Oficial: Chaves e Chapolin voltam ao Prime Video no Brasil em julho

[mateus oliveira]

Me questiono se aqueles prólogos de 73 que antecedem episódios com dublagem Maga vão estar com essa dublagem no Prime Video

Vão estar com dublagem RioSound 2.0

Só as introduções né?

[Elias Augusto]

Só lembrando, que Chaves chega amanhã na Prime Vídeo

[I.A Degenerativa]

Fizeram essa dublagem á tão toque de caixa que não dúvido nada a dublagem ter usado como referencia o áudio da SDVR ao invés do original em Espanhol igual aconteceu na Álamo com o DBZ no qual dublaram em cima da versão espanhol Latino ao invés da original Japonesa (com a diferença que naquela epoca a dublagem brasileira era feita com excelência) bem diferente de hoje em dia...

[Medeiros CH]

Fizeram essa dublagem á tão toque de caixa que não dúvido nada a dublagem ter usado como referencia o áudio da SDVR ao invés do original em Espanhol igual aconteceu na Álamo com o DBZ no qual dublaram em cima da versão espanhol Latino ao invés da original Japonesa (Com a diferença que naquela epoca a dublagem brasileira era feita com excelência, bem diferente de hoje em dia)

Isso aí não creio, tem até uns "cacos" que não tinham por lá e algumas diferenças de pronúncia (principalmente os esquetes que envolvem personagem com outro "idioma"), é mais a tradução que praticamente se manteve a mesma com uns pitacos do Pedro

[Candida1974]

[/quote]
Isso aínda não sabemos. O que acontece é que Televisa mandou dublar muitos episódios de Chapolin nos dois estúdios. Rio Sound só dublou 73 e Universal Cinergia 79. Vários episódios entre 74-78 tem dois dublagens e aparentemente no Prime Vídeo, quasi tudo 74 aparece com Rio Sound também.
[/quote]

Então é Riosound 73-78 e Universal Cinergia 74-79? Eu havia dito isso na outra postagem e alguém me respondeu que era Riosound 73-79 e Universal Cinergia 74-78, alguem pode me responder qual é o certo?

[Candida1974]

Tá muito confuso esta história

[MigCH356]

falta 4 horas pra vermos uma dublagem horrorosa de chaves

[Medeiros CH]

falta 4 horas pra vermos uma dublagem horrorosa de chaves

Pior que não sei se libera a 0h de cada país, ou se é quando dá 0h no México

[Chavão]

falta 4 horas pra vermos uma dublagem horrorosa de chaves

Pior que não sei se libera a 0h de cada país, ou se é quando dá 0h no México

Se for às 00h00 do México então Ch chegará lá pra 3 da manhã

[ClebersonP]

falta 4 horas pra vermos uma dublagem horrorosa de chaves

Pior que não sei se libera a 0h de cada país, ou se é quando dá 0h no México

Não é horário do México, o Prime não distribui no México a não ser pelo Channel Vix, como a gente tá acessando por VPN da Argentina temos que ver pelo horário de lá acredito

[Chavlicha]

quem ta animado pro circo de horrores?

[Yatogam1]

Já chegaram 80 episódios de Chaves na Prime Vídeo da América Latina.

https://www.primevideo.com/detail/0IVF2 ... DSGAO6O6OK

[MigCH356]

Lançou e adicionaram a música de abertura do SBT na abertura mexicana KKKKKKKKKKKKKKK.... Mário Lúcio acho q não vai gostar.... E outra, desculpe o palavreado, mas q porra de voz é essa Márcia Morelli???

[Chavlicha]

Pergunta que nao quer calar: quantos episódios sem dublagem?

[Episódio Perdido Mundial]

Já chegaram 80 episódios de Chaves na Prime Vídeo da América Latina.

Pois sim. Aqui no Uruguai chegou bem cedo.

As aberturas dos episódios estão com "Aí vem o Chaves" mas pego da abertura do SBT ( ). E a Televisa apagou a trilha original nos créditos de alguns episódios.

E aqui, alguns detalhes dos episódios:
- A esquete "Boas festas" veio completo com aquele micro-corte nas cópias dubladas.
- "A troca/O dedo-duro/O surto de catapora" veio redublado.
- Os temas "Chiquinha" e "Seu Madruga" continuam intactos.
- "O cofre/Marteladas/Zarabatana e chumbinhos", "O marujo enjoado/Sustos na vila" e "Brincando de bombeiros" vieram com a dublagem original da RioSound.
- Episódios #13, #26, #28, #31, #41 (incluindo Prêmio Heraldo), #43, #46 (na faixa PT-BR tá em espanhol), #47, #63, #71, vieram com áudio em espanhol.
- "A bola/Por uma mulher formosa/Grito de independência/Este varal é meu!" veio redublado. Marco Moreira faz o Ramón na esquete da disputa. Seidl faz o Seu Madruga.
- Episódios #18, #19, #23, #25, #26, #45 com nova dublagem RioSound.
- "A Cruz Vermelha" de 74 veio Maga. E com o trecho cortado do sangue.
- "As férias dos folgados/A casinha do Chaves" veio Maga.
- "Vendedor de refrescos" veio Maga.
- "O despejo do grande campeão" veio com o final remendado da dublagem perdida.
- Deixaram "The Elephants Never Forget" no final de "Isto merece um prêmio!".
- "O belo adormecido" tá com a dublagem que Televisa sempre distribuiu.