Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

A voz da personagem da Bruxa tá muito ruim, muito genérica e essa sonoplastia tá tenebrosa... Eu prefiro ficar sem assistir CH a ver isso.

Tenho curiosidade de ouvir o trabalho do Daniel e do VIni no Chaves e Quico, mas não achei os vídeos facilmente por aqui. Se já foi postado e alguém puder fazer a gentileza de me marcar, eu agradeço, senão vida que segue, já tá tudo tão ruim mesmo que mesmo que eles tenham feito um trabalho bom eu não quero assistir.

[Medeiros CH]

Falando nesse episódio, pra variar, copiaram a fala do "Não passa isso pra mim moleque" e "Que culpa gatinha"

[ChTv]

Essa cópia do "não passa isso pra mim, moleque" é sempre péssima. Valia num contexto muito diferente, de início de adaptação, com os tradutores ainda não sabendo ao certo como os personagens realmente eram. Agora nem soa como referência/homenagem, mas sim como cópia barata.

A própria Maga traduziu como "não se aproxime de mim" na dublagem desse mesmo episódio. Já na versão de 79, nesse novo pacote da RioSound, devem copiar novamente.

[ChTv]

Nn tem como aguentar a m&e da televisa
Mt genéricos, risada de fundo tá com um Eco sinistro algumas vezes, se a televisa ainda tem as risadas utilizadas originalmente pra que mandar essas outras risadas? As risadas originais são mt boas
A única alteração boa na tradução foi finalmente terem tirado aquele Major Gouvea e terem colocado finalmente o Major Cardenas, pq de resto, essas "homenagens" disfarçadas de preguiça na tradução não tem como, é uma outra versão com coisas diferentes, nn tem como homenagear uma outra versão e não a tradução que a própria maga fez pra essa versão de 73, uma lástima que a televisa/rio sound trate assim estes conteúdos

[Bgs]

A voz da personagem da Bruxa tá muito ruim, muito genérica e essa sonoplastia tá tenebrosa... Eu prefiro ficar sem assistir CH a ver isso.

Tenho curiosidade de ouvir o trabalho do Daniel e do VIni no Chaves e Quico, mas não achei os vídeos facilmente por aqui. Se já foi postado e alguém puder fazer a gentileza de me marcar, eu agradeço, senão vida que segue, já tá tudo tão ruim mesmo que mesmo que eles tenham feito um trabalho bom eu não quero assistir.

Obrigado, querido.

A voz do Daniel está excelente dessa vez. Levou um tempo, mas conseguiu aliar o tom com uma boa interpretação.

Vinícius também está bem, dentro do possível.

Não gostei da voz da Chiquinha aqui, meio esquisita... mas passa. Barriga do Berriel soa sempre forçado, mas passa também.

Agora, o que é intragável é essa sonoplastia, que negócio TENEBROSO. Não fosse a dublagem MAGA realmente esse seriado não iria pra frente, o que o Gastaldi e Mario Lúcio fizeram não foi dublagem, foi um trabalho artístico.

Dito isso, não verei nada além disso, mas manifesto meus parabéns a quem tentou dar o seu melhor nesse trabalho.

[VentiladorCegoTM]

Vi aqui e entraram mais episódios de Chaves . "O atropelamento" com o corte no começo, e "O banho do Chaves" com a redublagem da Rio Sound.

[Chaverso]

Que magia que vocês fazem para conseguir ver os episódios? Sei que usam VPN mas sempre quando uso VPN o Prime detecta, seria alguma vpn especifica ou vocês mudam o país nas configurações da conta Amazon?

[revl1sHtaM]

Que magia que vocês fazem para conseguir ver os episódios? Sei que usam VPN mas sempre quando uso VPN o Prime detecta, seria alguma vpn especifica ou vocês mudam o país nas configurações da conta Amazon?

Eu uso NordVPN setada na Argentina, sem mudar nada nas configs do prime

[ChTv]

Vi hj o Estourando balões, comparei o Berriel na sdvc e agr rio sound, sim, a voz dele está menos rouca que na sdvc mas o Berriel tá meio desafinado, não sei, tá dando umas engasgadas e a voz do Nhonho não tá perfeitinha, ele tá desafinando as vezes e saindo um pouco do tom do Nhonho, se vcs assistirem vão entender oque eu disse

Ele tá meio estilo ao que tava Gabia, saindo do tom do personagem as vezes

Aqui a Comparação

[Otelo]

A voz da personagem da Bruxa tá muito ruim, muito genérica e essa sonoplastia tá tenebrosa... Eu prefiro ficar sem assistir CH a ver isso.

Tenho curiosidade de ouvir o trabalho do Daniel e do VIni no Chaves e Quico, mas não achei os vídeos facilmente por aqui. Se já foi postado e alguém puder fazer a gentileza de me marcar, eu agradeço, senão vida que segue, já tá tudo tão ruim mesmo que mesmo que eles tenham feito um trabalho bom eu não quero assistir.

Berriel sempre péssimo. Faz o Seu Barriga parecendo que tá com ódio. Sem contar que essas respirações que ele faz, horrível.

[Marlombríssimo Kid]

Parece que estamos diante de alguém que não transa, não é mesmo?

[VentiladorCegoTM]

Parece que estamos diante de alguém que não transa, não é mesmo?

É estranho você falar isso sendo que é menor de idade ainda.
Mas enfim...

[Medeiros CH]

Parece que estamos diante de alguém que não transa, não é mesmo?

Só de alguém que geme

[VentiladorCegoTM]

Parece que estamos diante de alguém que não transa, não é mesmo?

Só de alguém que geme

E disso ele entende bastante...

[O Gordo]

O pessoal acima tá por fora das mutretas.

É referência ao antigo grupo oficial do Multishow no FB. O pessoal que criticava as cagadas da dublagem eram respondidos desse jeito pela panelinha do FC. Um dos "ex da Romieta" perguntou pro Bugiga se ele transa