História e Cronologia das Dublagens CH no Brasil

[Jacinto]

Excelente tópico

[Cortal Cristado]

Vale lembrar que também utilizaram a M&E em "Os toureadores" e "O disco voador", então eu acho que foram os "pilotos" do lote de 90, junto com o exame de 79.

A compilação do despejo também

[Eng. Pudim]

Vale lembrar que também utilizaram a M&E em "Os toureadores" e "O disco voador", então eu acho que foram os "pilotos" do lote de 90, junto com o exame de 79.

A compilação do despejo também

Sim, foi um aditivo ao que ele disse. Havia mencionado antes.

[Diego@Marinho]

Adicione a informação que teve alguns EPs que foram dublados em 1985.

[Hyuri Augusto]

Parabéns pelo trabalho e pelos detalhes! Uma grande contribuição sem dúvidas não só pra quem gosta de saber mais sobre as dublagens da série como dublagens em geral.

[RHCSSCHR]

O 1o post foi atualizado com uma correção (Hamilton Ricardo no especial) e acréscimos (Márcia Coutinho participando na SdVC cantando uma canção; episódios dublados em 1985).

Muito obrigado pelos elogios e pela ajuda. Qualquer correção avisem aí.

Com relação à poesia cantada pela Florinda e pelo Girafales no FBV parte 4 da SdVC, acredito que o próprio Peterson (ou até a Aline Ghezzi, quem sabe) foi quem dirigiu a canção, já que o Mário Lúcio só dirigiu 4 canções, e não 5, como eu postei (aliás, vou até corrigir essa informação também). Só isso pra justificar a presença da Márcia Coutinho (devem ter aproveitado que ela cantou na Rio Sound). A dublagem da canção deve ter sido feita juntamente com a dublagem do próprio episódio. Como o Mário Lúcio só veio bem depois (e a Sarah Regina também), a dublagem das 4 canções foi feita por último, quando a dublagem SdVC pelo visto já tinha encerrado.

[yokitsu]

Parabéns pelo ótimo trabalho!
Certamente uma grande contribuição para aqueles que querem saber mais sobre tudo o que as obras CH passaram no período de dublagem.

[Hyuri Augusto]

eu fico imaginando como teria sido Hamilton Ricardo dublando Chespirito. O ator tem uma voz bem mais pro lado do Ruben ou do Edgar, acho que teria ficado no mesmo padrão do Sérgio Galvão.

[Bebê de Carne sem Osso]

Parabéns por tanta informação valiosa. Deve ter dado muito trabalho.

[quico, devolva meu pau]

Parabéns pelo tópico!

No passado o Nelson afirmava que tudo de CH foi dublado nos anos 80, considerando que o lote de 1990 foi dublado em 1988 e 1989 então ele estava parcialmente certo.
Sobre o lote de 1984 eu tenho a impressão que o "O matador de lagartixas" e "Seu Madruga sapateiro (1973)" foram dublados com uma certa distância dos demais "episódios beta". A qualidade sonora é muito diferente (chega a ser melhor que a maioria do lote de 1984), até a dublagem dos atores é bem mais "amadora" e caricata. Sem falar nas risadas de fundo que são mixadas de forma única nesses 2 eps (comparando com o restante do lote), com apenas uma trilha sendo usada em cada momento engraçado.

Ps: Inclusive dá pra notar, usando a lógica, que o primeiro EP dublado (ou pelo menos mixado) de CH foi o do sapateiro. A trilha de risadas no primeiro bloco é uma diferente (usada também, de forma diferente, misturada com outras em "o leiteiro", "vendedor de refrescos", "o anel da bruxa" etc) e a partir do segundo bloco viram as mesmas de "o matador de lagartixas", que vão até o final do EP. Por causa dessa mudança brusca, dá pra considerar que o seguinte da fila de mixagem foi o episódio das lagartixas.

[TheGamercrafterBR]

Parabéns pelo tópico!

No passado o Nelson afirmava que tudo de CH foi dublado nos anos 80, considerando que o lote de 1990 foi dublado em 1988 e 1989 então ele estava parcialmente certo.
Sobre o lote de 1984 eu tenho a impressão que o "O matador de lagartixas" e "Seu Madruga sapateiro (1973)" foram dublados com uma certa distância dos demais "episódios beta". A qualidade sonora é muito diferente (chega a ser melhor que a maioria do lote de 1984), até a dublagem dos atores é bem mais "amadora" e caricata. Sem falar nas risadas de fundo que são mixadas de forma única nesses 2 eps (comparando com o restante do lote), com apenas uma trilha sendo usada em cada momento engraçado.

Ps: Inclusive dá pra notar, usando a lógica, que o primeiro EP dublado (ou pelo menos mixado) de CH foi o do sapateiro. A trilha de risadas no primeiro bloco é uma diferente (usada também, de forma diferente, misturada com outras em "o leiteiro", "vendedor de refrescos", "o anel da bruxa" etc) e a partir do segundo bloco viram as mesmas de "o matador de lagartixas", que vão até o final do EP. Por causa dessa mudança brusca, dá pra considerar que o seguinte da fila de mixagem foi o episódio das lagartixas.

