Dubladores CH

[João Neto (Eng. Camin)]

Porque merece um topico à parte?

Lembrando que existe também o tópico Dubladores CH.

[Billy Drescher]

Dublador de Seu Madruga processa o SBT

Carlos Seidl cobra na Justiça pagamento de 28 anos de direitos como intérprete

RIO — Acostumado a emprestar sua voz para Seu Madruga inventar desculpas para não pagar os famosos 14 meses de aluguel ao Sr. Barriga, o dublador Carlos Seidl está processando o SBT. Por ironia do destino, Seidl, que imortalizou a voz do personagem caloteiro em português, cobra, na Justiça, o pagamento referente a direitos conexos de intérprete por 28 anos, tempo em que “Chaves” é exibido no Brasil. A informação foi antecipada pela coluna Gente Boa, do GLOBO. Um dos dubladores mais queridos pelos fãs brasileiros, ele conta por que também negou a proposta feita pelo SBT para dublar episódios recentemente adquiridos pelo canal.

— Quando houve a proposta de gravar os novos capítulos, mandaram eu assinar um contrato em que abriríamos mão dos direitos conexos durante 25 anos para todos os meios de comunicação que existem e forem criados até lá. Há uma lei que diz que os direitos conexos devem ser pagos a cada apresentação. Mandamos um outro contrato baseado na lei, mas eles não aceitaram. Se eles elaboraram esse contrato, é uma forma de reconhecerem que temos esse direito. As pessoas que querem esses direitos têm que entrar na Justiça, pois dificilmente há acordo — argumenta Seidl.

Deborah Stajnberg, advogada de Carlos, ganhou um processo semelhante, em 2006, defendendo Waldyr Santanna, dublador de Homer Simpson, contra a Fox. Ela explica que dificilmente as emissoras chegam a um acordo com os artistas.

— Também ganhamos uma ação parecida para o Marco Antonio Costa que dublava a voz de George Clooney, em E.R. Normalmente, o estúdio quer pagar muito pouco e não se chega a um acordo de valores. Embora o Carlos Seidl não seja o autor do personagem, ele empresta ao Seu Madruga suas características de ator, seus traquejos. Os direitos conexos de intérprete se referem ao trabalho de atuação e de composição do personagem por ele.

Seidl não é o primeiro dublador do seriado mexicano a processar o SBT. A viúva de Marcelo Gastaldi, que dublava Chaves e morreu em 1995, conseguiu o pagamento dos direitos de seu marido depois de 11 anos brigando na Justiça.

O SBT informou, por meio de sua assessoria de imprensa, que não vai se manifestar sobre o caso, pois ainda não foi notificado pela Justiça.


http://oglobo.globo.com/megazine/dublad ... bt-5665614

[Antonio Felipe]

Anúncio de Taff Man-E, com Marcelo Gastaldi.

[Daniel Brito]

Muito bom... de que ano é o anúncio?

[Marlon Oliveira Lima]

Anúncio de Taff Man-E, com Marcelo Gastaldi.

Legal. Que Deus tenha num bom lugar esse grande mestre da dublagem.

[CHarritO]

Creio que já devem ter postado no outro tópico, mas vou postar por aqui também.

. Comercial do Chaves para celular - Com Cecília Lemes e Nélson Machado)

O da Cecília foi bem exageradinha na personagem!!!

[HerVen 80]

eu não sei um lugar pra avisar, então aviso aqui! O dublador Nelson Machado vai estar hoje no programa Geração anos 80, na web tv ClickTV Uol as 19:00
Este é o link! http://clictv.uol.com.br/

[Gol D Roger]

Movido para o lugar correto!

[Arenagak]

[youtube16x9]

Nelson Machado atua como Quico aos 20:14

[Rondamon]

Cecília Lemes em matéria do SPTV em 2006 (via Dublanet) :

[Beterraba]

Faltou ela falar da Chiquinha

[Rondamon]

Faltou ela falar da Chiquinha

E em 2:10 o diretor de dublagem diz "Time is money!"

[Ricardo Haertel]

Sérgio Stern participou do capítulo de Sábado de Guerra dos Sexos com um dos diretores da Postiano.

[Rondamon]

A voz do Vilela cantando lembra muito a do Sérgio Reis!

[CHarritO]

Já fizeram uma enquete sobre quem é o melhor dublador das séries CH??? Se não tiver, bem que poderia fazer uma pesquisa por aqui mesmo, nesse tópico.