Qual é a sua nota e opinião sobre a dublagem Gábia?

[Marlombríssimo Kid]

Minha opinião é a mesma que qualquer pessoa que tenha senso crítico e boa audição tem. Não é necessário nem ficar sabendo das podridões deste trabalho para julgá-lo. Mas, quando você descobre, a decepção e a repulsa só aumentam.

Lixo.

[Me Sacaron del Programa CH]

Minha nota é a mais baixa, e a minha opinião sobre também é a mais baixa

[Rafael Paiva]

Nossa ressuscitaram esse tópico! Bom minha opinião e a mesma do Rafael ela não e péssima igual falam mas pecou muito em alguns fatores mas realmente eles pisaram na jaca nos dvds do CHESPIRITO ficou o pior dos 3.

será que podem ressuscitar o tópico de avaliar as dublagens pós-MAGA? pois eu tenho que colocar a minha opinião sobre as dublagens pós-MAGA (exceto a da gábia, que eu já coloquei)

[Eng. Pudim]

Nota dó.

[Cortal Cristado]

Gabia é dublagem?

[Episódio Perdido Mundial]

O que você achava da dublagem Gábia?, antes que pergunte, a Gábia foi o estúdio que dublou os DVDs CH da Amazonas Filmes.

A minha opinião é que a Gábia era regular, nem ruim e nem bom, o único problema é que as vozes saiam como se uma pessoa tivesse falando dentro do baú, bem sufocada e baixo.

A gábia foi boa em alguns poucos momentos, o Descobrimento da Tribo Perdida 1973 e Festa a Fantasia 1974

[Rafael Paiva]

bem eu acho a Gábia (feito em 2005-2008) levemente melhor do que a nova da Riosound (feita em 2024), em questão dos dubladores, pois a questão das músicas de fundo dá no mesmo (mas eu gosto de algumas músicas da Gábia, como o tema de abertura do Chaves e Chapolin, e aquela música que toca no inicio do episódio: De Médico, Chapolin e Louco, Todo Mundo Tem Um Pouco (1973) do vol 1 do Chapolin, que ainda não sei o nome)

Pontos Positivos da Gábia: Tatá Guarnieri (apesar do desempenho dele estar um pouco melhor na Herbert), Carlos Seidl (apesar da voz rouco), Nelson Machado, Leda Figueiró (apesar da voz um pouco diferente), Marta Volpiani, Osmiro Campos, Helena Samara, Alexandre Marconatto e Gustavo Berriel (em questão do Nhonho e Jaiminho)
Pontos Negativos da Gábia: Gustavo Berriel (em questão do Raul Chato no geral, exceto o Jaiminho), Gilberto Baroli e Cecília Lemes (bem forçada, sendo que a partir da Herbert passou a ficar menos forçada e melhor)

Pontos Positivos da Riosound: Daniel Muller, Vinicuis Souza, Carlos Seidl (apesar da voz rouco), Marta Volpiani, Cecília Lemes, Sandra Marah Avezedo (apesar da voz um pouco diferente) e Carlos Gesteira
Pontos Negativos da Riosound: Gustavo Berriel (inferior a época da Gábia, Herbert, 1a da Riosound e SDVC), Márcia Moreli, Sérgio Stern (inferior a época do chaves em desenho), Flávio Back (descanse em paz) e Marco Moreira
Ponto ?: Duda Espinoza - pois ainda não vi o trabalho dele na riosound (pode ser que fique bom igual na época da Herbert ou não)

[lucasdb]

A Chiquinha da Gábia é MUITO chata

[BazzoReverso]

Parece que ela tá fazendo uma imitação da Chiquinha, não dublando. Bizarro esse caso onde um dublador esquece como dublar o próprio persinagem.

[quico, devolva meu pau]

Ué, jurava que já tinha respondido esse tópico
De toda forma:
A direção e mixagem da Gábia foi um lixo. Por isso que os dubladores estavam fora do tom e oscilavam demais. O próprio tatá tem só uns 50% de culpa pela baixa qualidade de seu trabalho, especialmente dublando o Chaves.
Minha opinião atual é que a dublagem só não é pior porque fizeram coisa pior. BKS/Parisi e Riosound (2025) estão nitidamente um nível abaixo. Mas diferente dessas duas, eu consigo assistir um episódio com dublagem Gábia sem sentir uma completa gastura e por esse motivo pra mim é REGULAR.

[lucasdb]

Engraçado, Rio Sound 1 eu aceito muito de boa e eu até gosto. Rio Sound 2 acho mais ou menos mas eu também consigo assistir. Agora, fui tentar ver alguns volumes da Gábia e foi difícil

[BazzoReverso]

RioSound 2014 pra mim é pior que Gábia.

[Rafael Paiva]

O próprio tatá tem só uns 50% de culpa pela baixa qualidade de seu trabalho, especialmente dublando o Chaves.

Eu acredito que o motivo disso deve ser a falta da direção correta na Gábia, tanto que na Herbert dirigiram o Tatá melhor (sendo que ele foi bem nos 2 primeiros boxes, pois o Tatá emulava um pouco do Gastaldi, só que depois se distanciou, se recuperando na Herbert)

Mais acho o Tatá Guarnieri junto com o Daniel Müller os melhores dubladores do Chespirito após o falecimento do Marcelo Gastaldi

[Rafael Paiva]

@lucasdb concordo com você, a Cecilia Lemes se saiu mal na Gábia, ficou forçada a voz da Chiquinha, por culpa da falta da direção correta (mesmo caso da dublagem Gota Mágica)

sendo que a partir da Herbert Richers, a Cecilia Lemes começou a melhorar na voz da Chiquinha, ficando menos forçada e mais natural, claro que não chega no nível que a Cecilia Lemes fez na MAGA (em que se pareceu muito com a Sandra Marah Avezedo)

[Rafael Paiva]

interessante que depois da MAGA, não consigo assistir o da BKS/Parisi (apenas em Chaves e Chapolin), Gota Mágica (em quase todos), Riosound 1 (episódios de 1973 a 1978 do Chaves) e Riosound 2 (Chapolin)

mas a BKS/Parisi (em quase todos), Gota Mágica (apenas o Chaves "na esquete - Jaiminho Desafia o Sr. Barriga" e Dom Caveira), Riosound 1 (apenas episódios de 1979 do Chaves), RioSound 2 (apenas o Chaves), Gábia, Herbert Richers e SDVC eu consigo assistir tranquilo

e por falar na Gábia, eu postei uma música desconhecida que toca em 2 episódios do Chapolin:

e fiz montagem imaginando o episódio O Livro de Animais (1979) ter dublagm Gábia: