Oficial: Chaves e Chapolin voltam ao Prime Video no Brasil em julho

[Fly]

O resultado está aí: dublagem da RioSound bem mais criticada do que a dublagem de Buenos Aires do seriado Chespirito.

Isso porque é Chapolin. No Chaves é que talvez a coisa fique feia mesmo.

Tecnicamente a dublagem do Chaves deve estar majoritariamente composta de:
Seidl e Vini Cuca no elenco
Provavelmente a M&E de 2006 e aquelas risadas irritantes

Acho mais fácil a trilha sonora afastar o pessoal do que as vozes em si, ainda mais que o SBT teoricamente já exibe episódio com Vini de vez em quando

Dizem que em um dos episódios o Kiko foi o Stern e não o Vini. O episódio que acompanha o Prêmio Heraldo.

E tem sim a chance do Seidl não ter dublado tudo do Chaves. Seidl fez todos os inéditos, mas em um dos redublados que chegaram depois deve ser o Marco Moreira, mas dizem que é no mesmo que ele já tinha feito antes pra RioSound em 2012 e precisou agora ser redublado.

[mateus oliveira]

O episódio do planeta selvagem tá com abertura dublada incrível nem no multishow foi ao ar assim.

[Medeiros CH]

O episódio do planeta selvagem tá com abertura dublada incrível nem no multishow foi ao ar assim.

Eu não recordo, a abertura desse episódio tem alguma narração? Multishow muitas vezes gostava de redublar as aberturas que fossem diferentes do padrão que a Televisa havia instituído já

[ClebersonP]

O episódio do planeta selvagem tá com abertura dublada incrível nem no multishow foi ao ar assim.

Eu não recordo, a abertura desse episódio tem alguma narração? Multishow muitas vezes gostava de redublar as aberturas que fossem diferentes do padrão que a Televisa havia instituído já

Exato, tem que ouvir depois o áudio pra ver se é original Maga ou aquela montagem da Televisa.

[Parece a Velha]

O episódio do planeta selvagem tá com abertura dublada incrível nem no multishow foi ao ar assim.

Compartilhem aqui

[Fly]

O episódio do planeta selvagem tá com abertura dublada incrível nem no multishow foi ao ar assim.

Isso sim é algo bom!

[mateus oliveira]

O episódio do planeta selvagem tá com abertura dublada incrível nem no multishow foi ao ar assim.

Isso sim é algo bom!

Quando disponibilizarem o episódio da mão amputada e talvez o da sinuca ver se serão assim também

[Tio Trambique]

O episódio do planeta selvagem tá com abertura dublada incrível nem no multishow foi ao ar assim.

Eu não recordo, a abertura desse episódio tem alguma narração? Multishow muitas vezes gostava de redublar as aberturas que fossem diferentes do padrão que a Televisa havia instituído já

Exato, tem que ouvir depois o áudio pra ver se é original Maga ou aquela montagem da Televisa.

É a narração original sim, vale lembrar que o Multishow recebeu o Lote Velho desse.

[I.A Degenerativa]

O episódio do planeta selvagem tá com abertura dublada incrível nem no multishow foi ao ar assim.

Isso sim é algo bom!

e talvez o da sinuca ver se serão assim também

Infelizmente as probabilidades desse vir redublado são gigantescas...

[ViniCuca]

Quem disse que o episódio do Prêmio Heraldo foi o Stern?
O que eu deixei de fazer foi uma fala de Os Atropelados de 74 ("onde está o ferido?").
Não sei se fizeram com IA ou redublaram tudo. Perguntei se tinha mais um pra fazer e não falaram nada. Só ouvi que foi traduzido. Não sei se acharam depois ou se fizeram com o Stern e só queriam economizar em um episódio com o otário aqui.

[mateus oliveira]

O episódio do planeta selvagem tá com abertura dublada incrível nem no multishow foi ao ar assim.

Isso sim é algo bom!

e talvez o da sinuca ver se serão assim também

Infelizmente as probabilidades desse vir redublado são gigantescas...

Você tem certeza disso? Porquê já adiaram ambas séries de entrar no Prime Video no Brasil não sei se irão mixar novas dublagens seja riosound ou MAGA nos semelhantes e no da sinuca

[Chavlicha]

► Exibir Spoiler

O episódio do planeta selvagem tá com abertura dublada incrível nem no multishow foi ao ar assim.

Isso sim é algo bom!

e talvez o da sinuca ver se serão assim também

Infelizmente as probabilidades desse vir redublado são gigantescas...

Você tem certeza disso? Porquê já adiaram ambas séries de entrar no Prime Video no Brasil não sei se irão mixar novas dublagens seja riosound ou MAGA nos semelhantes e no da sinuca

mais provável estarem finalizando as redublagens da cinergia do que indo atrás de dublagem maga

[MigCH356]

Alguém tem os episódios de Chapolin na dublagem da riosound 2.0 da prime vídeo? Só pra assistir na curiosidade mesmo.

[José Luiz amaro]

Me questiono se aqueles prólogos de 73 que antecedem episódios com dublagem Maga vão estar com essa dublagem no Prime Video

[ClebersonP]

Me questiono se aqueles prólogos de 73 que antecedem episódios com dublagem Maga vão estar com essa dublagem no Prime Video

Vão estar com dublagem RioSound 2.0