Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

[Fly]

Fake do Duio?

[Episódio Perdido Mundial]

Pode ser alguém querendo ver quem não gostou para ter palanque.

[Cláudio]

Uma coisa que fiquei com duvida, a televisa distribui 2 vezes o episódio do defunto bastante morto, sera que dublaram a ediçao original e a reprise?

No lote atual substituíram a reprise de 1974 pela versão telefilme do Aventuras em Marte (1981).

Na verdade no lote atual mandaram o Anel de Brilhante pra 74, mantiveram o do defunto e o do Aventuras em Marte substitui a reprise do Hospedaria sem estrelas que até pouco tempo a Televisa distribuía em 74, a lista atual é assim:

69 - Doutor Chapatin no Banco/ O Gorila sai da Jaula
70 - O Anel de Brilhante
71 - Aventuras em Marte
72 - O Gato e o Chimpanzé/ Um Defunto Bastante Morto
73 - Não confunda a casa esta caindo...
74 - Uma Herança Explosiva (75)

Com base no ViX, "O gato e o chimpanzé / Um defunto bastante morto" está distribuído 2 vezes. Episódio #29 (1973) e #72 (1974).

[ClebersonP]

Uma coisa que fiquei com duvida, a televisa distribui 2 vezes o episódio do defunto bastante morto, sera que dublaram a ediçao original e a reprise?

No lote atual substituíram a reprise de 1974 pela versão telefilme do Aventuras em Marte (1981).

Na verdade no lote atual mandaram o Anel de Brilhante pra 74, mantiveram o do defunto e o do Aventuras em Marte substitui a reprise do Hospedaria sem estrelas que até pouco tempo a Televisa distribuía em 74, a lista atual é assim:

69 - Doutor Chapatin no Banco/ O Gorila sai da Jaula
70 - O Anel de Brilhante
71 - Aventuras em Marte
72 - O Gato e o Chimpanzé/ Um Defunto Bastante Morto
73 - Não confunda a casa esta caindo...
74 - Uma Herança Explosiva (75)

Com base no ViX, "O gato e o chimpanzé / Um defunto bastante morto" está distribuído 2 vezes. Episódio #29 (1973) e #72 (1974).

Isso

25 - Um hotel nada agradável
26 - O espião invisível
27 - Um miado ao cair da noite
28 - Quando os brinquedos voam
29 - Doutor Chapatin: O gato e o chimpanzé/ Chapolin: Um defunto bastante morto
30 - Proibido mexer com bombas em horas de serviço!
31 - Doutor Chapatin: O paciente teimoso/ Chapolin: Injeção, não!
32 - O bandido
33 - Chespirito: E livrai-nos também dos distraídos!/ Chapolin: Livrai-nos dos metidos, Senhor!
34 - Doutor Chapatin: A pérola/ Chapolin: Um robô desparafusado
35 - Doutor Chapatin: Um brinde aos recém-casados/ Chapolin: Os microfones ocultos

1974
36 (01) - A invasão dos marcianos
37 (02) - O caso dos homens que eram idênticos
38 (03) - A bela adormecida era um senhor muito feio
39 (04) - Os búfalos, os caçadores e outros animais
40 (05) - Chapolin vemos, cérebro não sabemos
41 (06) - O extrato de energia volátil
42 (07) - A revólver dado, não se olham as balas
43 (08) - Expedição arqueológica
44 (09) - Doutor Chapatin: Paquera à moda antiga/ Chapolin: Nas fotografias pequeninas, o Chapolin aparece de corpo inteiro!
45 (10) - Ladrão que rouba ladrão está traindo o sindicato
46 (11) - Dom Chapolin de la Mancha
47 (12) - À casa dada, não se contam os fantasmas
48 (13) - Doutor Chapatin: Silêncio no estúdio!/ Chapolin: Goteiras
49 (14) - Doutor Chapatin: Um abrigo para o Doutor Chapatin/ Chapolin: A corneta paralisadora
50 (15) - Doutor Chapatin: O relógio perdido/ Chapolin: Ratos vemos, intenções não sabemos
51 (16) - Uma conferência sobre o Chapolin
52 (17) - Por favor, é aqui que vive o morto?
53 (18) - O retorno da corneta paralisadora
54 (19) - Presídio de segurança mínima
55 (20) - Festival de fantasias, parte um
56 (21) - Festival de fantasias, parte dois
57 (22) - Não se enrugue, couro velho, que te quero para tambor!
58 (23) - O anel mágico
59 (24) - Remédios das dores da angústia
60 (25) - O bebê jupiteriano
61 (26) - A maldição da bola de cristal
62 (27) - Chespirito: Precisamos fechar/ Chapolin: Não me amole, mosquito!
63 (28) - Chespirito: A Guerra de Secessão/ Chapolin: Mão Negra
64 (29) - Chespirito: A tragédia/ Chapolin: Por acaso você não viu um homem invisível por aí?
65 (30) - Chespirito: O soldado atrapalhado/ Chapolin: Depois de jogarem o Chapolin, tapem o poço!
66 (31) - Uma coisa é ser Sansão, e outra é usar a peruca
67 (32) - Ainda que a cela seja de ouro, não deixa de ser chato ficar preso!
68 (33) - Chespirito: Uma pedra no caminho/ Chapolin: O extraterrestre
69 (34) - Doutor Chapatin no banco/ Chapolin: O Gorila sai da jaula
70 (35) - O anel de brilhante (A edição atualmente distribuída pela Televisa é uma reprise de 1974.)
71 (36) - Aventuras em Marte (São dois episódios de 1981 do programa Chespirito, distribuído como telefilme pela Televisa na posiçao errada em 1974.)
72 (37) - Doutor Chapatin: O gato e o chimpanzé/ Chapolin: Um defunto bastante morto (Episódio original de 1973, exibido duplicado.)
73 (38) - Não confunda "a casa está caindo de velha" com "a velha está caindo da casa" (Atualmente a Televisa distribui a reprise de 28/12/74.)

