As Piores Piadas CH

[Barbano]

Lembra de alguma que seja do texto original, não da dublagem? Tenho a impressão de que essas piadas de velho, como 45 do segundo tempo, ficavam para Dona Clotilde ou Seu Madruga...

Lembro de Florinda ser esculhambada pelos pés de galinha, mas qualquer pessoa de 30 e poucos anos já tem essas rugas perto do olho.

Em Tocando Violão, por exemplo, o Chaves fala que também tem velhas feias, e o Seu Madruga fala "e continua tendo", olhando para a Dona Florinda. É um exemplo.

[Sargento Refúgio]

Essa dos 45 minutos do segundo tempo dá pra saber que é do Chespirito porque já apareceu em vários episódios.

[João Neto (Eng. Camin)]

Lembra de alguma que seja do texto original, não da dublagem? Tenho a impressão de que essas piadas de velho, como 45 do segundo tempo, ficavam para Dona Clotilde ou Seu Madruga...

Lembro de Florinda ser esculhambada pelos pés de galinha, mas qualquer pessoa de 30 e poucos anos já tem essas rugas perto do olho.

Em Tocando Violão, por exemplo, o Chaves fala que também tem velhas feias, e o Seu Madruga fala "e continua tendo", olhando para a Dona Florinda. É um exemplo.

Mas "vieja" no México quer dizer simplesmente "mulher". Ou seja, Don Ramón xingou Florinda de "mulher feia".

No mesmo episódio, a piada sobre Quico dizer que "nunca iria gostar das velhas" equivale a dizer que "nunca iria gostar de mulher" (seria gay, portanto).

Florinda Meza na época tinha 20 e poucos anos e fazia papel de uma mulher madura de, no máximo, de 40 anos com um filho de 8 anos (e olhe lá... parir com 32 anos nos anos 70 era gravidez geriátrica).

Como a dublagem adaptava "vieja" por "velha", e "mulher desleixada" virou "velha coroca", temos a impressão que os outros personagens consideravam Florinda como uma mulher velha. Mas não isso não acontecia no original.

Já Dona Clotilde, sim, era chamada de "anciana" (traduzida como "anciã"), que equivale ao nosso termo "velha" ou "coroa" usado no dia-a-dia.
Do mesmo modo, os personagens diziam que Clotilde "es vieja", "está vieja"... Já com Florinda isso não acontecia. Quando era chamada de velha, até onde me lembro, foi por má tradução.

[João Neto (Eng. Camin)]

Alguém entende essa piada de "Os Piratas - Parte 1"?

Chapolin: "É que pra mim, a poupança é o peito, e as costas são os quadris".

???????????????????????

[Pereira Vinícius]

Alguém entende essa piada de "Os Piratas - Parte 1"?

Chapolin: "É que pra mim, a poupança é o peito, e as costas são os quadris".

Ela é reciclada do esquete da troca de peso do chapatin de 72. Para mí la cola es pecho, y el espinazo, cadera. A expressão Significa que tanto faz para o interlocutor nomear erradamente porque ele pra ele não faz diferença. É um ditado original do Panamá e era popular nos anos 40 no México.

[João Neto (Eng. Camin)]

Ela é reciclada do esquete da troca de peso do chapatin de 72. Para mí la cola es pecho, y el espinazo, cadera. A expressão Significa que tanto faz para o interlocutor nomear erradamente porque ele pra ele não faz diferença. É um ditado original do Panamá e era popular nos anos 40 no México.

Entendi a origem... Pelo que pesquisei, a interpretação do ditado é que a pessoa se vira com o que tem.

Só não entendi como esse ditado se aplica à cena dos Piratas.

NOTÍCIAS

Isso vem do filme ¡Ay Jalisco, no te rajes! e é na verdade uma versão de um provérbio semelhante, "Para mí la cola es pecho y el espinazo cadera." O usuário Lexinauta diz que esse ditado significa que uma pessoa se adapta a qualquer situação em que se encontra, não importa se a situação é difícil.

Se estou entendendo o fórum corretamente, é literalmente uma pessoa dizendo que para ela, cortes de carne de baixa qualidade (como a pulpa, ou o que é normalmente chamado de "coxão") são como cortes de melhor qualidade (como o peito, ou a carne do peito/peito) Aqui está um diagrama de açougueiro em espanhol para que você possa ver de onde vêm os cortes de pulpa e peito.

Traduzido um pouco melhor para o inglês, "Para mim, um coxão é um peito, e a carne da espinha é como um filé mignon." < Esta é uma tradução bem tosca, mas não estou 100% familiarizado com os nomes dos cortes de açougueiro. Em outras palavras, "Mesmo os piores cortes são como alta gastronomia para mim."

[João Neto (Eng. Camin)]

Agora entendi... No original, Chapolin disse que Lagartixa tinha 90 de pecho (batendo na bunda dele) e 40 de cadera (batendo nas costas, na região da cervical).

