Oficial: Chaves e Chapolin voltam ao Prime Video no Brasil em julho

[Chavlicha]

Confirmado:

[Tio Trambique]

[Dekatotas]

Só de saber o jeito que vai ser fiquei desanimado , a televisa não esquece do SBT nem quando vai por as séries no streaming...

[Zenon CH]

O único episódio com dublagem RioSound 2025 que eu encontrei durante a gravação de tela , foi "Barba, cabelo... e graxa!" de 1973.
A abertura é literalmente "Aí vem o Chaves", provavelmente pegaram o áudio da abertura do SBT.

O Vini se saiu melhor do que eu tava imaginando, melhorou muito desde 2012. E o Carlos Seidl no Madruga deixou a dublagem menos pior...
Mas óbvio, dublagem deprimente e desnecessária.

Gente é a Cecília aqui?

[ClebersonP]

Agora é oficial: Após estreia em toda a América Latina, "Chaves" e "Chapolin" ganham data de estreia no Amazon Prime Video Brasil


Foto: Divulgação Prime Vídeo Brasil
Após muita expectativa, os clássicos "Chaves" e "Chapolin Colorado" finalmente têm data marcada para estrear no Amazon Prime Video Brasil.

Chapolin, que já chegou ao catálogo do Prime Video na Argentina, Uruguai, Equador e outros países da América Latina em 23 de junho, estará disponível para os brasileiros a partir do dia 21 de julho. Já Chaves, que estreou nesses mesmos países nesta segunda, 30 de junho, chega ao catálogo brasileiro no dia 28 de julho.

O Amazon Prime Video confirmou que firmou um acordo com a TelevisaUnivision para a disponibilização das duas séries em seu catálogo na América Latina. O contrato inclui mais de 500 episódios.

Os episódios clássicos e mais populares contarão com a dublagem original feita pelo estúdio Maga, entre 1984 e 1992, para o SBT. Já os episódios inéditos na emissora ou que não tiveram a dublagem clássica preservada pela Televisa foram redublados entre 2024 e 2025, pelos estúdios RioSound e Universal Cinergia, a pedido do conglomerado mexicano.

Vale lembrar que parte desses episódios já havia sido dublada anteriormente pelo estúdio Som de Vera Cruz, em 2018, para exibição no canal Multishow. No entanto, por questões contratuais, essa dublagem é exclusiva do Grupo Globo, o que tornou necessária uma nova dublagem especialmente para o catálogo do Prime Video.

Como os episódios redublados foram disponibilizados antes em outros países da América Latina, muitos fãs brasileiros já conseguiram acesso a esse conteúdo por meio de amigos que residem fora do país — ou até mesmo por uso de VPN.

https://bloginformacaotv.blogspot.com/2 ... a.html?m=1

[O Pirata Alma Negra]

► Exibir Spoiler

O único episódio com dublagem RioSound 2025 que eu encontrei durante a gravação de tela , foi "Barba, cabelo... e graxa!" de 1973.
A abertura é literalmente "Aí vem o Chaves", provavelmente pegaram o áudio da abertura do SBT.

O Vini se saiu melhor do que eu tava imaginando, melhorou muito desde 2012. E o Carlos Seidl no Madruga deixou a dublagem menos pior...
Mas óbvio, dublagem deprimente e desnecessária.

Vendo por esse pedaço posso afirmar o seguinte:

Daniel é o cara! Tá muito melhor desde 2018, sensacional mesmo

@Vini Cuca que voz sensacional, tá muito melhor que eu esperava! Parabéns mesmo, dou um empate com o Daniel

A Marta tá aquém viu no Chapolin ela tá bem melhor...

A Cecília tá muito fraca, impressionante que conseguiram estragar a voz dela (ou ela que perdeu o ritmo da dublagem).

O Seidl tá ok, embora um tanto rouco de fato, mas ainda dá para aguentar.

Também vi o trecho do esquete dos ladrões, o trecho da Louca da Escada e o esquete dos Fantasmas do Chapolin.

No dos ladrões:

O Daniel tá ótimo como sempre e o Vini tá muito bom no Villagrán de cara limpa, mil vezes melhor que o Flávio

Na 2° parte da Loca da Escadaria:

Gostei da voz dela, tá combinando com a personagem

Mas dou um destaque ruim pra Cecília que tá péssima aqui, meu Deus que voz horrorosa

Esquete do Chapolin:

Daniel ótimo mais uma vez, tá realmente lembrando o Gastaldi em muitos momentos

A Sandra tá ok, embora ainda tem que melhorar o tom de voz.

