Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

[TheGamercrafterBR]

Sabe quantos episódios do Chapolin?

Devem ser todos que foram dublados na Som de Vera Cruz

[Sargento Refúgio]

Acreditem, o grande desejo dos estúdios e dos dubladores profissionais é não ter NENHUM fã envolvido PARA NADA, nunca. Querem fã, sites, fã clubes, foruns, distantes... bem longe. E isso vale para todos. Comemoraram a saída do Vini e comemorariam saída do Berriel. E não querem nenhum consultor no lugar deles.

Aí é errar no extremo oposto. Um estúdio sozinho SÓ com profissional experiente da área não ia conseguir entregar uma dublagem CH aceitável. Ia vir Chaves chamado de "O Garoto", "Seu Ramón", "A Chilindrina". "É que me chispoteou"... Até no Chaves em Desenho a gente teve, na primeira temporada, a Marreta Biônica sendo literalmente chamada de Chipote Chillón.

Até dublagem de Sonic precisa de fã pra garantir que ninguém decida chamar o Shadow de Sombra, toda franquia desse nível precisa desse tipo de envolvimento.

O problema é quem, mesmo.

[a very well mister yo]

lembrei disso aqui

► Exibir Spoiler

Amigos,

como todos já devem estar sabendo, Gustavo Berriel está traduzindo a terceira temporada de "Chaves Animado". O trabalho começou sendo feito por alguém que com certeza nunca viu Chaves na vida. Seidl recorreu a Gustavo para desfazer o estrago. Gustavo me pediu socorro e mais que depressa, fomos à Herbert Richers corrigir os textos, inclusive os que já tinham dublado tiveram que corrigir algumas coisas, fora as que já tinham corrigido durante o trabalho que Seidl não havia deixado passar. Já tinham sido traduzidos 9 episódios, que foram revisados por mim e pelo Gustavo. Ficou a cargo do Gustavo traduzir os últimos 17. Bem, atendendo a pedidos, seguem abaixo, algumas das pérolas encontradas nos textos traduzidos até então e que graças a Deus o "feitiço" já foi desfeito:

"AAAAAI! CALE-SE! CALE-SE! CALE-SE! VOCÊ ME DEIXA LOUCO!"

virou:

"AAAAAAI! PARA COM ISSO! CALA A BOCA! PARA! QUE VC ME DESESPERA!"

"TAAA! TAAA! TAAA! TAAA! TAAA!" (sim, ela traduziu isso!)

virou:

"AI! AI! AI! AI! AI!" (o Osmirão ia se sentir dublando um pornozão! huahuhauhauauhahuaa)

"OH! E AGORA QUEM PODERÁ ME DEFENDER!" (sim, aparece essa frase em um dos episódios)

virou:

"E AGORA QUEM VAI PODER ME DEFENDER?"

"VILA"

virou

"COMUNIDADE"

"DONA FLORINDA"

virou

"SENHORA FLORINDA" (em alguns trechos)

"EL CHAVO ANIMADO" (O nome original do desenho)

virou:

"O GAROTO ANIMADO"

se eu lembrar de mais, posto depois (ACREDITEM: TINHA MAIS)...

[Chapolin comedor de bolos]

Ah não, não acreditoKKKKKKK, eu devo ter perdido muita pérola do Valette (honestamente acho que ao mesmo tempo que fico triste que Chapolin animado e PCH 80 não tem dublagem, por outro eu fico feliz que não tem por que chance de cair nesses dois)

[BrunoSamppa]

Se fode sozinho, então. Já dei a letra. Além de ignóbil, é insolente. Não vai demorar para os moderadores chegarem a um consenso e te banir daqui por ficar propagando jogo de azar com a desculpa de causa própria humanitária como forma de ludibriar os incautos.
Aqui todo mundo respeita o seu direito de opinião, mas não a sua opinião. Sendo assim, se aprume enquanto é tempo.

Samppa, com todo o respeito, mas você está equivocado.

Alguns da própria moderação (Barbano) compraram à rifa para ajudar o Cleberson.

Foi extremamente baixo da sua parte usar dessa situação frágil do Cleberson para tentar sair por cima da situação.

Também não concordo com tudo o que ele falou. Mesmo assim não preciso ficar ofendendo ele praticamente de forma gratuita e fora do contexto da qual estávamos discutindo (você tirou isso da rifa só para humilhar ele).

Alguns usuários desse fórum, acima de tudo, precisam aprender à serem mais humanos e empáticos...

Quem é você para imputar juízo de valor sobre o que escrevo? Notoriamente tendenciosa, tirando conclusões do ânus. Não venha com discurso fuleiro de empatia e humanidade. Seu texto é tão frágil quanto uma bonequinha de porcelana.

[Peter Griffin]

calma calabreso

[lucasdb]

Lembra que boa vizinhança é os vizinhos se dando bem e não brigando.

