Curiosidades das séries

[Marquês de Sade]

Nos episódios da escola onde existe a piada da "lavadora Volkswagen", a piada original tinha referência ao tipo de roupa "wash-and-wear" (feitas de tecido que se podia usar imediatamente após a lavagem).

Por isso aquela cena confusa do Prof. Girafales tentando ensinar a Pópis a pronunciar o "w" na versão dublada. No original era a pronúncia de "wear."

[Ricardo Haertel]

Nos episódios da escola onde existe a piada da "lavadora Volkswagen", a piada original tinha referência ao tipo de roupa "wash-and-wear" (feitas de tecido que se podia usar imediatamente após a lavagem).

Por isso aquela cena confusa do Prof. Girafales tentando ensinar a Pópis a pronunciar o "w" na versão dublada. No original era a pronúncia de "wear."

Nos DVD'S da Amazonas, o Nelson Machado dublou as duas versões.

[Me Sacaron del Programa CH]

De fato, o Nelson na primeira vez ficou puto e mandou o Valette tomar naquele lugar.

Daí na segunda vez que o episódio chegou na Gábia, decidiram deixar o Wash and Wear pro Nelson não dar outro ataque

[Marquês de Sade]

Mas pra quê redublarem pela milésima vez o que já estava dublado? E ainda DUAS VEZES? inacreditável!!

Amadorismo e incompetência são o fim.

[Me Sacaron del Programa CH]

Eles não recebiam episódios. Eles recebiam a edição de uma hora e pouco que eram os episódios (muitas vezes picotados) unidos pelo museu 3D. Técnicamente, eles estavam dublando os DVDs da série e não a série em si.

Daí aconteciam essas aberrações.

[Marquês de Sade]

Que horror.

[Barbano]

Se não me engano a primeira edição estava cortada. Aí acabaram dublando tudo de novo no outro volume...

Essa dublagem era exclusiva para os DVDs. Aí tiveram que redublar novamente em 2012, para a TV, na Rio Sound.

[O Gordo]

As câmeras das séries tinham qualidades bem distintas. Exemplo: o episódio das bombinhas de 1973. Uma hora a imagem é bem nítida, mas quando ocorre o corte de câmera fica um pouco embaçada.

É isso ou to doido?

[Giovani Chambón]

É isso sim, além disso sempre notei que elas tem "regulagens diferentes" entre si.
Umas com mais outras com menos foco, etc.. Mas eram os anos 70, relaxa rs

[Me Sacaron del Programa CH]

O melhor é quando uma das câmeras estavam sujas, dai sempre que entrava naquele angulo aparecia uma mancha na tela.

[Giovani Chambón]

Exato, dá pra brincar de "decorar" onde a mancha vai aparecer APOSKPoasas

[Me Sacaron del Programa CH]

com CH dá pra fazer um jogo de beber bem maroto.

[Alan1509]

Liga a TV no SBT na hora do Chaves e bota uma cachaça do lado, bebe um copo a cada corte que eles fizerem. Perde quem sofrer de coma alcoólico primeiro

[O Gordo]

Corte nas aberturas e créditos não conta, né, pq se contar...

[Seu Mundinho]

Na terceira parte de "Os hóspedes", D. Clotilde usa um chapéu diferente das outras partes, é o que ela usava antes. PG, na segunda, usa o terno cinza, e nas outras, o marrom. SB, na 1ª, usa o azul, e nas outras, o preto.

No "A tarde é sua" do dia 1º, algumas curiosidades: Rúbem já jogou basquete, e a 1ª viagem de Roberto e Graciela foi para... Acapulco.