O Marco tá impressionante, o tom dele tá combinando com esse Ramón de 1972/1973, tô gostando dele

Só a abertura/entrada do Chapolin tá lembrando isso aqui:

Cara, quando mais eu rezo, mais assombração a televisa me trás, QUE PORRA É ESSA?! Seria mais fácil pegar a porra da música do LP e colocar do que fazer essa abertura horrível, ou melhor, colocava o skipping no fundo, ou o mais correto, narrar a abertura igual o multishow fez com as séries, parabéns televisa, cada vez mais prejudicando as obras de Roberto Gómez Bolaños.

Na moral, a abertura foi a maior MERDA DESSA LEVA. É óbvio que fizeram isso pro SBT exibir, não duvido

[Dekatotas]

► Exibir Spoiler

O único episódio com dublagem RioSound 2025 que eu encontrei durante a gravação de tela , foi "Barba, cabelo... e graxa!" de 1973.
A abertura é literalmente "Aí vem o Chaves", provavelmente pegaram o áudio da abertura do SBT.

O Vini se saiu melhor do que eu tava imaginando, melhorou muito desde 2012. E o Carlos Seidl no Madruga deixou a dublagem menos pior...
Mas óbvio, dublagem deprimente e desnecessária.

Vendo por esse pedaço posso afirmar o seguinte:

Daniel é o cara! Tá muito melhor desde 2018, sensacional mesmo

@Vini Cuca que voz sensacional, tá muito melhor que eu esperava! Parabéns mesmo, dou um empate com o Daniel

A Marta tá aquém viu no Chapolin ela tá bem melhor...

A Cecília tá muito fraca, impressionante que conseguiram estragar a voz dela (ou ela que perdeu o ritmo da dublagem).

O Seidl tá ok, embora um tanto rouco de fato, mas ainda dá para aguentar.

Também vi o trecho do esquete dos ladrões, o trecho da Louca da Escada e o esquete dos Fantasmas do Chapolin.

No dos ladrões:

O Daniel tá ótimo como sempre e o Vini tá muito bom no Villagrán de cara limpa, mil vezes melhor que o Flávio

Na 2° parte da Loca da Escadaria:

Gostei da voz dela, tá combinando com a personagem

Mas dou um destaque ruim pra Cecília que tá péssima aqui, meu Deus que voz horrorosa

Esquete do Chapolin:

Daniel ótimo mais uma vez, tá realmente lembrando o Gastaldi em muitos momentos

A Sandra tá ok, embora ainda tem que melhorar o tom de voz.

O Marco tá impressionante, o tom dele tá combinando com esse Ramón de 1972/1973, tô gostando dele

Só a abertura/entrada do Chapolin tá lembrando isso aqui:

Cara, quando mais eu rezo, mais assombração a televisa me trás, QUE PORRA É ESSA?! Seria mais fácil pegar a porra da música do LP e colocar do que fazer essa abertura horrível, ou melhor, colocava o skipping no fundo, ou o mais correto, narrar a abertura igual o multishow fez com as séries, parabéns televisa, cada vez mais prejudicando as obras de Roberto Gómez Bolaños.

Na moral, a abertura foi a maior MERDA DESSA LEVA. É óbvio que fizeram isso pro SBT exibir, não duvido

exibir a abertura original ou os episódios inéditos?

[O Pirata Alma Negra]

► Exibir Spoiler

O único episódio com dublagem RioSound 2025 que eu encontrei durante a gravação de tela , foi "Barba, cabelo... e graxa!" de 1973.
A abertura é literalmente "Aí vem o Chaves", provavelmente pegaram o áudio da abertura do SBT.

O Vini se saiu melhor do que eu tava imaginando, melhorou muito desde 2012. E o Carlos Seidl no Madruga deixou a dublagem menos pior...
Mas óbvio, dublagem deprimente e desnecessária.

Vendo por esse pedaço posso afirmar o seguinte:

Daniel é o cara! Tá muito melhor desde 2018, sensacional mesmo

@Vini Cuca que voz sensacional, tá muito melhor que eu esperava! Parabéns mesmo, dou um empate com o Daniel

A Marta tá aquém viu no Chapolin ela tá bem melhor...