[Gabriel_Lupin]

Acreditem, o grande desejo dos estúdios e dos dubladores profissionais é não ter NENHUM fã envolvido PARA NADA, nunca. Querem fã, sites, fã clubes, foruns, distantes... bem longe. E isso vale para todos. Comemoraram a saída do Vini e comemorariam saída do Berriel. E não querem nenhum consultor no lugar deles.

Aí é errar no extremo oposto. Um estúdio sozinho SÓ com profissional experiente da área não ia conseguir entregar uma dublagem CH aceitável. Ia vir Chaves chamado de "O Garoto", "Seu Ramón", "A Chilindrina". "É que me chispoteou"... Até no Chaves em Desenho a gente teve, na primeira temporada, a Marreta Biônica sendo literalmente chamada de Chipote Chillón.

Até dublagem de Sonic precisa de fã pra garantir que ninguém decida chamar o Shadow de Sombra, toda franquia desse nível precisa desse tipo de envolvimento.

O problema é quem, mesmo.

No máximo era para ter um grupo de fãs prestando consultoria sobre a tradução de termos já consolidados. O "nosso" problema é que tem ~fã~ em todas as partes do projeto.

[Lu¢iano]

Se me envolverem em todas as partes do processo vai sair a melhor dublagem do mundo, só me chamar

[Lu¢iano]

Se me envolverem em todas as partes do processo vai sair a melhor dublagem do mundo, só me chamar

[lucasdb]

Até eu fico melhor que o Valette (apesar de que em todo episódio eu iria enfiar a trilha que toca no começo do Cãozinho Satanás)

[Gabriel_Lupin]

Acreditem, o grande desejo dos estúdios e dos dubladores profissionais é não ter NENHUM fã envolvido PARA NADA, nunca. Querem fã, sites, fã clubes, foruns, distantes... bem longe. E isso vale para todos. Comemoraram a saída do Vini e comemorariam saída do Berriel. E não querem nenhum consultor no lugar deles.

A única vez que vi que os fãs ajudaram e foi algo bem vindo, foi na tradução de Pokémon na Centauro já que uma certa tradutora não fazia ideia do que estava fazendo.

Em páginas anteriores falaram algo de 20 episódios do Chapolin terem sido dublados ainda na RioSound. Levando em conta que eles devem ter dublado na ordem, creio que dublaram:

O quarto errado / O prêmio da loteria / Os duendezinhos (1973)
Marretada no totem / O exame / O descobrimento da tribo perdida (1973)
A fronteira / Um passageiro encrenqueiro / Os fantasmas (1973)
Operação de salvamento / Problemas de peso / A lenda da Chorona (1973)
Um aluno e tanto / Presente de grego (1973)
A lata de suco / Trapaças no restaurante / O índio Pele Vermelha (1973)
Uma investigação perigosa (1973)
Fila e fichas no hospital / Duas vezes Chapolin (1973)
Médicos birutas / O mini disco voador (1973)
Dando um fim no Chapolin (1973)
Um hotel nada agradável (1973)
Quando os brinquedos voam (1973)
O gato e o chimpanzé / Um defunto bastante morto (1973)
Proibido mexer com bombas em horas de serviço! (1973)
E livrai-nos também dos distraídos! / Livrai-nos dos metidos, Senhor! (1973)
A pérola / Um robô desparafusado (1973)
Um brinde aos recém-casados / Os microfones ocultos (1973)

E talvez os outros 3 sejam as introduções "Bloqueando a entrada", "A mão do bandido" e algum outro aí (algo redublado da Maga talvez?)

Em conclusão pra mim, a RioSound conseguiu completar 1973.

Provavelmente estejam fazendo em ordem mesmo. Tinham pedido pra Cecília fazer todos os meninos, porém pelo visto não acataram, até pq até essa semana a Cecília ainda não tinha dublado nenhum Chapolin apenas a Sandra. A informação que eu tive hoje, é que alguns dubladores já estão dublando 1975.

Samppa como eu disse não tô afim de brigas, é a minha opinião e acabou, ninguém é obrigado a concordar com tudo que vocês pensam e agem, e não é de hoje que eu tenho minhas opiniões sobre o Valette e Berriel, tanto que eu banquei no passado uma entrevista com ele que inclusive causou brigas no projeto de podcasts que tínhamos já que restante do elenco não concordava. Eu só acho que nem todo mundo vai agir como fã, ou como vocês achem que devam agir, principalmente quando é o trabalho delas.

E não dá pra negar que Valette e Berriel fizeram muito sim pelas séries na época do antigo fã clube nos projetos de volta dos perdidos e semelhantes, inclusive sempre buscando a imprensa e contatos com o SBT.

Aliás acho engraçado vocês culparem só o Valette e Berriel pelos erros da SDVC quando se tinha gente de dentro do fórum envolvido lá tbm, e que inclusive podia ter tentado evitar o que vocês consideram erro, como por exemplo o Antônio Felipe que na minha opinião está tão envolvido quanto eles 2 nos erros e acertos da SDVC, nada contra o Antonio, porém nao da pra sempre jogar tudo que da errado em cima dos 2, ainda mais quando tem mais gente envolvida, erros e acertos sao de todos, nao da pra jogar só os erros.

