Qual o melhor lote de dublagem para Chaves e Chapolin?

[Sargento Refúgio]

1 - 1984
2 - 1988
3 - 1992
4 - 1990

[Chavito.M]

Eu tinha votado no lote de 92 em 2022, mas minha opinião mudou:

1984- O ápice das dublagens, com atuações empolgadas e inspiradísimas dos dubladores, além de BGMs que casam bem com às do áudio original (algumas de fato eram de áudio original).

O maior "problema" é o eco de fundo. Mas, sendo sincero, dá todo um charme.

A maior qualidade daqui é, justamente, dar todo um aspecto de um trabalho feito com calma e de forma artesanal. É uma equipe que não sabia (nem acreditava) no sucesso que os seriados teriam.



1992- Um lote menor, o que ajudou com às atuações. Dá para perceber algumas vozes mais envelhecidas e uma "prévia" de como às da Cecília e Nelson ficariam na Gabia, mas ainda mantém o nível Maga de qualidade.

O ápice desse lote é à sonoplástia que dá uma animada legal nos episódios. Só encomôda quando entram às músicas cantadas que atrapalham nas falas.



1990- É o maior lote. Por consequência, o lote mais industrial.



Contudo, temos vários méritos:



• Às BGMs clássicas que definem o que é "Chaves".

• Vários episódios marcantes e consagrados.

• A maior parte dos episódios de Chapolin vêm daqui.

• Melhora na qualidade do áudio.



4° 1988- Posso definir em uma palavra: Mixagem porca que deixa à sonoplástia sobressair às vozes.



5° Beta- É uma fase curiosa por ser de testes: Francisquinha, Seu Ramón, BGMs do áudio original, Chaves de voz fininha, etc.



Contudo, se for pra colocar do lado das outras, ela perde

[Sargento Refúgio]

Pro Chapolin fica mais complicado de escolher, afinal mais de 70% dos episódios conhecidos dublados pela MAGA é do Lote de 1990. Seria muito bom mesmo se os Lotes de 1984 e 1988 de Chapolin tivessem uma quantidade de episódios equivalente aos de Chaves.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

1984 e 1988. O lote de 1990 é muito artificial, e eu não gosto dos efeitos de sons e músicas usadas no lote de 1992.

[Tio Trambique]

Chapolin: Lote de 1984
Chaves: Lote de 1988

[Chavlicha]

ninguem respondeu lote de 90 ainda que triste

[Eng. Pudim]

Meu ranking:

1º - 1984
2º - 1992
3º - 1988
4º - 1990

Quase concordo com minha opinião de 6 anos atrás (o que é raro), mas hoje declaro um empate entre 88 e 90. O de 90 não é ruim, só engessado demais em alguns episódios. E eu gosto do de 88 na mania de usar o áudio original em vários momentos.

[quico, devolva meu pau]

Eu acho que já tinha respondido esse tópico, mas blz
Chaves: Lote de 1984 é o melhor e o pior é o lote de 1988.
Chapolin: Lote de 1984 é o melhor, obviamente. O pior, inclusive entre todas as dublagens magas em CH, pra mim, é o lote de 1990 do Chapolin.

[Bgs]

Aquela voz fina do Gastaldi pro Chaves em 84 é MUITO ruim. O lote com as músicas do disco é MUITO ruim.

Todo o resto é excelente.

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Aquela voz fina do Gastaldi pro Chaves em 84 é MUITO ruim. O lote com as músicas do disco é MUITO ruim.

Todo o resto é excelente.

Pra mim o que estraga um pouco o lote de 1992 é justamente isso

[Pavi]

Pra mim o que estraga um pouco o lote de 1992 é justamente isso

Mas é isso que deixa os episódios mais animados junto com os efeitos sonoros e a trilha de risada.

[Sargento Refúgio]

O Concurso de Beleza (1978) com dublagem do Lote de 92 é PURE HEAVEN

[45chaves45]

Achei meio estranho assistir "A grande festa" com áudio original. Acho que para as temporadas de 77-79, o lote de 92 se encaixa muito bem. (Mesmo estando acostumado com a temporada de 79 com lote de 84)

[Sargento Refúgio]

Pra mim o que estraga um pouco o lote de 1992 é justamente isso

Mas é isso que deixa os episódios mais animados junto com os efeitos sonoros e a trilha de risada.

Eu já acho que infantiliza demais, ainda mais tocando em demasia.

O Concurso de Beleza (1978) com dublagem do Lote de 92 é PURE HEAVEN

Os dubladores realmente estavam bem inspirados nesse.

[JBzin]

Pra mim o que estraga um pouco o lote de 1992 é justamente isso

Mas é isso que deixa os episódios mais animados junto com os efeitos sonoros e a trilha de risada.

Eu já acho que infantiliza demais, ainda mais tocando em demasia.

Desde pequeno não gostava muito quando passava algum episódio do lote de 92,pra mim aqueles efeitos sonoros me pareciam muito forçados,mas hoje em dia em alguns momentos eu até gosto