A Cecília tá muito fraca, impressionante que conseguiram estragar a voz dela (ou ela que perdeu o ritmo da dublagem).

O Seidl tá ok, embora um tanto rouco de fato, mas ainda dá para aguentar.

Também vi o trecho do esquete dos ladrões, o trecho da Louca da Escada e o esquete dos Fantasmas do Chapolin.

No dos ladrões:

O Daniel tá ótimo como sempre e o Vini tá muito bom no Villagrán de cara limpa, mil vezes melhor que o Flávio

Na 2° parte da Loca da Escadaria:

Gostei da voz dela, tá combinando com a personagem

Mas dou um destaque ruim pra Cecília que tá péssima aqui, meu Deus que voz horrorosa

Esquete do Chapolin:

Daniel ótimo mais uma vez, tá realmente lembrando o Gastaldi em muitos momentos

A Sandra tá ok, embora ainda tem que melhorar o tom de voz.

O Marco tá impressionante, o tom dele tá combinando com esse Ramón de 1972/1973, tô gostando dele

Só a abertura/entrada do Chapolin tá lembrando isso aqui:

Cara, quando mais eu rezo, mais assombração a televisa me trás, QUE PORRA É ESSA?! Seria mais fácil pegar a porra da música do LP e colocar do que fazer essa abertura horrível, ou melhor, colocava o skipping no fundo, ou o mais correto, narrar a abertura igual o multishow fez com as séries, parabéns televisa, cada vez mais prejudicando as obras de Roberto Gómez Bolaños.

Na moral, a abertura foi a maior MERDA DESSA LEVA. É óbvio que fizeram isso pro SBT exibir, não duvido

exibir a abertura original ou os episódios inéditos?

As duas coisas

[Dekatotas]

► Exibir Spoiler

O único episódio com dublagem RioSound 2025 que eu encontrei durante a gravação de tela , foi "Barba, cabelo... e graxa!" de 1973.
A abertura é literalmente "Aí vem o Chaves", provavelmente pegaram o áudio da abertura do SBT.

O Vini se saiu melhor do que eu tava imaginando, melhorou muito desde 2012. E o Carlos Seidl no Madruga deixou a dublagem menos pior...
Mas óbvio, dublagem deprimente e desnecessária.

Vendo por esse pedaço posso afirmar o seguinte:

Daniel é o cara! Tá muito melhor desde 2018, sensacional mesmo

@Vini Cuca que voz sensacional, tá muito melhor que eu esperava! Parabéns mesmo, dou um empate com o Daniel

A Marta tá aquém viu no Chapolin ela tá bem melhor...

A Cecília tá muito fraca, impressionante que conseguiram estragar a voz dela (ou ela que perdeu o ritmo da dublagem).

O Seidl tá ok, embora um tanto rouco de fato, mas ainda dá para aguentar.

Também vi o trecho do esquete dos ladrões, o trecho da Louca da Escada e o esquete dos Fantasmas do Chapolin.

No dos ladrões:

O Daniel tá ótimo como sempre e o Vini tá muito bom no Villagrán de cara limpa, mil vezes melhor que o Flávio

Na 2° parte da Loca da Escadaria:

Gostei da voz dela, tá combinando com a personagem

Mas dou um destaque ruim pra Cecília que tá péssima aqui, meu Deus que voz horrorosa

Esquete do Chapolin:

Daniel ótimo mais uma vez, tá realmente lembrando o Gastaldi em muitos momentos

A Sandra tá ok, embora ainda tem que melhorar o tom de voz.

O Marco tá impressionante, o tom dele tá combinando com esse Ramón de 1972/1973, tô gostando dele

Só a abertura/entrada do Chapolin tá lembrando isso aqui:

Cara, quando mais eu rezo, mais assombração a televisa me trás, QUE PORRA É ESSA?! Seria mais fácil pegar a porra da música do LP e colocar do que fazer essa abertura horrível, ou melhor, colocava o skipping no fundo, ou o mais correto, narrar a abertura igual o multishow fez com as séries, parabéns televisa, cada vez mais prejudicando as obras de Roberto Gómez Bolaños.

