Chaves e Chapolin receberam nova dublagem

[Episódio Perdido Mundial]

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Em que página começa o assunto da redublagem? Tô sabendo agora.

Na primeira página.

Da redublagem de episódios MAGA pô

Página 78.

[ViniCuca]

Dublamos o episódio que passou ontem.

[Louca da Escada]

Dublamos o episódio que passou ontem.

Vcs redublaram a saga toda então?

[revl1sHtaM]

Dublamos o episódio que passou ontem.

Vcs redublaram a saga toda então?

Acho que ele tá falando do de Chaves (Catapora, 73), o vini não participou de Chapolin

[Walterbruto84]

Não faz sentido sonorizar a série com músicas que só a gente conhece, já que essa versão vai ser a oficial em português para os demais países.

Mas colocar BGM ruim ai não né hehe

Tecnicamente os episódios com Maga sempre passaram na África pela TLN, fora uma emissora por lá que aparentemente retransmitia as exibições do SBT, é mais questão de cortar custos mesmo.

Mas eles eram obrigados a assistir uma dublagem "em brasileiro". Agora vem "em português".

E vão continuar tendo que ver os "em brasileiro" do mesmo jeito nos outros 220 episódios

Eles poderão ver "em português brasileiro" e "em brasileiro"

Fico imaginando se um dia o programa Chespirito anos 80 for dublado pela Televisa! E se for nesse mesmo estúdio? Imagino a m3rda que será! Nenhuma BGM maga? A solução que os fãs terão, é baixar os programas e re-sonorizar tudo do zero, Eu acho lamentável a Televisa não usar neuma BGM Maga, mesmo que de maneira clandestina tal como o SBT faria!

Eu acho que, se fossem dublar Chespirito, deveriam usar a M&E da Televisa mesmo. Só acrescentando as risadas de fundo. É um outro programa. Agora com as séries clássicas, o mais sensato é seguir a Maga.

A M&E Track da Televisa é boa principalmente nas ultimas temporadas. Agora na questão de sonorização, talvez seja interessante pegar algumas BGMs originais (talvez as outras nem precise licenciar), pras primeiras temporadas.

Agora sobre o episódio da catapora de 79, será que os tradutores vão repetir aquela desgraça do "não passa isso pra mim moleque"? As vezes um relógio 3 vezes errado acerta 1 vez a hora

Seria melhor nem repetir, não curti essa fala feita pelo Mauro Ramos.

[Pedro de Abreu]

BGM MAGA no programa chespirito? kkkkkkkkkk Po, aí não né meu velho!

No Programa Chespirito eu manteria apenas duas BGM's da MAGA: Stiff Uper Lip e Tara's Theme.

[Episódio Perdido Mundial]

ah, só que se tu libera uma, inevitavelmente vai ter que colocar outra, pois iria ficar meio desconexo no programa, toca a Stiff Uper Lip e depois toca a canine college ou march militare . Por isso seria melhor tudo original, imagine só, Chapolin dublado com a BGM original dos Dez Mandamentos.

[Medeiros CH]

ah, só que se tu libera uma, inevitavelmente vai ter que colocar outra, pois iria ficar meio desconexo no programa, toca a Stiff Uper Lip e depois toca a canine college ou march militare . Por isso seria melhor tudo original, imagine só, Chapolin dublado com a BGM original dos Dez Mandamentos.

Só constando, Cannine College não é BGM da M&E Track, é do espanhol mesmo

[Fbdooito]

@ClebersonP, nenhuma informação sobre os episódios do Chapolin que não vieram para a redublagem?

[Parece a Velha]

BGM MAGA no programa chespirito? kkkkkkkkkk Po, aí não né meu velho!

Qual o problema? Até parece que Aventuras em Marte não foi dublado com as BGMs MAGA (inclusive, que experiência satisfatória assistir Aventuras em Marte). A questão é que nos acostumamos tanto com a Gota Mágica usando as M&E da Televisa nas temporadas de 90 - 95 que soa estranho ouvir Skipping em alguma história. Porém, lembrando que na fase de 80 do programa, Chespirito usava as mesmas músicas de fundo dos anos 70. Então...

[Medeiros CH]

BGM MAGA no programa chespirito? kkkkkkkkkk Po, aí não né meu velho!

Qual o problema? Até parece que Aventuras em Marte não foi dublado com as BGMs MAGA (inclusive, que experiência satisfatória assistir Aventuras em Marte). A questão é que nos acostumamos tanto com a Gota Mágica usando as M&E da Televisa nas temporadas de 90 - 95 que soa estranho ouvir Skipping em alguma história. Porém, lembrando que na fase de 80 do programa, Chespirito usava as mesmas músicas de fundo dos anos 70. Então...

Não vamos esquecer que Aventuras em Marte foi dublado como "Episódio especial" de Chapolin por parte da Maga, não dá pra usar de base de que a Maga usaria aqueles álbuns (o que no lote 92 ficaria bem limitado)

Já a escolha de BGMs do áudio original é muito relativo, já que em 80-81 se vê muita BGM da Valentino, em 82-83 já é muito da Ole Georg Music e temos em pleno 93 muitas BGMs da Valentino (incluindo umas do tempo do La Chicharra)

[Fbdooito]

Consigo até imaginar a beleza que seria Chaves 90-92 com sonorização Maga...

[Gabriel_d.o_silva]

Consigo até imaginar a beleza que seria Chaves 90-92 com sonorização Maga...

Esses não necessariamente precisariam mas, os primeiros anos 80, 81 e 82 daria para botar as do lote de 92, creio que se a Maga tivesse dublado nessa época iam usar muito, Eu acho que para o reencontro da Chiquinha e do Seu Madruga seria legal por "Mum" e depois quando Ele encontra a Dona Neves colocaria "By the River" kk
Mas, acho que esse assunto merece um tópico próprio, já tem algum tópico do tipo "se Chespirito fosse dublado" ?

[oasis wonderwall da silva blur]

sou a favor de deixar toda a M&E original e pronto, é o certo

as tais BGMs da MAGA aconteceram unicamente pq não havia como separar as faixas e não haviam as BGMs originais catalogadas

fazer isso hoje em dia é puro saudosismo (o que não é inválido, mas assim o é)