Chaves e Chapolin estão recebendo nova dublagem

[ViniCuca]

Quais são os episódios da MAGA que não foram pro MSW hein? Onde acho essas dublagens?

[Jimmytwain91]

Quais são os episódios da MAGA que não foram pro MSW hein? Onde acho essas dublagens?

Como assim, Vini? Tu se refere aos que foram redublados? Se for isso:

Episódios redublados e exibidos:

Chaves
1. Moedas/Dois ladrões/Dando bolo
2. Ladrão que rouba ladrão/Remédio duro de engolir/Quem semeia moeda...
3. As férias dos folgados/A casinha do Chaves
4. O vendedor de refrescos - Parte 1
5. Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito...

Chapolin
1. Quer apostar como nunca mais eu entro em uma aposta?
2. Os assaltantes de banco/O mistério do Mandarim Celeste
3. Nos deixe filmar! / Não confundir "a casa cai de velha" com "a velha cai da casa"
4. O vazamento de gás (79)

Redublados, mas que o MSW conseguiu o áudio antes da exibição:
1. Uma refeição indigesta/Natal, noite de paz!
2. Como sujar uma roupa de festa?

Quanto às versões SDVC desses episódios, não sei onde encontrar. Por aí deve ter. Se você estiver falando de possíveis episódios Maga que não tivemos acesso ainda, aí não temos noção da quantidade de material e nem se existe.

[O Gordo]

Dessa lista acima, o Multishow também recebeu depois o áudio de "Moedas/Dois ladrões/Dando bolo" e "Ladrão que rouba ladrão/Remédio duro de engolir/Quem semeia moeda".

Os demais continuaram em versão Som de Vera Cruz até o fim das exibições

[Roubaram Meu Pau CH]

Dessa lista acima, o Multishow também recebeu depois o áudio de "Moedas/Dois ladrões/Dando bolo" e "Ladrão que rouba ladrão/Remédio duro de engolir/Quem semeia moeda".

Os demais continuaram em versão Som de Vera Cruz até o fim das exibições

Teve o Uma Refeição Indigesta/Natal, Noite de Paz (1974) também, que foi redublado pela SDVC, mas chegou a ser exibido com a MAGA no Multishow.

Bem, sobre essa dublagem desnecessária, só tenho isto a dizer:

[Fly]

Todos sabem aqui que gosto da dublagem RioSound feita naqueles episódios do Chaves em 2012.

Mas, essa dublagem ao meu ver é desnecessária tendo a dublagem Som de Vera Cruz. No entanto, acredito que ela foi feita para poder distribuir por completo as séries clássicas sem ter que pagar a Globosat para isso.

E parabéns à Televisa por finalmente ter se disposto a distribuir os seriados completos em português. Tomara que não cometam bagunças nessa distribuição.

Não seria "só" pagar a Globo (SE ela quisesse vender a dublagem), teriam também que acertar com os dubladores MAGA (como o Nelson) que assinaram contrato de que aquele trabalho só poderia ser usado no Grupo Globo (TV Globo, Gloob, Viva, Multishow, Globoplay...)

Na época disseram que teve dublador clássico que quis isso em contrato justamente pro SBT não reaproveitar a dublagem depois.

[Diego@Marinho]

Minha ultima esperança de ver Batendo uma bolinha e Tortinhas de merengue sem açúcar dublados pela MAGA indo embora com essa noticia.

Torcer pra Televisa ter ficado no modo pão duro hard e ter cavado todas as dublagens que ela tem pra não ter que pagar pra dublar novamente.

[O Gordo]

Torcer pra Televisa ter ficado no modo pão duro hard e ter cavado todas as dublagens que ela tem pra não ter que pagar pra dublar novamente

Mais barato dublar de novo que mandar alguém lá procurar

[JBzin]

Eu realmente crítico o fato de que a nova dublagem de Chaves e Chapolin na Riosound vai ter a M&E Track original. Acho que não faz tanto sentido.

O que complica mais é que de um lado temos essas M&Es da Televisa e do outro o Major como sonoplasta.

Sinceramente prefiro as M&Es da Televisa. Só por curiosidade pra ver como é,de qualquer jeito não vai ter boa aprovação do público, e já tenho todos os episódios da SDVC guardadinhos no meu HD

[Diego@Marinho]

Torcer pra Televisa ter ficado no modo pão duro hard e ter cavado todas as dublagens que ela tem pra não ter que pagar pra dublar novamente

Se fosse pra pagar direitos com certeza seria mais caro, mas mandar um funcionário ir atrás nos arquivos não teria custo algum.