Na moral, a abertura foi a maior MERDA DESSA LEVA. É óbvio que fizeram isso pro SBT exibir, não duvido

exibir a abertura original ou os episódios inéditos?

As duas coisas

Deus me livre passar os EI com essa dublagem horrível, vai saber se não exibem com a abertura original, já faz 40 anos que não passam chaves com a abertura original

[ClebersonP]

Deus me livre passar os EI com essa dublagem horrível, vai saber se não exibem com a abertura original, já faz 40 anos que não passam chaves com a abertura original

Antes passar com essa dublagem horrível, que não passar, se esse é o mal pra ter a série completa paciência, já passou da hora delas serem exibidas em sua íntegra na emissora.

[Odorico Paraguaçu]

► Exibir Spoiler

Agora é oficial: Após estreia em toda a América Latina, "Chaves" e "Chapolin" ganham data de estreia no Amazon Prime Video Brasil


Foto: Divulgação Prime Vídeo Brasil
Após muita expectativa, os clássicos "Chaves" e "Chapolin Colorado" finalmente têm data marcada para estrear no Amazon Prime Video Brasil.

Chapolin, que já chegou ao catálogo do Prime Video na Argentina, Uruguai, Equador e outros países da América Latina em 23 de junho, estará disponível para os brasileiros a partir do dia 21 de julho. Já Chaves, que estreou nesses mesmos países nesta segunda, 30 de junho, chega ao catálogo brasileiro no dia 28 de julho.

O Amazon Prime Video confirmou que firmou um acordo com a TelevisaUnivision para a disponibilização das duas séries em seu catálogo na América Latina. O contrato inclui mais de 500 episódios.

Os episódios clássicos e mais populares contarão com a dublagem original feita pelo estúdio Maga, entre 1984 e 1992, para o SBT. Já os episódios inéditos na emissora ou que não tiveram a dublagem clássica preservada pela Televisa foram redublados entre 2024 e 2025, pelos estúdios RioSound e Universal Cinergia, a pedido do conglomerado mexicano.

Vale lembrar que parte desses episódios já havia sido dublada anteriormente pelo estúdio Som de Vera Cruz, em 2018, para exibição no canal Multishow. No entanto, por questões contratuais, essa dublagem é exclusiva do Grupo Globo, o que tornou necessária uma nova dublagem especialmente para o catálogo do Prime Video.

Como os episódios redublados foram disponibilizados antes em outros países da América Latina, muitos fãs brasileiros já conseguiram acesso a esse conteúdo por meio de amigos que residem fora do país — ou até mesmo por uso de VPN.

https://bloginformacaotv.blogspot.com/2 ... a.html?m=1

que belo presente de grego a primeira parte desse chorume em forma de redublagem dos episódios que foram dublados 7 anos atrás pela SDVC entrar aqui no Brasil justamente no dia do meu aniversário.

[Dekatotas]

O único episódio com dublagem RioSound 2025 que eu encontrei durante a gravação de tela , foi "Barba, cabelo... e graxa!" de 1973.
A abertura é literalmente "Aí vem o Chaves", provavelmente pegaram o áudio da abertura do SBT.

O Vini se saiu melhor do que eu tava imaginando, melhorou muito desde 2012. E o Carlos Seidl no Madruga deixou a dublagem menos pior...
Mas óbvio, dublagem deprimente e desnecessária.

Gente é a Cecília aqui?

parece a dona Neves dublando

[Fly]

Cecilia e Marta estão fora do tom. Esta direção de dublagem esta um desastre. Cecilia parecida com o Gabia e Marta em seu pior trabalho.

Diretor de dublagem nem devia saber o que estava fazendo.

[O Gordo]

O SBT tá passando aquele Dorama com aquela dublagem pra lá de sebosa. Essa RioSound 2025 é MAGA perto daquilo. Vocês acham mesmo que eles ligam pra qualidade da dublagem? Kkkk

[ClebersonP]

Cecilia e Marta estão fora do tom. Esta direção de dublagem esta um desastre. Cecilia parecida com o Gabia e Marta em seu pior trabalho.

Diretor de dublagem nem devia saber o que estava fazendo.

Convenhamos que as 2 tbm já estão carecas de dublarem as personagens, independente da direção é só verem uns 2 episódios da SDVC e fazer o tom, pior que no Chapolin a Marta tá maravilhosa