Pança Louca avisou que Chapolin errou, pois confundiu as partes do corpo.

Aí Chapolin respondeu com o ditado:

- Para mí, la cola (rabo, bunda) es pecho (peito), y el espinazo (espinhaço, espinha dorsal), cadera (quadril).

Tá explicado todo o gestual e o trocadilho fazendo sentido.

E esse ditado se refere realmente a cortes de carne bovina: rabo e espinhaço são cortes inferiores ao peito e à "cadeira" (região da picanha, alcatra...). Ou seja, a pessoa se vira bem com pouco.

[João Neto (Eng. Camin)]

Alguém entende a piada da "aptidão para tabuada"?

O que tem a ver tabuada com música ou com violão?

[Douglas Reis]

Qual é o sentido da piada da Chiquinha falando que, com as câmeras velhas, as fotos sempre saem tremidas pro Seu Madruga ter ficado sem graça? Na versão de 81 do roteiro, ele até manda um "recuérdate que me voy al Necaxa".

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Qual é o sentido da piada da Chiquinha falando que, com as câmeras velhas, as fotos sempre saem tremidas pro Seu Madruga ter ficado sem graça? Na versão de 81 do roteiro, ele até manda um "recuérdate que me voy al Necaxa".

O Seu Madruga deve ter levado pra um lado mais sexual a piada.

[Douglas Reis]

Qual é o sentido da piada da Chiquinha falando que, com as câmeras velhas, as fotos sempre saem tremidas pro Seu Madruga ter ficado sem graça? Na versão de 81 do roteiro, ele até manda um "recuérdate que me voy al Necaxa".

O Seu Madruga deve ter levado pra um lado mais sexual a piada.

Sim, isso eu entendi, mas qual seria o lado sexual disso?

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Qual é o sentido da piada da Chiquinha falando que, com as câmeras velhas, as fotos sempre saem tremidas pro Seu Madruga ter ficado sem graça? Na versão de 81 do roteiro, ele até manda um "recuérdate que me voy al Necaxa".

O Seu Madruga deve ter levado pra um lado mais sexual a piada.

Sim, isso eu entendi, mas qual seria o lado sexual disso?

Eu acho que até entendi só que é difícil explicar.

[Episódio Perdido Mundial]

O Seu Madruga deve ter uma mente muito poluida pra entender o sentido sexual disso (se nem o Douglas entendeu)

[Don Chompiras]

Eu pensei que era piada com Parkinson KAKAKSKS

[João Neto (Eng. Camin)]

Qual é o sentido da piada da Chiquinha falando que, com as câmeras velhas, as fotos sempre saem tremidas pro Seu Madruga ter ficado sem graça? Na versão de 81 do roteiro, ele até manda um "recuérdate que me voy al Necaxa".

Lembra do nome do episódio de Chapolin? Lo malo de las fotografías es que salen movidas.

No México, "movida" significa uma relação sexual ilícita, geralmente uma pulada de cerca, ou talvez prostituição.

https://pt.significadode.org/movida.htm

Off Topic

mudou-se, da. (Da parte. Mova). 1. adj. Disse-se de um lapso de tempo: caracterizada pela diversidade apressada e anormal das tarefas ou lufa-lufa. Eu tive um dia muito mudou-se 2. adj. Que tenha decorrido ou desenvolveu com agitação ou incidentes imprevistos. A viagem foi muito comovida 3. adj. Um ditado de reunião: onde há discussão animada. Sessão mudou-se a 4. adj. Estou. CEN. Disse de um ovo: colocar em farfara. 5. adj. Chile. Alguém disse: tendo muitos conhecimentos que frequentemente recorrem para obter favores. 6. adj. Cuba e Gua. enteco. 7. adj. Cuba. Como uma fruta ou vegetal: não é na temporada. 8. m. e f. MEX. Uma pessoa que tem relações sexuais ilícitas. 9. m. Ação para abortar o feto. 10. (f). preso (?) conjunto de botões e brotos). 11. (f). Assunto ou situação, geralmente problemática. 12. (f). coloq. Farra, diversão. 13. (f). coloq. Olá, eu jaleo. 14. (f). (C). Rica, El Salvador. e Gua. maquinação. 15. (f). coloq. Quãto suborno 1. 16. (f). MEX. Ação imoral e clandestina. ser alguém em movimento. 1. Loc. verbo. Col. , Gua. , Quãto , Mex. e ver. Estar perto de um círculo de poder, e onde as coisas acontecem. alguém fazer uma jogada. 1. Loc. verbo. Guat. e mexicano. Pegar algo incorretamente. ter, ou trazer alguém se mudou. 1. LOCs. verbos. Guat. e mexicano. Tenho um plano com uma mulher.