Exibições de Chapolin no Multishow

[Barbano]

E aparentemente sem noise reduction, isso indica que o SBT ainda tem o áudio em boa qualidade, e por alguma razão exibe com esse filtro horrível

A razão é simples, receberam a cópia nova em 2011 já com a dublagem (visto que o material já tinha passado na TLN), e aí ficaram com preguiça de remixar.

[Nassau]

Espero estar errado, mas acho que a Globo não vai querer gastar mais com essa questão da dublagem, ainda mais agora que já receberam as séries com a dublagem "Rio Tietê", acho que com o passar do tempo a tendência é essa dublagem da SDVC ficar cada vez mais esquecida.

é, também acho justo inclusive os títulos da lista CH ficarem sendo os títulos catalogados pela Rio Sound 2025 no caso dos inéditos MAGA pq pelo visto SDVC não vai ser distribuída oficialmente por nenhum meio mais, aliás desejo sorte pro James, pq haja paciência pra organizar tudo isso.

credo, os titulos dessa dub nova são um horror de literais

[Boris]

Não entendi porque essa nova dublagem tirou as risadas de fundo, que tem no original em espanhol

[Medeiros CH]

Não entendi porque essa nova dublagem tirou as risadas de fundo, que tem no original em espanhol

Isso não é a dublagem, é porquice da Televisa ainda na metade dos anos 90 que queria padronizar tudo como um Programa Chespirito, só que eles mantiveram cerca de 40 episódios até hoje assim e aí a dublagem não quis usar risadas próprias também (o que no ritmo acelerado que as empresas estavam querendo nem foi cogitado interferência na trilha sonora)

[Neuvillette]

- - 21/08/2025

11h08 - Chapolin: A lata de suco (1973)

11h10 - Chespirito: Fraude no restaurante (1973)
Obs: Dublagem RioSound.

Intervalo comercial entre 11h18 até 11h23.

11h23 - Chapolin: Fantasma de pele vermelha (1973)

[LatinChaves]

Na Globoplay ainda tem episódios de Chapolin sem dublagem?

[Pavi]

Na Globoplay ainda tem episódios de Chapolin sem dublagem?

Até onde sei, não.