SBT estreia episódios de Chespirito com dublagem Herbert Richers

[HOMESSA]

a emissora dublou/redublou eles pra serem exibidos nas madrugadas dos anos de 2007/2008

Quem cacetes vai mandar dublar coisa pra exibir pras paredes de madrugada?

O intuito eram exibições especiais em maratonas...

Aí eu pergunto: Será que dublou só as esquetes do Chaves mesmo ou os programas completos? A emissora pode vender avulso somente os episódios do Chaves?

[Brayan Ch]

a emissora dublou/redublou eles pra serem exibidos nas madrugadas dos anos de 2007/2008

Quem cacetes vai mandar dublar coisa pra exibir pras paredes de madrugada?

O intuito eram exibições especiais em maratonas...

Aí eu pergunto: Será que dublou só as esquetes do Chaves mesmo ou os programas completos? A emissora pode vender avulso somente os episódios do Chaves?

TOMARA!! DEUS TE OUÇA. Preciso ver A Forca de 89 do Chapolin com essa dublagem antes de morrer.

[Pavi]

Seria histórico também ver a abertura do PCH no SBT. Mas isso eu tenho quase certeza de que nunca vai acontecer

Não vai, apesar que em uma exibição da esquete do Doutor Chapatin na madrugada, chegou a vazar um fragmento dela um pouco antes do início.

[Brayan Ch]

Seria histórico também ver a abertura do PCH no SBT. Mas isso eu tenho quase certeza de que nunca vai acontecer

Não vai, apesar que em uma exibição da esquete do Doutor Chapatin na madrugada, chegou a vazar um fragmento dela um pouco antes do início.

Não sabia dessa. Tem registro?

[JoãoB]

Logo hoje que eu não assisti o SBT faz isso.

Mas fico feliz que finalmente estreou, depois de 18 anos de espera! :

Vou assistir e depois comento mais. Mas acredito que a dublagem deve estar boa já que os dubladores são os mesmos do desenho.

[O Gordo]

Aí eu pergunto: Será que dublou só as esquetes do Chaves mesmo ou os programas completos? A emissora pode vender avulso somente os episódios do Chaves?

Provavelmente o SBT tinha em fitas todo o material do de Programa Chespirito de 1987 (?) a 1995 e resolveu dublar só quadros de Chaves por julgar que era o mais popular

[quico, devolva meu pau]

Assisti ao primeiro esquete. Melhor que a gota mágica, pronto falei.

[O Gordo]

"eu sou muito corajosa porque o Chaves roubou meu pirulito"
Suponho que é a clássica escorregada da tradução em confundir "coraje" com "coragem"

- Por que em um dia você não traz chocolates, ou colar de pérolas, ou casaco de pele, ou último modelo?
- Não liga pra isso...
- Ou anel de noivado...
- Liga pra isso!

[Lu¢iano]

Vou repostar aqui o tier list de dublagens que fiz no outro tópico.

S: MAGA
A: Gota Mágica | Herbert Richers
B: SDVC
C: Gábia | RioSound 1 | BKS/Parisi
D: RioSound 2

Em aspectos técnicos, a dublagem da Hebert Richers é show de bola, como esperado. O que um excelente engenheiro de áudio profissional de um estúdio aclamado não faz, hein?

Na questão das vozes, acho que é um bom meio termo entre Gota Mágica e Gábia. O Tatá é um pouquinho, bem pouquinho mais tolerável aqui, mas não deixa de ser super engessado pro Chaves. A voz do Osmiro ainda tava legal nessa época, e o Torreão foi surpreendente.

[Dona Clotilde]

A dublagem tá gostosinha de ouvir.

Que tristeza que a Herbert não dublou de 80 a 87. :/

[45chaves45]

soltou a verdade a cada 1000 mentiras do Jean Chambre

[quico, devolva meu pau]

Mano que é isso, cheguei com sono em casa e tô de pau duro até agora PQP que foda

[Chavlicha]

Mano que é isso, cheguei com sono em casa e tô de pau duro até agora PQP que foda

ja sei um topico muito maneiro que eventualmente vão quotar isso

[Cidadão Gómez]

"eu sou muito corajosa porque o Chaves roubou meu pirulito"
Suponho que é a clássica escorregada da tradução em confundir "coraje" com "coragem"

Eu percebi isso, Berriel e Valette não participaram da tradução e adaptação dessa dublagem?

E gostei muito da dublagem.

[quico, devolva meu pau]

Tenho certeza que esses esquetes soltos são bem mais dos que o que vazaram. E tem mais, na provável lista interna do SBT devem fazer parte da serie clássica.