[Roubaram Meu Pau CH]

Gente do céu, essa dublagem deu dor física. Gesteira até lembra o Osmiro algumas vezes, mas a interpretação do Mauro é muito melhor; Marco Moreira não tem o timing pro Ramón; mas o Flávio Beck foi o pior de todos: intragável

Mas não ter as risadas de fundo, e ainda ter BGM dos anos 90 do Programa Chespirito foi a cereja do bolo. Pior dublagem CH de todos os tempos

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

[Soldado]

@Medeiros CH consegue o grupo?

Entrei na fila

[Jacinto]

Tá demorando demais os Maga inéditos aparecerem

Vcs vão ter é uma surpresa...

Para a curiosidade de alguns, tem grupo no Telegram aí que já ripou todos os episódios disponíveis, e upei um dos esquetes do Chapatin dublados por lá


Particularmente a dublagem desse foi boa até, a narração do Gesteira deixa a desejar, mas Daniel tava bom, Sandra tava legalzinha pros padrões atuais, Marco Moreira é simplesmente ele mesmo, não tem muito o que opinar sobre, e o Flávio Back nesse aqui fez um tom que gostei

Nesse daí só se salvaram Daniel e Sandra, de resto...

Francamente

[O Pirata Alma Negra]

O Gesteira tá meio Popeye aqui, mas tá um tom legal

De resto tá legalzinho (tirando o Flávio que dá umas escorregadas), o melhor aí é o Muller

[Hyuri Augusto]

Assisti agora uns trechos no insta do Chespirotadas.

Dito isso, bora lá...

A narração nas aberturas já é o primeiro problema. Que tivessem deixado o Daniel fazer as duas. Tanto o Carlos quanto a Sandra não ficaram legais.

*edit
(Tinha dito que a qualidade técnica era o melhor, mas, ouvi uns trechos maiores agora e retiro o que disse. Mas pelo menos não tem aquele filtro de envelhecimento)
Daniel como sempre está impecável, é definitivamente a melhor voz pós MAGA. Gostei da volta do Marco apesar de preferir que o Carlos voltasse. Mas, como é um substituto a altura, ok.

Agora o elefante na sala:

O Flávio definitvamente não combina com o Carlos. O Voice-match não bate e ele pareceu dublar o bandido no episódio do Chapolin de forma bem automática. Sinto que faltou um cuidado na direção de pedir que pelo menos ele diferenciasse os personagens, o que não aconteceu. Infelizmente, é o que temos. Até o momento são poucos trechos, mas, sendo sincero, consigo pensar em várias vozes que poderiam ter entrado no lugar.

Preciso assistir um pouco mais pra falar dos outros, mas, triste ver como é essa dublagem que vamos ter pra assistir. Famoso "é isso ou nada"

Enfim, segue o baile, né?

[BrunoSamppa]

Só acho que alguns de vocês deveriam separar as coisas e não jogar hate em cima do tal Flavio pois ele não tem culpa de ter sido escalado. Os culpados por esta dublagem ruim está nas mãos daqueles que têm o poder de escolha.

[Chamone]

Interessante como o contraste das vozes novas é menor se as BGMs clássicas da MAGA não são usadas. Melhor ser uma coisa distinta do que uma imitação no fim das contas.

[Hyuri Augusto]

Cada vez que eu escuto mais, mais eu me incomodo.

A propósito, sobre a falta de risadas, a dublagem de Everybody Loves Raymond na Prime também não tem.

Ouvi o episódio do bilhete completo e senti uma baita falta do Mauro...

Gesteira realmente ficou muito abaixo no Rúben. É uma pena, não ironicamente eu esperava mais.

E a propósito, caso alguém pergunte quais outras vozes poderiam ter feito o Ruben:


Luis Carlos de Moraes, Mauro Ramos, Márcio Simões, Gutemberg Barros, Elcio Romar e até o Márcio Seixas...

"Hyuri, mas é viagem demais uns aí"

Não, não é.

[Chavlicha]

Vcs vão ter é uma surpresa...

A surpresa sendo episódios em espanhol/redublagem

[O Gordo]

Creio ser uma opinião bem controversa, mas eu já gostava bastante do Marco Moreira, agora que eu pude ouvi-lo dublando a totalidade do ator Ramón Valdés (e não só o Seu Madruga), eu gostei ainda mais