Essa trilha de risada de "Seu Madruga sapateiro" eu chamo de "Risada Ai meu Deus", devido ter uma voz de uma mulher dizendo "Ai meu Deus" no meio das risadas.

[Gustavo Berriel]

Meu caro @RHCSSCHR
Que grande felicidade abrir o seu tópico - e que nostalgia! Parabéns pelo minucioso trabalho!!

Tenho de fazer uma observação importante: quem dublou o Sr. Barriga no programa Chespirito na Herbert Richers fui eu, não o Marcelo Torreão. Foi exatamente o mesmo elenco da segunda temporada do desenho, já com o Duda no Godines e a Beatriz Loureiro dublando a Angelines. O que estou estranhando um pouco são as datas de dublagem desse lote da Herbert e da segunda temporada do desenho. Acredito que começamos no final de 2007 (Chespirito), mas retomamos pra valer mesmo em 2008, praticamente junto com a dublagem da segunda temp. do desenho. Vou tentar verificar isso melhor, com base no que você tem e nas minhas próprias anotações remotas.

Outra questão que você levantou muito bem foi a tradução do desenho animado. Como houve mudanças de tradutores ao longo de todo o desenho, fiquei responsável por algumas temporadas - e como algumas foram divididas em partes, pode ter havido mudança no meio de temporada tb. Sei identificar qual é a minha só de assistir a um episódio. Estou lendo tudo ainda e vou analisar com calma suas informações, para ver se batem com o que tenho registrado de roteiros do desenho.

Abraço e obrigado por tantas informações valiosas para a história da dublagem!

[TheGamercrafterBR]

► Exibir Spoiler

Meu caro @RHCSSCHR
Que grande felicidade abrir o seu tópico - e que nostalgia! Parabéns pelo minucioso trabalho!!

Tenho de fazer uma observação importante: quem dublou o Sr. Barriga no programa Chespirito na Herbert Richers fui eu, não o Marcelo Torreão. Foi exatamente o mesmo elenco da segunda temporada do desenho, já com o Duda no Godines e a Beatriz Loureiro dublando a Angelines. O que estou estranhando um pouco são as datas de dublagem desse lote da Herbert e da segunda temporada do desenho. Acredito que começamos no final de 2007 (Chespirito), mas retomamos pra valer mesmo em 2008, praticamente junto com a dublagem da segunda temp. do desenho. Vou tentar verificar isso melhor, com base no que você tem e nas minhas próprias anotações remotas.

Outra questão que você levantou muito bem foi a tradução do desenho animado. Como houve mudanças de tradutores ao longo de todo o desenho, fiquei responsável por algumas temporadas - e como algumas foram divididas em partes, pode ter havido mudança no meio de temporada tb. Sei identificar qual é a minha só de assistir a um episódio. Estou lendo tudo ainda e vou analisar com calma suas informações, para ver se batem com o que tenho registrado de roteiros do desenho.

Abraço e obrigado por tantas informações valiosas para a história da dublagem!

Uma dúvida, quando foram dublados os episódios de Chaves de 1988 até 1992 na Herbert Richers, algum outro episódio dos anos 80 (Chapolin, Chaveco, Chifladitos,etc...) foram dublados, e se as cópias mandadas pela Televisa em espanhol ainda estão em posse do SBT?

[Jacinto]

Parabéns pelo tópico!

No passado o Nelson afirmava que tudo de CH foi dublado nos anos 80, considerando que o lote de 1990 foi dublado em 1988 e 1989 então ele estava parcialmente certo.
Sobre o lote de 1984 eu tenho a impressão que o "O matador de lagartixas" e "Seu Madruga sapateiro (1973)" foram dublados com uma certa distância dos demais "episódios beta". A qualidade sonora é muito diferente (chega a ser melhor que a maioria do lote de 1984), até a dublagem dos atores é bem mais "amadora" e caricata. Sem falar nas risadas de fundo que são mixadas de forma única nesses 2 eps (comparando com o restante do lote), com apenas uma trilha sendo usada em cada momento engraçado.

Ps: Inclusive dá pra notar, usando a lógica, que o primeiro EP dublado (ou pelo menos mixado) de CH foi o do sapateiro. A trilha de risadas no primeiro bloco é uma diferente (usada também, de forma diferente, misturada com outras em "o leiteiro", "vendedor de refrescos", "o anel da bruxa" etc) e a partir do segundo bloco viram as mesmas de "o matador de lagartixas", que vão até o final do EP. Por causa dessa mudança brusca, dá pra considerar que o seguinte da fila de mixagem foi o episódio das lagartixas.

Essa trilha de risada de "Seu Madruga sapateiro" eu chamo de "Risada Ai meu Deus", devido ter uma voz de uma mulher dizendo "Ai meu Deus" no meio das risadas.

Hein?

[Gustavo Berriel]

Uma dúvida, quando foram dublados os episódios de Chaves de 1988 até 1992 na Herbert Richers, algum outro episódio dos anos 80 (Chapolin, Chaveco, Chifladitos,etc...) foram dublados, e se as cópias mandadas pela Televisa em espanhol ainda estão em posse do SBT?

Só vieram esquetes do Chaves na ocasião, nada de nenhum outro quadro. Inclusive os roteiros vinham com referência a uma chamada que citaria uma exibição chamada "Chaves Especial".