Mais barato dublar de novo que mandar alguém lá procurar

[O Gordo]

Eu realmente crítico o fato de que a nova dublagem de Chaves e Chapolin na Riosound vai ter a M&E Track original. Acho que não faz tanto sentido.

O que complica mais é que de um lado temos essas M&Es da Televisa e do outro o Major como sonoplasta.

Sinceramente prefiro as M&Es da Televisa. Só por curiosidade pra ver como é,de qualquer jeito não vai ter boa aprovação do público, e já tenho todos os episódios da SDVC guardadinhos no meu HD

O episódio do relógio da espiã (1975) é todo com a M&E da Televisa

[Lucas_Epic2]

Daniel Müller novamente?
Ahh não pelo amor de Deus. Vão cometer o mesmo erro pela terceira vez? Vão insistir mesmo no Chaves fanho com prendedor no nariz?

Chaves com Nariz entupido

[Louca da Escada]

Eu realmente crítico o fato de que a nova dublagem de Chaves e Chapolin na Riosound vai ter a M&E Track original. Acho que não faz tanto sentido.

O que complica mais é que de um lado temos essas M&Es da Televisa e do outro o Major como sonoplasta.

Sinceramente prefiro as M&Es da Televisa. Só por curiosidade pra ver como é,de qualquer jeito não vai ter boa aprovação do público, e já tenho todos os episódios da SDVC guardadinhos no meu HD

Uma esmolinha por caridade
Se já tiver eles no drive, pode me passar por MP, por favorzinho?

[Episódio Perdido Mundial]

A dublagem da televisa vai ser estilo esse trecho da SVDC
9:35
Risas e BGMs ORIGINAIS!!! kkkkkkkkkkkk

Du­io Botta dirigindo a dublagem da série? Agora sim é pra deixar os fãs preocupados

Seria Duio Botta melhor que o Pet?

Que o Gustavo Berriel nunca foi adequado para substituir o Mario Vilela todos já sabemos, mas infelizmente ele ainda conseguiu regredir em performance na Som de Vera Cruz em relação à Riosound. Seu Barriga ficou com tom bravo, enfezado, sempre irado e o timbre piorou. Nhonho muitíssimo rouco...

Abaixo uma comparação do Barriga da Riosound com o Barriga da Vera Cruz. Em seguida o Gustavo em um podcast dando uma "palinha" do Barriga e os apresentadores ficam assustados devido a sua performance colérica.

"ESSE ROQUINHO, ESSA COISA ACABA SAINDO PASSA, PORQUE ELE FEZ COM A VONTADE DO PERSONAGEM TÁ FAZENDO. MAS ELE FALA ASSIM GRITANDO? FALA!"

Então vai ser Major Botta.

Major Gouvea

Estes dois posts do fórum no "xuíter" definem com excelência a minha reação:





Às vezes dá um desgosto tão grande ser fã de CH.

Tão fazendo igual a MAGA mesmo, redublando 2 vezes o que já tem kkkkkkkkkkkkk

E quanto ao Carlos, Carlitos e outros personagens do Villagrán em Chapolin? O Vinicius não tinha arregado na RioSound?

Não houve dublagem de Chapolin na RioSound. Só um quadro do Marujo Enjoado com o Carlos.
E não tem essa de "arregar", essas coisas são decisão do diretor. Infelizmente a galera romantiza o que é um produto de mercado, algo que conta mais o tempo/qualidade do que é feito do que um trabalho minucioso de artesão.
Dublador bom não ensaia, não faz laboratório, dublador bom dubla bem e rápido ou fica sem trabalhar.

Então pq vc bateu no Flávio Back até o Peterson te expulsar do estúdio?

Zoa. Gosto do teu trabalho, espero que tu e o Daniel carreguem essa dublagem nas costas

Correção: redublagem

Meu maior medo na vida é parecer conservadora mas que medo desse futuro...

Televisa transformando progressistas em conservadores

O episódio do relógio da espiã (1975) é todo com a M&E da Televisa

Todo não, mas tocou bastante até. Major conseguiu (alguém que erra toda a vez, acerta uma vez em algum momento) sintetizar a BGM Maga, audio original e M&E Track.

[Episódio Perdido Mundial]

Aliás uma pergunta, @Pedro de Abreu e aos que sabem informações. Eduardo Gouvea, participou do desenho animado do Chaves? na dublagem televisa, aquela que finalizou as temporadas.

[45chaves45]

tomamos todos no c*, bilhesima parte (versão 457746748586596793654292)