Piadas ruins nas séries CH

[Chambón]

A maioria desses erros ocorrem no lote de 1992, onde certamente trocaram os tradutores. Fica a impressão que os substitutos não tinham total controle da língua espanhola.

Até a dublagem de 1984, com tudo conspirado para ser inferior, teve adaptações melhores. O maior exemplo é terem transformado a trágica piada ''B ou B?'' em ''C ou S''.

[Quase Seca]

Carlos e seus eternos defensores...

Gente, se era ele o galã de todos os episódios do Chapolin que precisavam um galã por ser o menos feio do grupo... Como vocês vêm agora dizer que Roberto pegou pesado com ele? Fala sério...Parece que nunca viram Chapolin na vida e não conhecem a série.

Acho que não foi a mim que vc se referiu, até pq eu só constatei um fato em cima do que o Haertel postou. No geral eu nunca vi aquilo como exagero não...No quesito físico o Carlos sempre foi o menos zoado mesmo (isso é até bem claro na esquete do exame dos soldados do Dr.Chapatin). A brincadeira no episódio do boxeador nem incomoda!

Mas enfim...eu só quotei isso aqui mesmo pra rir da primeira frase "Carlos e seus eternos defensores...". Hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahah!
Piada boa cara...

[Bugiga]

O Futebol Americano (1976):

Professor Girafales: Não está amassada nada. É uma bola de futebol americano.
Chaves: Ah, e esse aí e o umbigo?

Não sei se foi erro de tradução ou outra coisa, mas nunca consegui rir dessa piadinha.

É que essa parte perdeu todo o sentido na dublagem. Para começar, o Professor diz no orignal que é "un balón de americano", sem especificar que é uma bola de futebol. Daí o Chaves conclui que a bola "era del un gringo".

Por incrível que pareça a Maga adaptou como umbigo, confundindo "un gringo" com "ombligo".

Na versão em desenho animado a piada ficou bem melhor adaptada (parece mentira, pois tem cada adaptação porca na dublagem do desenho):
Professor Girafales: É uma bola americana
Chaves: E ela fala Inglês?