Enfim, é a sua opinião, respeito e não vou brigar, então peço que respeite a minha tbm.

ClebersonP tomara que não redublem o episódio da sinuca e nem do planeta selvagem

Mas esses dois tem dublagem Maga uai, Planeta Selvagem tava nos streaming e no Multishow com dublagem clássica

[Chavlicha]

Duda Espinoza vai dublar o Horácio no Chapolin também?

[matheus153854]

Mas esses dois tem dublagem Maga uai, Planeta Selvagem tava nos streaming e no Multishow com dublagem clássica

Não tava, a Televisa vendia pros streamings o pacote antigo da TLN/Turner.

[Jacinto]

► Exibir Spoiler

Acreditem, o grande desejo dos estúdios e dos dubladores profissionais é não ter NENHUM fã envolvido PARA NADA, nunca. Querem fã, sites, fã clubes, foruns, distantes... bem longe. E isso vale para todos. Comemoraram a saída do Vini e comemorariam saída do Berriel. E não querem nenhum consultor no lugar deles.

A única vez que vi que os fãs ajudaram e foi algo bem vindo, foi na tradução de Pokémon na Centauro já que uma certa tradutora não fazia ideia do que estava fazendo.

Em páginas anteriores falaram algo de 20 episódios do Chapolin terem sido dublados ainda na RioSound. Levando em conta que eles devem ter dublado na ordem, creio que dublaram:

O quarto errado / O prêmio da loteria / Os duendezinhos (1973)
Marretada no totem / O exame / O descobrimento da tribo perdida (1973)
A fronteira / Um passageiro encrenqueiro / Os fantasmas (1973)
Operação de salvamento / Problemas de peso / A lenda da Chorona (1973)
Um aluno e tanto / Presente de grego (1973)
A lata de suco / Trapaças no restaurante / O índio Pele Vermelha (1973)
Uma investigação perigosa (1973)
Fila e fichas no hospital / Duas vezes Chapolin (1973)
Médicos birutas / O mini disco voador (1973)
Dando um fim no Chapolin (1973)
Um hotel nada agradável (1973)
Quando os brinquedos voam (1973)
O gato e o chimpanzé / Um defunto bastante morto (1973)
Proibido mexer com bombas em horas de serviço! (1973)
E livrai-nos também dos distraídos! / Livrai-nos dos metidos, Senhor! (1973)
A pérola / Um robô desparafusado (1973)
Um brinde aos recém-casados / Os microfones ocultos (1973)

E talvez os outros 3 sejam as introduções "Bloqueando a entrada", "A mão do bandido" e algum outro aí (algo redublado da Maga talvez?)

Em conclusão pra mim, a RioSound conseguiu completar 1973.

Provavelmente estejam fazendo em ordem mesmo. Tinham pedido pra Cecília fazer todos os meninos, porém pelo visto não acataram, até pq até essa semana a Cecília ainda não tinha dublado nenhum Chapolin apenas a Sandra. A informação que eu tive hoje, é que alguns dubladores já estão dublando 1975.

Samppa como eu disse não tô afim de brigas, é a minha opinião e acabou, ninguém é obrigado a concordar com tudo que vocês pensam e agem, e não é de hoje que eu tenho minhas opiniões sobre o Valette e Berriel, tanto que eu banquei no passado uma entrevista com ele que inclusive causou brigas no projeto de podcasts que tínhamos já que restante do elenco não concordava. Eu só acho que nem todo mundo vai agir como fã, ou como vocês achem que devam agir, principalmente quando é o trabalho delas.

E não dá pra negar que Valette e Berriel fizeram muito sim pelas séries na época do antigo fã clube nos projetos de volta dos perdidos e semelhantes, inclusive sempre buscando a imprensa e contatos com o SBT.

Aliás acho engraçado vocês culparem só o Valette e Berriel pelos erros da SDVC quando se tinha gente de dentro do fórum envolvido lá tbm, e que inclusive podia ter tentado evitar o que vocês consideram erro, como por exemplo o Antônio Felipe que na minha opinião está tão envolvido quanto eles 2 nos erros e acertos da SDVC, nada contra o Antonio, porém nao da pra sempre jogar tudo que da errado em cima dos 2, ainda mais quando tem mais gente envolvida, erros e acertos sao de todos, nao da pra jogar só os erros.

Enfim, é a sua opinião, respeito e não vou brigar, então peço que respeite a minha tbm.

ClebersonP tomara que não redublem o episódio da sinuca e nem do planeta selvagem

Mas esses dois tem dublagem Maga uai, Planeta Selvagem tava nos streaming e no Multishow com dublagem clássica

O do banho (75), o Multishow também exibia com dublagem clássica e teve que ser redublado, então...