Oficial: Chaves e Chapolin voltam ao Prime Video no Brasil em julho

[Odorico Paraguaçu]

Aliás, nada da dublagem do Prêmio Heraldo e Troca de chapéus aparecer né

Sim. Até agora, os episódios que estavam sem dublagem, continuam sem. O jeito é esperar o lançamento aqui no Brasil.

[Rafael - Kiko botones forever]

Marco Moreira dublou O Dedo Duro?

Sim.

A campainha virou uma buzina de navio

[Candida1974]

Chaves - Lista dos Episodios Dublados (Primeiros 80)

1 - 3: MAGA
4: Riosound
5 - 10: MAGA
11: Riosound 2012
12: MAGA
13 - 14: Riosound
15 - 17: MAGA
18: MAGA
19: Riosound
20: MAGA
21: Riosound 2012
22: MAGA
23: Riosound
24: MAGA
25 - 26: Riosound
27: MAGA
28: Riosound
29 - 30: MAGA
31: Riosound
32 - 40: MAGA
41: Riosound
42: MAGA
43: Riosound
44: MAGA
45: Riosound
46 - 62: MAGA
63: Riosound
64 - 75: MAGA
76: Riosound 2012
77 - 80: MAGA

65 - MAGA
12 - Riosound
3 - Riosound 2012

[oasis wonderwall da silva blur]

na minha opiniao deveriam botar o sergio mallandro no chaves e o ritchie no kiko

[Odorico Paraguaçu]

na minha opiniao deveriam botar o sergio mallandro no chaves e o ritchie no kiko

quando o Chaves for acertar o Seu Madruga com uma vassoura ele diz pra ele "pegadinha do malandro, iê iê!".

[Roubaram Meu Pau CH]

na minha opiniao deveriam botar o sergio mallandro no chaves e o ritchie no kiko

quando o Chaves for acertar o Seu Madruga com uma vassoura ele diz pra ele "pegadinha do malandro, iê iê!".

E quando o Quico ficar com raiva, ele vai gritar "menina veneno, o mundo é pequeno demais pra nós dois"

[pwrmello]

Dublagens de 3 episódios foram adcionadas:

Ep26 - Os Insetos
Ep43 - Os Balões
Ep63 - Os Gesseiros (este está com erro, totalmente desincronizado, não creio que eles tenham adicioando apenas 3 sem checar..)

[pasevenn]

Prime Vídeo adicionou mais 34 episódios neste 2o lote de chaves. 1o lote = 01~80 // 2o lote = 81~117

Maga com e sem dublagem
81~93, 95~101, 103~106, 109~113, 117

Rio Sound com e sem dublagem
94, 102, 107, 114

episódios que não foram adicionados
108, 115, 116

[MigCH356]

Lançou e adicionaram a música de abertura do SBT na abertura mexicana KKKKKKKKKKKKKKK.... Mário Lúcio acho q não vai gostar.... E outra, desculpe o palavreado, mas q porra de voz é essa Márcia Morelli???

Pô, respeita a Márcia. Pode não ter ficado tão legal dublando a Angelines, mas é uma excelente dubladora.

O único episódio com dublagem RioSound 2025 que eu encontrei durante a gravação de tela , foi "Barba, cabelo... e graxa!" de 1973.
A abertura é literalmente "Aí vem o Chaves", provavelmente pegaram o áudio da abertura do SBT.

O Vini se saiu melhor do que eu tava imaginando, melhorou muito desde 2012. E o Carlos Seidl no Madruga deixou a dublagem menos pior...
Mas óbvio, dublagem deprimente e desnecessária.

Eu não entendo como a RioSound não consegue nem ao menos ter uma sonoplastia com alta qualidade de áudio, pqp. A captação parece que continua horrível, e segue sendo possível ouvir o barulho da rua como nas dublagens de 2012.

O SBT tá passando aquele Dorama com aquela dublagem pra lá de sebosa. Essa RioSound 2025 é MAGA perto daquilo. Vocês acham mesmo que eles ligam pra qualidade da dublagem? Kkkk

O SBT é a emissora que mais se importou com a qualidade das dublagens desde sempre. Esse dorama aí compraram com essa dublagem pra evitar gastar grana mesmo, mas saiu uma notícia recente de que estão mandando dublar outro dorama e estão fazendo supervisão dessa dublagem pra não sair uma caca igual essa.

Oxi, e quem está falando mal dela? Só não gostei da voz da bruxa nela.

[lucasdb]

[O Gordo]

Muito louco pensar que episódios que até metade da década de 2000 não tinham uma única dublagem agora tem QUATRO

No caso do ep. do bombeiro:

- Gábia
- RioSound
- SDVC
- RioSound 2

[oasis wonderwall da silva blur]

quem mexe com a mangueira de bombeiro acaba se molhando por inteiro

[Chaplin]

Não sabia que tinham revivido o Osmiro Campos para redublar o episódio

Muito louco pensar que episódios que até metade da década de 2000 não tinham uma única dublagem agora tem QUATRO

No caso do ep. do bombeiro:

- Gábia
- RioSound
- SDVC
- RioSound 2

[Tio Trambique]

- RioSound 2

Ein?

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

- RioSound 2

Ein?

Redublagem para o Prime Video a pedido da Televisa.