brasileiro assistiu supergenios a ponto de decifrar qual episódio é através de um trechinho?

[Jhazhha]

No episódio dos carpinteiros de 72 em alguma das 3 dublagens (Acho que era Riosound) a Chiquinha Entra em cena cantando Peludinho...Isso acontece no audio original?

[gusta dos biscoitos]

Não. A cena acontece na versão Gabia, e a música é de 1977. Acontece que os tradutores tinham (vide Gesseiros SDVC) um vício de colocar "referências" aos episódios Maga, ignorando o fato de a música não existir na época.

[Jhazhha]

Não. A cena acontece na versão Gabia, e a música é de 1977. Acontece que os tradutores tinham (vide Gesseiros SDVC) um vício de colocar "referências" aos episódios Maga, ignorando o fato de a música não existir na época.

Faz sentido...agora vou ter que procurar assistir Gesseiros SDVC.

[HerVen 80]

A partir de que mês de 1971, o programa deixou de se chamar Supergênios da Mesa Quadrada e passou a ser Chespirito e a mesa Quadrada?

[Bebê de Carne sem Osso]

Acho que Janeiro

[HerVen 80]

Acho que Janeiro

Sério? Pensei que tinha demorado um pouco!
Muito obrigada!