A velha guarda do Fã-Clube nas dublagens CH

[Bugiga]

No caso, restaurei o tópico mais pro benefício dos próprios membros que tiverem curiosidade em saber/discutir sobre.

Se fosse pra difundir pra fandom das redes, eu preferiria reescrever de uma forma mais concisa, direta, sem apelo emocional, apenas listando os fatos numa linguagem mais sóbria.

[Rafael - Kiko botones forever]

Seria maravilhoso ter profissionais de verdade nestes trabalhos, mas infelizmente continuam persistindo nos mesmos erros

[Chapolin comedor de bolos]

será que voltarão com o envelhecimento horrível de aúdio na Riosound 2?

[Tio Trambique]

será que voltarão com o envelhecimento horrível de aúdio na Riosound 2?

É possível. Até na versão "desabafada" da Som de Vera Cruz ainda tem o efeito, só que de forma menos agressiva.

[HenriCH]

De quem foi a ideia do abafamento? Em alguma outra série ou filme foi aplicado esse efeito na dublagem?

[oasis wonderwall da silva blur]

Em alguma outra série ou filme foi aplicado esse efeito na dublagem?

Se vc diz especificamente na dublagem (e apenas nela), não conheço nenhum. É algo que não se faz MESMO, beira o amadorismo e compromete a própria obra original.

Mas tem vários filmes que emulam um aspecto retrô em áudio e imagem (e a dublagem acompanha isso). A questão é que essa decisão criativa precisa ser parte da própria obra original, nunca da dublagem.

[BrunoSamppa]

De quem foi a ideia do abafamento? Em alguma outra série ou filme foi aplicado esse efeito na dublagem?

Major Florindo Chiquiño

[Otelo]

será que voltarão com o envelhecimento horrível de aúdio na Riosound 2?

Se vai ser exibida em outros países de língua portuguesa provavelmente não.

Isso é: a ideia aqui no Brasil era ""siMULAr a MAGA". Então não faz sentido pros outros países, já que lá não é considerada clássica.

[Chavesmaniaco1001]

Estava com tempo sobrando e resolvi ler todo o tópico, pra mim é a perfeita síntese do meio CH, um monte de briga desnecessária causada por ressentimentos e mágoas não resolvidas de anos.

Não há heróis e nem vilões, há apenas seres humanos que erram, acertam, e apanham de todos os lados no processo. Um dos motivos para o qual nunca fui tão a fundo no meio CH é justamente por não concordar com o famoso "é assim e sempre vai ser assim" no tratamento com quem pensa diferente, CH é bacana demais mas não deve ser o centro da vida de ninguém.

É bom que o Riddle hoje tem uma outra cabeça e assim espero que o Valette e o Berriel também tenham. Que algum dia o Meio CH consiga encontrar realmente uma unidade ou pelo menos um respeito mútuo.

Sobre a nova dublagem sigo na torcida para que seja boa e que tenha uma boa aceitação para que no instante que a Televisa voltar a distribuir o programa Chespirito já mande todo o programa para ser dublado (sou otimista )

[Medeirosmaníaco CH]

Deu pra perceber que você é otimista.

[Bugiga]

É bom que o Riddle hoje tem uma outra cabeça e assim espero que o Valette e o Berriel também tenham.

Sonha.

Se eles "tivessem outra cabeça" participariam normalmente daqui e ouviriam o feedback do pessoal, em vez de se isolar em seu grupinho e fingir que não veem as críticas ao seu trabalho.

[oasis wonderwall da silva blur]

Se eles "tivessem outra cabeça" participariam normalmente daqui e ouviriam o feedback do pessoal, em vez de se isolar em seu grupinho e fingir que não vêm as críticas ao seu trabalho.

Cara, sem querer ser advogado de ninguém, mas no momento em que uma galera começa a ir nas tuas redes pessoais te atacar e perturbar constantemente, é natural que você comece a querer distância dos meios que essa galera frequenta.
Não tô generalizando. Sei que quem fez isso foi uma minoria e que muitos tem críticas válidas. Mas fato é: até hoje o Berriel lida com esse tipo de troll e eu me solidarizo 100% com isso, até porque eu mesmo já fui vítima de virtual harassement (não por gente daqui, entretanto). Trabalhar na dublagem de um seriado popular não significa que a sua vida virou um livro aberto, é literalmente um trabalho pelo qual você não deve satisfação pra ninguém além do seu contratante. O público pode aceitar ou rejeitar, mas não deve jamais confundir o profissional com o pessoal. E, infelizmente, existem pessoas aqui que cruzam essa barreira (e não só com o Berriel, mas com gente do próprio FCH também).

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

O cara quis deixar pessoal quando ele tinha esperança de virar estrelinha aqui, vivia buscando louros e validação em toda dublagem que participava, ficou bravo pq viu que o pessoal tava cada vez mais parando de dar isso pra ele pela quantidade de problemas que ele causava e se recusava a resolver.

O cara construiu a carreira inteira dele se escorando como "fã de Chaves que representa os fãs", com fã-clube e o escambau, então não tem essa de "CH não é o centro da vida dele", ele claramente ia aceitar de bom grado que fosse se a gente puxasse o saco dele, o cara ficou ressentido pq foi criticado mesmo.

O cara só não frequenta mais esse espaço pq é aonde ele teria que reconhecer tudo que ele fez e ele não quer reconhecer pq é um mimadinho, nada mais e nada menos.

Posso não conhecer ele como pessoa tanto quanto eu conheço ele como profissional, mas posso afirmar categoricamente que ele é um profissional que não tem a qualificação pra continuar fazendo o que faz, e também posso assumir com confiança que uma pessoa que passou tantos anos ignorando e justificando os próprios erros e diminuindo quem os criticavam não deve ser uma boa pessoa mesmo não.

Ele devia ter a honestidade de parar de se envolver com CH, ou ser forçado a parar.

[quico, devolva meu pau]

Será que redublaram aqueles episódios MAGA na SDVC a pedido dessa gente, com o intuito de ganhar mais uns trocados? Talvez criaram a história que o SBT não tinha enviado ainda.
Sim, é conspiração, eu sei... mas de tudo vale pra essa galerinha.

[quico, devolva meu pau]

Será que redublaram aqueles episódios MAGA na SDVC a pedido dessa gente, com o intuito de ganhar mais uns trocados? Talvez criaram a história que o SBT não tinha enviado ainda.
Sim, é conspiração, eu sei... mas de tudo vale pra essa galerinha.

Não. O conteúdo não veio mesmo. Eu tinha acesso às planilhas de controle e aos episódios do Multishow e posso garantir que algumas dublagens simplesmente não foram enviadas pela Televisa.

Teve episódio que veio faltando até quatro minutos de conteúdo, então não mandarem dublagem era fichinha.