Deslizes na dublagem das séries CH

[HOMESSA]

Deve ser uma daquelas piadas,que só funciona no original.

[Alan1509]

Mesmo que a piada seja diferente em espanhol, acho que adaptaram muito bem

[Quase Seca]

Putz, sempre entendi isso de outra forma. Pensava que ele dizia "Um rato estou de trabalhar aqui...", e fazendo referência a explorarem ele lá no restaurante, fazendo trabalhar "igual um rato". Nunca pensei que fosse um disfarce da palavra "honrado".

Esse mundo não para de me surpreender.

[Marquês de Sade]

ORIGINAL:

Jirafales - ¡Lo maté!
Chavo - ¿Al ratón?
Jirafales - Shhhhh...
Chavo - Ah, no, yo iba decir 'al ratón nos vemos...'

"Al rato" significa "dentro de uns momentos"

DUBLADO

Girafales - Eu o matei.
Chaves - Um rato?!
Girafales - Shhhhh...
Chavea - Ah, é... honrato estou de trabalhar aqui, não é?

Existe um trocadilho entre "honrado" e "honrato".

[Beterraba]

Putz, sempre entendi isso de outra forma. Pensava que ele dizia "Um rato estou de trabalhar aqui...", e fazendo referência a explorarem ele lá no restaurante, fazendo trabalhar "igual um rato". Nunca pensei que fosse um disfarce da palavra "honrado".

Esse mundo não para de me surpreender.

eu também nunca vi desta forma, sempre pensei que era a isso de trabalhar feito um rato...

[Rodolfo Albiero]

Para mim ele fala claramente "um rato estou de trabalhar aqui". De onde tiraram isso de "honrato"? rs
Parece até o Rolando Lero inventando palavras quando não consegue aproveitar a dica do Professor Raimundo.

Edit: acabei de ouvir o trecho e ele fala mesmo "UM rato". Não tem som de "OM" na fala dele.

[BrendaMarzipan]

Eu sempre entendi "honrato estou de trabalhar aqui" como um mero disfarce, fico espantado que a maioria entendia de outra forma.

[G@BR!&L]

Dessa eu também não sabia, achava que fazia apenas um trocadilho com a palavra rato, mas vi que é diferente mesmo...

[Seu Mundinho]

Notem que no episódio de agora, Rubem diz "Quem poderá nos defender", e a Florinda, "nos ajudar".

[Quase Seca]

É verdade haha

[G@BR!&L]

Não sei se vcs perceberam mas no episódio do Seu Madruga Sapateiro, o Seu Madruga diz "Não faça caso Sr Barriga" e depois ele se corrige repetindo a mesma frase, quando o correto seria "Não faça Barriga Sr caso". Será que foi um erro de dublagem?

Aos 15:00

[Marcelo J.]

Sim, foi um erro da MAGA. Deveria ser assim:

"Não faça barriga senhor caso. Digo, não faça caso Senhor Barriga."

[G@BR!&L]

E o pior é que ficou estranho, e sem sentido...

[penstocks]

No episódio do bebê jupiteriano, logo depois que o chapolin se derruba limonada encima, a Florinda pergunta:

- Mas não era mesmo um disco voador?
- Eu acho que sim...
- Ainda tem dúvida!?

Aí depois o Chapolin faz como se escondesse o copo, porquê? Não entendi nada.

[Eduardo Godinez]

é honrato estou de trabalhar aqui! vocês estão loucos? rs